When writing the new webclient, the notification service was rewritten,
and all of its uses in production code were changed to use the new
services, however, some tests were still reliant on the old notification
service.
This commit removes references to the legacy notification service so
that we can be one step closer to removing it from the code base.
Part of #72675
Samuel Degueldre
08afc0af8f