398 lines
15 KiB
Gettext
398 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_picking_wave
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2016
|
|
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Vereist actie"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_wave.model_stock_picking_to_wave
|
|
msgid "Add pickings to a picking wave"
|
|
msgstr "Voeg leveringen toe aan een picking wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
|
|
msgid "Add pickings to wave"
|
|
msgstr "Voeg leveringen toe aan een wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.action_picking_to_wave
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.picking_to_wave_act
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
|
|
msgid "Add to Wave"
|
|
msgstr "Voeg toe aan wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
msgid "Cancel picking"
|
|
msgstr "Verzamelen annuleren"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: selection:stock.picking.wave,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Geannuleerd"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_wave.action_picking_wave
|
|
msgid "Click to create a Picking Wave."
|
|
msgstr "Klik om een nieuwe picking wave aan te maken."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bevestig"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
msgid "Confirm picking"
|
|
msgstr "Verzamelen bevestigen"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_last_post
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Naam weergeven"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
#: selection:stock.picking.wave,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Voltooid"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: selection:stock.picking.wave,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Concept"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Volgers"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Volgers (Kanalen)"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Volgers (Partners)"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
msgid "Force availability"
|
|
msgstr "Forceer beschikbaarheid"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:product.product,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco
|
|
#: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco_product_template
|
|
msgid "Ice Cream Chocolate"
|
|
msgstr "Chocolade ijs"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco
|
|
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco_product_template
|
|
msgid "Ice Cream Chocolate with stucks"
|
|
msgstr "Chocolade ijs met stukjes"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani
|
|
#: model:product.product,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani
|
|
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani_product_template
|
|
#: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani_product_template
|
|
msgid "Ice Cream Vanilla"
|
|
msgstr "Vanilië ijs"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_unread
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "In behandeling"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Is een volger"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_last_post
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Laatste bericht datum"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Laatst gewijzigd op"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_picking_ids
|
|
msgid "List of picking associated to this wave"
|
|
msgstr "Lijst met leveringen bijhorende bij deze wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_ids
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Berichten en communicatie historie"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_name
|
|
msgid "Name of the picking wave"
|
|
msgstr "Naam van de picking wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: code:addons/stock_picking_wave/stock_picking_wave.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Nothing to print."
|
|
msgstr "Niets om af te drukken."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Aantal acties"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Aantal ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_user_id
|
|
msgid "Person responsible for this wave"
|
|
msgstr "Persoon verantwoordelijk voor deze wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: code:addons/stock_picking_wave/stock_picking_wave.py:60
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_wave.model_stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_wave_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_id_9563
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Picking Wave"
|
|
msgstr "Picking wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_name
|
|
msgid "Picking Wave Name"
|
|
msgstr "Picking Wave naam"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.action_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_wave.menu_action_picking_wave
|
|
msgid "Picking Waves"
|
|
msgstr "Picking waves"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
|
msgid "Picking Waves not finished"
|
|
msgstr "Picking waves nog niet gereed"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_id_9563
|
|
msgid "Picking wave associated to this picking"
|
|
msgstr "Picking wave behorende bij deze levering"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_picking_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
msgid "Pickings"
|
|
msgstr "Leveringen"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
msgid "Print all pickings"
|
|
msgstr "Alle leveringen afdrukken"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Verantwoordelijke"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: selection:stock.picking.wave,state:0
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "In behandeling"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
|
msgid "Search Picking Waves"
|
|
msgstr "Zoek picking waves"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
|
|
msgid "Select a wave"
|
|
msgstr "Selecteer een wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: code:addons/stock_picking_wave/stock_picking_wave.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their "
|
|
"availability before setting this wave to done."
|
|
msgstr "Sommige leveringen wachten nog op producten. Controleer deze of forceer de beschikbaarheid, voordat u deze wave gereed meld."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:product.product,name:stock_picking_wave.product_product_dry_specu
|
|
#: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_dry_specu_product_template
|
|
msgid "Speculoos"
|
|
msgstr "Speculaas"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_wave.product_product_dry_specu
|
|
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_dry_specu_product_template
|
|
msgid "Speculoos - A belgian speciality"
|
|
msgstr "Speculaas - Een Belgische specialiteit"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:stock_picking_wave.mt_wave_state
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:stock_picking_wave.mt_wave_state
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "Fase veranderd"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_state
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_tree
|
|
msgid "Stock Picking Waves"
|
|
msgstr "Voorraad picking waves"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_wave.action_picking_wave
|
|
msgid ""
|
|
"The Goal of the picking waves is to group operations that may \n"
|
|
" (needs to) be done together in order to increase their efficiency.\n"
|
|
" It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or\n"
|
|
" help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm)."
|
|
msgstr "Het doel van picking waves is om bewerkingen te groeperen die mogelijk samen\n(moeten) gedaan worden om de efficiëntie te verhogen.\nHet kan ook handig zijn om functies toe te wijzen (één persoon = één wave) of\nhelpt het tijdsbeheer van functies (taken die klaar moeten zijn voor 1u)."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_wave.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Verplaatsing"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: code:addons/stock_picking_wave/stock_picking_wave.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Transferred by"
|
|
msgstr "Overgeplaatst door"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_unread
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Teller ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Gebruiker"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_stock_picking_wave_search_inherit
|
|
msgid "Wave"
|
|
msgstr "Wave"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Website berichten"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|