141 lines
4.3 KiB
Gettext
141 lines
4.3 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_mail
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:26+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 17:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:mail.channel,name:website_mail.channel_public
|
|
msgid "Discussion Group"
|
|
msgstr "Gruppo Discussioni"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
|
|
msgid "Email Thread"
|
|
msgstr "Thread Email"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|
msgid "Leave a comment"
|
|
msgstr "Lascia un commento"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Messaggio"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message_description
|
|
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
|
msgstr "Descrizione messaggio: l'oggetto del messaggio o l'inizio del corpo del testo"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|
msgid "Oops! Something went wrong. Try to reload the page and to log in."
|
|
msgstr "Oops! Qualcosa è andato storto. Prova a ricaricare la pagina e effettuare nuovamente il login."
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_message_website_published
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Pubblicato"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Invia"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Iscriviti"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
|
msgstr "L'operazione richiesta non può essere completata per questioni di sicurezza. Si prega di contattare l'amministratore di sistema.\n\n(TIpo documento: %s, Operazione: %s)"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Annulla la sottoscrizione"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message_website_published
|
|
msgid "Visible on the website as a comment"
|
|
msgstr "Visibile sul sito web come commento"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_thread_website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Messaggi sito web"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_thread_website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Storico comunicazione sito"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|
msgid "Write a message..."
|
|
msgstr "Scrivi un messaggio..."
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|
msgid "You must be"
|
|
msgstr "Devi essere"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/website_mail/static/src/xml/chatter_message.xml:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "in questo momento"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|
msgid "logged in"
|
|
msgstr "autenticato"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "il"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_publisher_warranty_contract
|
|
msgid "publisher_warranty.contract"
|
|
msgstr "publisher_warranty.contract"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|
msgid "to post a comment."
|
|
msgstr "per inviare un commento."
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_message_description
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
|
msgid "your email..."
|
|
msgstr "la tua email..."
|