Update counters after all changes. Notably storage of environment variables
(company, alias domain) during mail creation and sending process as well as
computing values depending on alias domain (e.g. reply_to, return-path) lead
to some additional queries to read companies and their alias domains.
Task-36879 (Mail: Support Multi Domains Aliases)
Part-of: odoo/odoo#76734