485 lines
19 KiB
Gettext
485 lines
19 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_forum_doc
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-20 07:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ru/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.forum_question_doc
|
|
msgid "&times;"
|
|
msgstr "&times;"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">or</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">илиr</span>"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_after_sale
|
|
msgid "After-sale communication"
|
|
msgstr "Послепродажное общение"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Bad answer structure"
|
|
msgstr "Структура плохого ответа"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Bad questions"
|
|
msgstr "Плохие вопросы"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid ""
|
|
"Before submiting the question, help us improve its quality by\n"
|
|
" editing the question and the main answer."
|
|
msgstr "Перед подтверждением вопроса помогите нам улучшить его качество путем\n редактирования вопроса и основного ответа."
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Benefits of having done this setup"
|
|
msgstr "Преимущества от выполнения данной настройки"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_cms_ecommerce
|
|
msgid "CMS & eCommerce"
|
|
msgstr "CMS и eCommerce"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_child_ids
|
|
msgid "Children Table Of Content"
|
|
msgstr "Дочернее оглавление"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_claim
|
|
msgid "Claims"
|
|
msgstr "Притензии"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_post_color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Цветовая палитра"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Создано"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Создан"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm
|
|
msgid "Customer Relationship Management"
|
|
msgstr "Управление отношениями с заказчиками"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale_customer
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Заказчики"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.view_forum_post_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Удалить"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Describe the business solution"
|
|
msgstr "Опишите бизнес-решение"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Отображаемое Имя"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum_doc.action_open_documentation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum_doc.action_documentation_toc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.header_footer_custom
|
|
#: model:website.menu,name:website_forum_doc.menu_questions
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Документация"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum_doc.action_forum_doc_post
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum_doc.menu_forum_doc_posts
|
|
msgid "Documentation Posts"
|
|
msgstr "Документационные посты"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_post_documentation_stage_id
|
|
msgid "Documentation Stage"
|
|
msgstr "Документационный этап"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.view_documentation_toc_list
|
|
msgid "Documentation TOC"
|
|
msgstr "Документационное оглавление"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_documentation_toc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_post_documentation_toc_id
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum_doc.menu_documentation
|
|
msgid "Documentation ToC"
|
|
msgstr "Документационное оглавление"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Черновик"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.view_forum_post_kanban
|
|
msgid "Edit Post"
|
|
msgstr "Редактировать пост"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_hrm_contract
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Договор с сотрудником"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: constraint:forum.documentation.toc:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
|
|
msgstr "Ошибка ! Нельзя создавать рекурсивные категории."
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Explain how to configure in Odoo"
|
|
msgstr "Объяснить, как устанавливать на Odoo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Explain how to implement it in Odoo"
|
|
msgstr "Объяснить, как применять это на Odoo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_forum_id
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Форум"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_post
|
|
msgid "Forum Post"
|
|
msgstr "Пост форума"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_functional_doc
|
|
msgid "Functional Documentation"
|
|
msgstr "Функциональная документация"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Good answer structure"
|
|
msgstr "Хорошая структура ответа"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Good question titles"
|
|
msgstr "Заголовки хорошего ответа"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "How to compute future inventories for a product?"
|
|
msgstr "Как рассчитать будущие запасы для товара?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "How to forecast sales revenues?"
|
|
msgstr "Как спрогнозировать выручки от продаж?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_hrm
|
|
msgid "Human Resources Management"
|
|
msgstr "Управление кадрами"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_ideas
|
|
msgid "Ideas"
|
|
msgstr "Идеи"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_introduction
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Введение"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Последний раз изменено"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Последний раз обновлено"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Последний раз обновлено"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_lead
|
|
msgid "Lead & Opportunity"
|
|
msgstr "Потенциальный клиент и Возможная сделка"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_parent_left
|
|
msgid "Left Parent"
|
|
msgstr "Левый родительский элемент"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Название"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Need more info?"
|
|
msgstr "Нужно больше информации?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "No business benefit"
|
|
msgstr "Нет коммерческой выгоды"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_parent_id
|
|
msgid "Parent Table Of Content"
|
|
msgstr "Родительское оглавление"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_documentation_stage
|
|
msgid "Post Stage"
|
|
msgstr "Опубликовать этап"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_post_ids
|
|
msgid "Posts"
|
|
msgstr "Посты"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Promote question to documentation"
|
|
msgstr "Выдвинуть вопрос к документации"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.forum_question_doc
|
|
msgid "Promote to Doc"
|
|
msgstr "Перейти к документации"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_publish
|
|
msgid "Publish"
|
|
msgstr "Публичный"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Publish in Chapter:"
|
|
msgstr "Опубликовать в главе:"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Push to documentation"
|
|
msgstr "Продвинуть к документации"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Вопрос:"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Related question"
|
|
msgstr "Связанный вопрос"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Related topics"
|
|
msgstr "Связанные темы"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_review
|
|
msgid "Review"
|
|
msgstr "Обзор"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_parent_right
|
|
msgid "Right Parent"
|
|
msgstr "Правый источник"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_0
|
|
msgid "Sales & Warehouse"
|
|
msgstr "Продажи и Склад"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale
|
|
msgid "Sales Management"
|
|
msgstr "Управление продажами"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale_so
|
|
msgid "Sales orders"
|
|
msgstr "Заказы на продажу"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Samples"
|
|
msgstr "Образцы"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Найти"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Поиск..."
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Нумерация"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_name
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Название этапа"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "The answer is understandable for someone who does not know Odoo"
|
|
msgstr "Ответ понятен для тех, кто не знает Odoo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "The question describes a real business problem, not a software problem"
|
|
msgstr "Вопрос описывает реальную бизнес-проблему, а не проблему ПО"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "The question title is short and descriptive"
|
|
msgstr "Заглавие вопроса короткое и описательное"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,introduction:website_forum_doc.toc_functional_doc
|
|
msgid "This documentation is produced using the best posts from the"
|
|
msgstr "Эта документация выпускается с использованием лучших постов от"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid ""
|
|
"This documentation page has been extracted\n"
|
|
" from the Q&A section where you can\n"
|
|
" discuss it and get feedback."
|
|
msgstr "Эта документационная страница была извлечена\nиз раздела Вопрос-Ответ, где вы можете\nобсудить это и получить комментарии клиентов."
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.forum_question_doc
|
|
msgid "This question has been included in the"
|
|
msgstr "Этот вопрос был включен в"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid ""
|
|
"To be promoted in the official documentation the question\n"
|
|
" and answer must satisfy the following criteria:"
|
|
msgstr "Для продвижения в официальную документацию вопрос\n и ответ должны удовлетворять следующим критериям:"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,introduction:website_forum_doc.toc_sale
|
|
msgid ""
|
|
"Tracks leads, boost opportunities and close deals.\n"
|
|
" This serie of how-to will help you develop your business."
|
|
msgstr "Отслеживайте потенциальных клиентов, увеличивайте возможности и заключайте сделки.\nЭта серия Практических руководств поможет вам развивать ваш бизнес."
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Сайт"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_website_meta_description
|
|
msgid "Website meta description"
|
|
msgstr "Мета описание сайта"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_website_meta_keywords
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|
msgstr "Мета-ключевые слова сайта"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_website_meta_title
|
|
msgid "Website meta title"
|
|
msgstr "Мета заголовок сайта"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "What report should I use to compute probabilities per stage?"
|
|
msgstr "Какой отчет мне нужно использовать, чтобы рассчитать возможности на этап?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "What's the available stock field?"
|
|
msgstr "Что такое поле доступного наличного товара?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "отмена"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,introduction:website_forum_doc.toc_functional_doc
|
|
msgid "community forum"
|
|
msgstr "community forum"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.toc
|
|
msgid "essay"
|
|
msgstr "эссе"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.toc
|
|
msgid "essays"
|
|
msgstr "эссе"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.forum_question_doc
|
|
msgid "official documentation"
|
|
msgstr "официальная документация"
|