Loading assets for Odoo Editor's tests was a problematic matter since some were in the lib folder while others were in src. This solves that issue by finally creating a route for these tests, like web has one for QUnit tests. Part-of: odoo/odoo#94516