659 lines
23 KiB
Gettext
659 lines
23 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_operations
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-14 10:27+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 15:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/gl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_nbr
|
|
msgid "# of Lines"
|
|
msgstr "# de líneas"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_state
|
|
msgid ""
|
|
"* When a work order is created it is set in 'Draft' status.\n"
|
|
"* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.\n"
|
|
"* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.\n"
|
|
"* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.\n"
|
|
"* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
msgid "Actual Production Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_bom_id
|
|
msgid "Bill of Material"
|
|
msgstr "Lista de material"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.operation_calendar_view
|
|
msgid "Calendar View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
msgid "Cancel Order"
|
|
msgstr "Cancelar pedido"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
|
|
#: selection:mrp.workorder,state:0
|
|
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_operations.field_mrp_production_allow_reorder
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to be able to move independently all production orders, without "
|
|
"moving dependent ones."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_stock_move_move_dest_id_lines
|
|
msgid "Children Moves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
|
|
msgid "Click to start a new work order."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_id_10488
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
|
|
msgid "Confirmed Work Orders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado o"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_current_production
|
|
msgid "Current Production"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_delay
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Atraso"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
|
|
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Feito"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
|
|
#: selection:mrp.workorder,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_date_finished
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_date_finished
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_date_planned_end
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data de remate"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
msgid "Finish Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
|
|
#: selection:mrp.workorder,state:0
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_allow_reorder
|
|
msgid "Free Serialisation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
|
|
msgid "Future Work Orders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.graph_in_hrs_workcenter
|
|
msgid "Hours by Work Center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
|
|
msgid "In Production"
|
|
msgstr "En produción"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
|
|
#: selection:mrp.workorder,state:0
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "En curso"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:438
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:429
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:433
|
|
#, python-format
|
|
msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización de"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Atrasado"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Orde de fabricación"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manufacturing order cannot be started in state \"%s\"!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:445
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No operation to cancel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
|
|
msgid "Operation Codes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_name
|
|
msgid "Operation Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:425
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the "
|
|
"operation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:441
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation is Already Cancelled!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:448
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation is already finished!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:418
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation is not started yet!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.workcenter_line_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.workcenter_line_gantt
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_order_date
|
|
msgid "Order Date"
|
|
msgstr "Data do pedido"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: selection:mrp.workorder,state:0
|
|
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
msgid "Pause Work Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendente"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Data planificada"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Planned Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_product_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produto"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_category_id
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Categoría de Producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_product_qty
|
|
msgid "Product Qty"
|
|
msgstr "Cantidade produto"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_product_tmpl_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Modelo de Producto"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
msgid "Product to Produce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_production_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_production_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Produción"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_operation_tree_view
|
|
msgid "Production Operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_code_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_code_tree_view
|
|
msgid "Production Operation Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_production_state
|
|
msgid "Production Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
msgid "Production Workcenter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
msgid "Production started late"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_qty
|
|
msgid "Qty"
|
|
msgstr "Cantidade"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_quantity_produced
|
|
msgid "Quantity Produced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
|
|
msgid "Ready to Produce"
|
|
msgstr "Listo para producir"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Informes"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
msgid "Resume Work Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_routing_id
|
|
msgid "Routing"
|
|
msgstr "Encamiñamento"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_date_planned
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "Data planificada"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
msgid "Scheduled Date by Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
msgid "Scheduled Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Búsqueda"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
msgid "Search Work Orders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
msgid "Set Draft"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Establecer como borrador"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_date_start
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data de comezo"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
|
|
msgid "Start Working"
|
|
msgstr "Empezar a traballar"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "Comezado"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_code_start_stop
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_state
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Movemento de stock"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_delay
|
|
msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
|
|
msgid ""
|
|
"To manufacture or assemble products, and use raw materials and\n"
|
|
" finished products you must also handle manufacturing operations.\n"
|
|
" Manufacturing operations are often called Work Orders. The various\n"
|
|
" operations will have different impacts on the costs of\n"
|
|
" manufacturing and planning depending on the available workload."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_total_cycles
|
|
msgid "Total Cycles"
|
|
msgstr "Ciclos totais"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_total_hours
|
|
msgid "Total Hours"
|
|
msgstr "Total de horas"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_uom
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidade de medida"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
|
|
msgid "Waiting Goods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_operations_operation_workcenter_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_workorder_workcenter_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
|
|
msgid "Work Center"
|
|
msgstr "Centro de produción"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
|
|
msgid "Work Centers"
|
|
msgstr "Centros de produción"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
|
|
msgid "Work Centers Barcode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
|
|
msgid "Work Order"
|
|
msgstr "Orde de traballo"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
|
|
msgid "Work Order Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.mrp_production_workcenter_tree_view_inherit
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_graph
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_pivot
|
|
msgid "Work Orders"
|
|
msgstr "Ordes de traballo"
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
|
|
msgid "Work Orders By Resource"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
|
|
msgid "Work Orders Planning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
|
|
msgid ""
|
|
"Work Orders is the list of operations to be performed for each\n"
|
|
" manufacturing order. Once you start the first work order of a\n"
|
|
" manufacturing order, the manufacturing order is automatically\n"
|
|
" marked as started. Once you finish the latest operation of a\n"
|
|
" manufacturing order, the MO is automatically done and the related\n"
|
|
" products are produced."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_operations.field_mrp_production_workcenter_line_delay
|
|
msgid "Working Hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_workload
|
|
msgid "Workload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
|
|
msgid "mrp_operations.operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_operations
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
|
|
msgid "mrp_operations.operation.code"
|
|
msgstr ""
|