147 lines
5.6 KiB
Gettext
147 lines
5.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment_paypal
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Alessandro Forte <a.forte1010@gmail.com>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 19:05+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Alessandro Forte <a.forte1010@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:payment.acquirer,cancel_msg:payment_paypal.payment_acquirer_paypal
|
|
msgid "<span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>Cancellato,</i> Il tuo pagamento è stato cancellato.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:payment.acquirer,done_msg:payment_paypal.payment_acquirer_paypal
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. "
|
|
"Thank you for your order.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>Fatto,</i> Il tuo pagamento è stato effettuato correttamente. Grazie per il tuo ordine.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:payment.acquirer,error_msg:payment_paypal.payment_acquirer_paypal
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the "
|
|
"transaction. The order has been confirmed but won't be paid. Don't hesitate "
|
|
"to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>Errore,</i> Per favore fai attenzione, si è verificato un errore durante la transazione. L'ordine è stato confermato ma non pagato. Non esitare a contattarci se hai qualunque domanda riguardo lo stato del tuo ordine.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:payment.acquirer,pending_msg:payment_paypal.payment_acquirer_paypal
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. "
|
|
"But your order is not validated yet.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>In corso,</i> Il tuo pagamento è stato correttamente processato ma il tuo ordine non ancora convalidato.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_api_access_token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "Token di accesso"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_api_access_token_validity
|
|
msgid "Access Token Validity"
|
|
msgstr "Validità Token"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model,name:payment_paypal.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Aziende"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.acquirer_form_paypal
|
|
msgid "How to configure your paypal account?"
|
|
msgstr "Come configurare un account paypal?"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_acquirer
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|
msgstr "Acquirente del pagamento"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Transazione Pagamento"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment_paypal.payment_acquirer_paypal
|
|
msgid "Paypal"
|
|
msgstr "Paypal"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_email_account
|
|
msgid "Paypal Email ID"
|
|
msgstr "Paypal Email ID"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_use_ipn
|
|
msgid "Paypal Instant Payment Notification"
|
|
msgstr "Notifica immediata di pagamento PayPal"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_seller_account
|
|
msgid "Paypal Merchant ID"
|
|
msgstr "ID Commerciante PayPal"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.transaction_form_paypal
|
|
msgid "Paypal TX Details"
|
|
msgstr "Paypal TX Details"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: code:addons/payment_paypal/models/paypal.py:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Paypal: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)"
|
|
msgstr "Paypal: ricevuti dati con riferimenti mancanti (%s) o txn_id (%s)"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_api_password
|
|
msgid "Rest API Password"
|
|
msgstr "Rest API Password"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_api_username
|
|
msgid "Rest API Username"
|
|
msgstr "Rest API Username"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_seller_account
|
|
msgid ""
|
|
"The Merchant ID is used to ensure communications coming from Paypal are "
|
|
"valid and secured."
|
|
msgstr "L'ID Commerciante PayPal è utilizzato per assicurarsi che le comunicazioni provenienti da PayPal siano valide e protette."
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_transaction_paypal_txn_type
|
|
msgid "Transaction type"
|
|
msgstr "Tipo di transazione"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_use_ipn
|
|
msgid "Use IPN"
|
|
msgstr "Usa IPN"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_api_enabled
|
|
msgid "Use Rest API"
|
|
msgstr "Usa API REST"
|
|
|
|
#. module: payment_paypal
|
|
#: model:payment.acquirer,pre_msg:payment_paypal.payment_acquirer_paypal
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment "
|
|
"button."
|
|
msgstr "Sarai reindirizzato sul sito di PayPal dopo aver confermato il pagamento"
|