364 lines
11 KiB
Gettext
364 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * note
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2015
|
|
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:10+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-09-19 11:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@bas-solutions.nl>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Vereist actie"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_open
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archief"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
|
|
msgid "By sticky note Category"
|
|
msgstr "Notitie categorie"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
|
|
msgid "Click to add a personal note."
|
|
msgstr "Klik om een persoonlijk bericht toe te voegen."
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Kleur index"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_date_done
|
|
msgid "Date done"
|
|
msgstr "Datum verwerkt"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note_message_last_post
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel."
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Naam weergeven"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_fold
|
|
msgid "Folded by Default"
|
|
msgstr "Standaard ingevouwen"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Volgers"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Volgers (Kanalen)"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Volgers (Partners)"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note_message_unread
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen."
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note_message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht."
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Is een volger"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_last_post
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Laatste bericht datum"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Laatst gewijzigd op"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
|
|
#: model:note.stage,name:note.note_stage_03
|
|
msgid "Later"
|
|
msgstr "Later"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note_message_ids
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Berichten en communicatie historie"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:note.stage,name:note.note_stage_00
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: code:addons/note/note.py:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Note"
|
|
msgstr "Nieuwe notitie"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model,name:note.model_note_note
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notitie"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_memo
|
|
msgid "Note Content"
|
|
msgstr "Notitie inhoud"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model,name:note.model_note_stage
|
|
msgid "Note Stage"
|
|
msgstr "Notitie fase"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_name
|
|
msgid "Note Summary"
|
|
msgstr "Notitie samenvatting"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model,name:note.model_note_tag
|
|
msgid "Note Tag"
|
|
msgstr "Notitie label"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_note
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_notes
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
|
|
#: model:note.stage,name:note.note_stage_04
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notities"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Aantal acties"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note_message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_note_message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Aantal ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_user_id
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Eigenaar"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_user_id
|
|
msgid "Owner of the note stage."
|
|
msgstr "Eigenaar van de berichten fase"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reeks"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_stage_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Fase"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_name
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Naam fase"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_form
|
|
msgid "Stage of Notes"
|
|
msgstr "Notitie fases"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_stage
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_tree
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Fases"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_tree
|
|
msgid "Stages of Notes"
|
|
msgstr "Notitie fases"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_stage_ids
|
|
msgid "Stages of Users"
|
|
msgstr "Gebruikers fases"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_name
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
msgstr "Label naam"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: sql_constraint:note.tag:0
|
|
msgid "Tag name already exists !"
|
|
msgstr "Label naam bestaat al!"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Labels"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_04
|
|
#: model:note.stage,name:note.note_stage_02
|
|
msgid "This Week"
|
|
msgstr "Deze week"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01
|
|
#: model:note.stage,name:note.note_stage_01
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_unread
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
|
|
msgid ""
|
|
"Use notes to organize personal tasks or notes. All\n"
|
|
" notes are private; no one else will be able to see them. However\n"
|
|
" you can share some notes with other people by inviting followers\n"
|
|
" on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
|
|
" you activate the pad feature for collaborative writings)."
|
|
msgstr "Gebruik notities voor het organiseren van persoonlijke taken en notities.\nAlle notities zijn privé; ze zijn voor niemand zichtbaar, tenzij je de\nnotities deelt door andere medewerkers uit te nodigen als volger voor\nde notitie. (Handig voor verslagen van vergaderingen, zeker als je ook\nnog eens de pads voor samenwerking hebt geïnstalleerd.)"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_sequence
|
|
msgid "Used to order the note stages"
|
|
msgstr "Wordt gebruikt om de notitie fases te sorteren"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.model,name:note.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Gebruikers"
|
|
|
|
#. module: note
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
|
|
msgid ""
|
|
"You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
|
|
" removing or modifying columns."
|
|
msgstr "U kan de manier waarop u uw notities organiseert wijzigen door\nkolommen toe te voegen, te verwijderen of te wijzigen."
|