pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
052dcd3ee8d48ffa1da0579a650065f3ff07e312
odoo_source/addons/mrp/i18n/gl.po
T

2304 lines
78 KiB
Gettext
Raw Blame History

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 09:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:230
#, python-format
msgid " Manufacture"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_bom_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template_bom_count
msgid "# Bill of Material"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_mo_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template_mo_count
msgid "# Manufacturing Orders"
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:332
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:1009
#, python-format
msgid "%s produced"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_product_produce_mode
msgid ""
"'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.\n"
"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced."
msgstr "O modo 'Só consumir' consumirá os produtos coa cantidades seleccionada. O modo 'Consumo e Produción' consumirá e fabricará os produtos coa cantidade seleccionada e rematará a orde de produción cando se fabrique o total das cantidades pedidas."
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Consumed Products</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Destination Location</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Name</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>No. Of Cycles</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>No. Of Hours</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Partner Ref:</strong><br/>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Printing date:</strong><br/>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Product:</strong><br/>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Product</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Products to Consume</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Quantity:</strong><br/>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Quantity</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>SO Number:</strong><br/>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Scheduled Date:</strong><br/>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Sequence</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Source Document:</strong><br/>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Source Location</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Work Orders</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>WorkCenter</strong>"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_product_efficiency
msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_product_efficiency
msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
msgstr "Un factor de 0,9 indica unha perda do 10% no proceso de produción."
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
msgid ""
"A manufacturing order, based on a bill of materials, will\n"
" consume raw materials and produce finished products."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_active
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_active
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_active
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:51
#, python-format
msgid "Active Id not found"
msgstr ""
#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.bom.line:0
msgid ""
"All product quantities must be greater than 0.\n"
"You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,module_mrp_operations:0
msgid "Allow detailed planning of work orders"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_config_settings_group_rounding_efficiency
msgid ""
"Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during "
"production process"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_config
msgid "Apply"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_product_product_produce_delay
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_product_template_produce_delay
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Awaiting Raw Materials"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrpbomstructure
msgid "BOM Name"
msgstr "Nome LdM"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_attribute_value_ids
msgid "BOM Product Variants needed form apply this line."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrpbomstructure
msgid "BOM Ref"
msgstr "Ref LdM"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.action_report_bom_structure
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrpbomstructure
msgid "BOM Structure"
msgstr "Despezamento da LdM"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_child_line_ids
msgid "BOM lines of the referred bom"
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:25
#, python-format
msgid ""
"Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your "
"raw material %s to proceed further in your production. Please use the "
"'Produce' button to do so."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Bill Of Material"
msgstr "Lista de Material"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_bom_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
msgid "Bill of Material"
msgstr "Lista de material"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_open_bom
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.template_open_bom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_bom_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template_bom_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_line_tree_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_tree_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Lista de materiais"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
msgid "Bill of Materials Structure"
msgstr "Estrutura lista de materiais"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_bom_id
msgid ""
"Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to "
"make a finished product."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid ""
"Bills of Materials allow you to define the list of required raw\n"
" materials used to make a finished product; through a manufacturing\n"
" order or a pack of products."
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,module_mrp_byproduct:0
msgid "Bills of materials may produce residual products (A + B --> C + D)"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_procurement_order_bom_id
msgid "BoM"
msgstr "Lista de materiais"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:303
#, python-format
msgid "BoM \"%s\" contains a BoM line with a product recursion: \"%s\"."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_bom_line_ids
msgid "BoM Lines"
msgstr "Liñas das listas de materiais"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_type
msgid "BoM Type"
msgstr "Tipo de lista de materiais"
#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,tracking:0
msgid "By Lots"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,tracking:0
msgid "By Unique Serial Number"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_module_mrp_byproduct
msgid "By-Products"
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:227
#, python-format
msgid "Can't find any generic Manufacture route."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_config
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_consume_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Cancel Production"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:149
#, python-format
msgid "Cannot consume a move with negative or zero quantity."
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:639
#, python-format
msgid "Cannot delete a manufacturing order in state '%s'."
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:709
#, python-format
msgid "Cannot find a bill of material for this product."
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:66
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:71
#, python-format
msgid "Cannot find bill of material for this product."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Capacity Information"
msgstr "Información de capacidade"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_capacity_per_cycle
msgid "Capacity per Cycle"
msgstr "Capacidade por ciclo"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard
msgid "Change Product Qty"
msgstr "Cambiar Ctde producto"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard
msgid "Change Quantity"
msgstr "Cambiar cantidade"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
msgid "Change Quantity of Products"
msgstr "Cambiar cantidade de produtos"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
msgid "Click to add a work center."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid "Click to create a bill of material."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
msgid "Click to create a group of properties."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
msgid "Click to create a manufacturing order."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
msgid "Click to create a new property."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
msgid "Click to create a new routing."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
msgid "Click to start a new manufacturing order."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_code
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_code
msgid "Code"
msgstr "Código"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_inout_company_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Company"
msgstr "Compañía"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_component_tree_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_search_view_procurment
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Compute Data"
msgstr "Calcular datos"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_configuration
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_config
msgid "Configure Manufacturing"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Confirm Production"
msgstr "Confirmar produción"
#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume & Produce"
msgstr "Consumir e Producir"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "Consume Lines"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.move_consume
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_consume_wizard
msgid "Consume Move"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume Only"
msgstr "Consumir unicamente"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_consume
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_consume_wizard
msgid "Consume Products"
msgstr "Consumir produtos"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_lines2
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Consumed Products"
msgstr "Produtos consumidos"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consumed_for
msgid "Consumed for"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_cycle
msgid "Cost per cycle"
msgstr "Custo por ciclo"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_hour
msgid "Cost per hour"
msgstr "Custo por hora"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Costing Information"
msgstr "Información de custos"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado o"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_cycle_account_id
msgid "Cycle Account"
msgstr "Conta ciclo"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_last_post
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_message_last_post
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_last_post
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
msgid ""
"Define specific property groups that can be assigned to your\n"
" bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo\n"
" to automatically select the right bill of materials according\n"
" to properties selected in the sales order by salesperson."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_calendar_id
msgid "Define the schedule of resource"
msgstr "Define o horario do recurso."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_description
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_description
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_note
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_note
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_note
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_property_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_property_group_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_note
msgid ""
"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to "
"this Work Center."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Destination Loc."
msgstr "Lugar destino"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_inout_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_report_mrpbomstructure_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_workcenter_load_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,module_mrp_operations:0
msgid "Do not use a planning for the work orders "
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Done"
msgstr "Feito"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_time_efficiency
msgid "Efficiency Factor"
msgstr "Factor de eficiciencia"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_date_finished
msgid "End Date"
msgstr "Data de remate"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Extra Information"
msgstr "Información adicional"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_costs_cycle_account_id
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_costs_hour_account_id
msgid ""
"Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on "
"production orders."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_product_id
msgid ""
"Fill this product to easily track your production costs in the analytic "
"accounting."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Finished Products"
msgstr "Produtos rematados"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_location_dest_id
msgid "Finished Products Location"
msgstr "Lugar produtos rematados"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
msgid ""
"For instance, in the property group \"Warranty\", you an have\n"
" two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending\n"
" on the propoerties selected in the sales order, Odoo will\n"
" schedule a production using the matching bill of materials."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Force Reservation"
msgstr "Forzar reservas"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_general_account_id
msgid "General Account"
msgstr "Conta xeral"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "General Information"
msgstr "Información xeral"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
msgstr "Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista coas listas de materiais."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter_sequence
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders."
msgstr "Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista de ordes de traballo."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_property_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_line_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por ..."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_costs_hour_account_id
msgid "Hour Account"
msgstr "Conta horas"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_inout_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_report_mrpbomstructure_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_workcenter_load_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_product_id
msgid ""
"If a product variant is defined the BOM is available only for this product."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_active
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of "
"material without removing it."
msgstr "Se se desmarca o campo activo, permite ocultar as listas de material sen eliminalas."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_active
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
"record without removing it."
msgstr "Se se desmarca o campo activo, permite ocultar o rexistro do recurso sen eliminalo."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_active
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing "
"without removing it."
msgstr "Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a ruta sen eliminala."
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "In Production"
msgstr "En produción"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_position
msgid "Internal Reference"
msgstr "Referencia interna"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_location_id
msgid ""
"Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
"partner location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr "Deixar baleiro se se produce no mesmo lugar onde os produtos acabados son necesarios. Indique un lugar, se se produce nun lugar fixo. Pode ser un lugar doutra empresa se subcontrata as operacións de fabricación."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_last_post
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_last_post
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_last_post
msgid "Last Message Date"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_inout___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_report_mrpbomstructure___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_workcenter_load___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_location_id
msgid "Location"
msgstr "Lugar"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_location_src_id
msgid "Location where the system will look for components."
msgstr "Lugar onde o sistema buscará os compoñentes."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_location_dest_id
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr "Lugar onde almacenará o sistema os produtos rematados"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_lot_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_lot_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_restrict_lot_id
msgid "Lot"
msgstr "Lote"
#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_routings
msgid "Manage Work Order Operations"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,group_mrp_routings:0
msgid "Manage production by manufacturing orders"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,group_mrp_routings:0
msgid "Manage production by work orders"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_rounding_efficiency
msgid "Manage rounding and efficiency of BoM components"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,group_rounding_efficiency:0
msgid "Manage rounding and efficiency of bills of materials components"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
msgid "Manager"
msgstr "Xestor"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:15 code:addons/mrp/stock.py:224
#: model:stock.location.route,name:mrp.route_warehouse0_manufacture
#, python-format
msgid "Manufacture"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse_manufacture_pull_id
msgid "Manufacture Rule"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse_manufacture_to_resupply
msgid "Manufacture in this Warehouse"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Manufacture this product"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button
msgid "Manufacturing"
msgstr "Industria"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_product_efficiency
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_efficiency
msgid "Manufacturing Efficiency"
msgstr "Eficiencia da produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_produce_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template_produce_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_company_manufacturing_lead
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Tempo de fabricación"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_procurement_order_production_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_config
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Orde de fabricación"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:112
#, python-format
msgid "Manufacturing Order <em>%s</em> created."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_mrp_production
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_calendar
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_graph
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_pivot
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Ordes de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Manufacturing Orders which are currently in production."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Manufacturing Orders which are ready to start production."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Manufacturing Orders which are waiting for raw materials."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Manufacturing Reference"
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:774
#, python-format
msgid "Manufacturing order cancelled."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
msgid ""
"Manufacturing orders are usually proposed automatically based\n"
" on customer requirements or automated rules like the minimum\n"
" stock rule."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Mark as Started"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_config
msgid "Master Data"
msgstr "Datos principais"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_ids
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_mode
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Mrp Workcenter"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_property_search
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:108
#, python-format
msgid "No BoM exists for this product!"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,tracking:0
msgid "No Tracking"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,module_mrp_byproduct:0
msgid "No by-products in bills of materials (A + B --> C)"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,group_rounding_efficiency:0
msgid "No rounding and efficiency on bills of materials"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,group_product_variant:0
msgid "No variants on products"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Non urxente"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_property_composition
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Non se utiliza nos cálculos, só serve como información."
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_cycle_nbr
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_workcenter_load_cycle
msgid "Number of Cycles"
msgstr "Número de ciclos"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_hour_nbr
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_workcenter_load_hour
msgid "Number of Hours"
msgstr "Número de horas"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter_cycle_nbr
msgid ""
"Number of iterations this work center has to do in the specified operation "
"of the routing."
msgstr "Número de repeticións que debe realizar este centro de produción na operación indicada da ruta."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_capacity_per_cycle
msgid ""
"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work "
"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid ""
"Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing\n"
" orders according to procurement needs."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_consume_wizard
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.client,name:mrp.action_client_mrp_menu
msgid "Open MRP Menu"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "Operation"
msgstr "Operación"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action
msgid "Order Planning"
msgstr ""
#. module: mrp
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_bom_id
msgid "Parent BoM"
msgstr "Lista de materiais (LdM) pai"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_routing_id
msgid "Parent Routing"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning
msgid "Planning"
msgstr "Planificación"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:135
#, python-format
msgid "Please provide proper quantity."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Abastecemento"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_rule
msgid "Procurement Rule"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_produce_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "Produce"
msgstr "Producir"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_created_ids2
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Produced Products"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_product_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_line_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Product"
msgstr "Produto"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_prod_id
msgid "Product Move"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
msgid "Product Produce"
msgstr "Producir produto"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce_line
msgid "Product Produce Consume lines"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_product_qty
msgid "Product Qty"
msgstr "Cantidade produto"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_qty
msgid "Product Quantity"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_product_rounding
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_rounding
msgid "Product Rounding"
msgstr "Redondeo do produto"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modelo de Producto"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_id
msgid "Product Variant"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_group_product_variant
msgid "Product Variants"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Production"
msgstr "Produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_location_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view
msgid "Production Location"
msgstr "Lugar de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.action_report_production_order
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_line_production_id
msgid "Production Order"
msgstr "Orde de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "Production Order # :"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_production_id
msgid "Production Order for Produced Products"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_raw_material_production_id
msgid "Production Order for Raw Materials"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
msgid "Production Scheduled Product"
msgstr "Fabricación planificada produto"
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Production Started"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Production Work Centers"
msgstr "Centros de traballo de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_progress
msgid "Production progress"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Production started late"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_gantt
msgid "Productions"
msgstr "Producións"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_product_form
msgid "Products"
msgstr "Produtos"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_consume_lines
msgid "Products Consumed"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.config.settings,group_product_variant:0
msgid ""
"Products can have several attributes, defining variants (Example: size, "
"color,...)"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_lines
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Products to Consume"
msgstr "Produtos a consumir"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Products to Finish"
msgstr "Produtos a rematar"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_created_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Products to Produce"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_procurement_order_property_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_property_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_property_tree_view
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_property_group_form_view
msgid "Properties categories"
msgstr "Categorías das propiedades"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_composition
msgid "Properties composition"
msgstr "Propiedades composición"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Propiedade"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property_group
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_id_9783
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_property_group_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_property_search
msgid "Property Group"
msgstr "Grupo de propiedade"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
msgid "Property Groups"
msgstr "Grupos de propiedades"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_product_qty
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrpbomstructure
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidade"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_product_qty
msgid "Quantity (in default UoM)"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_location_src_id
msgid "Raw Materials Location"
msgstr "Lugar materias primas"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_ready_production
msgid "Ready for production"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Listo para producir"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_code
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_name
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.production:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_origin
msgid ""
"Reference of the document that generated this production order request."
msgstr "Referencia ó documento que xerou esta solicitude de orde de produción."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_position
msgid "Reference to a position in an external plan."
msgstr "Referencia a un lugar nun plan externo"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_user_id
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
msgstr "Usuario relacionado co recurso para xestionar o seu acceso."
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Reserve"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_resource_id
msgid "Resource"
msgstr "Recursos"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Permisos de ausencia dos empregados"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_resource_type
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de recurso"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_product_rounding
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_product_rounding
msgid "Rounding applied on the product quantity."
msgstr "Redondeo aplicado á cantidade de produto"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_group_rounding_efficiency
msgid "Rounding efficiency"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_routing_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_routing_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_routing_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_tree_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Routing"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_tree_view
msgid "Routing Work Centers"
msgstr "Ruta de centros de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_group_mrp_routings
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Routings"
msgstr "Procesos produtivos"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
msgid ""
"Routings allow you to create and manage the manufacturing\n"
" operations that should be followed within your work centers in\n"
" order to produce a product. They are attached to bills of\n"
" materials that will define the required raw materials."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter_routing_id
msgid ""
"Routings indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If "
"Routings is set then,the third tab of a production order (Work Centers) will"
" be automatically pre-completed."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_date_planned
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data planificada"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Scheduled Date by Month"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Scheduled Month"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_product_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_product_tree_view
msgid "Scheduled Products"
msgstr "Produtos planificados"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_lines
msgid "Scheduled goods"
msgstr "Bens planificados"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Scrap Products"
msgstr "Produtos de refugallo"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_property_search
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
msgid "Search Bill Of Material"
msgstr "Buscar lista de materiais"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Search Bill Of Material Components"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Search Production"
msgstr "Buscar produción"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Search for mrp workcenter"
msgstr "Buscar por centro de produción mrp"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_res_company_manufacturing_lead
msgid "Security days for each manufacturing operation."
msgstr "Días de seguridade para cada operación de fabricación."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_product_qty
msgid "Select Quantity"
msgstr "Seleccionar a cantidade"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_type
msgid ""
"Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will"
" contain the raw materials, instead of the finished product."
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Ship this product as a set of components (kit)"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_origin
msgid "Source Document"
msgstr "Documento orixe"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_costs_cycle
msgid "Specify Cost of Work Center per cycle."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_costs_hour
msgid "Specify Cost of Work Center per hour."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Data de comezo"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movemento de stock"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_inout_value
msgid "Stock value"
msgstr "Valor do stock"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_report_in_out_picking_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_report_in_out_picking_graph
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_report_in_out_picking_tree
msgid "Stock value variation"
msgstr "Variación do valor do stock"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move_consumed_for
msgid "Technical field used to make the traceability of produced products"
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:342 code:addons/mrp/mrp.py:441
#, python-format
msgid ""
"The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
"product form."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
msgid ""
"The Properties in Odoo are used to select the right bill of\n"
" materials for manufacturing a product when you have different\n"
" ways of building the same product. You can assign several\n"
" properties to each bill of materials. When a salesperson\n"
" creates a sales order, they can relate it to several properties\n"
" and Odoo will automatically select the BoM to use according\n"
" the needs."
msgstr ""
#. module: mrp
#: constraint:mrp.workcenter:0
msgid "The capacity per cycle must be strictly positive."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_routing_id
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"plannification."
msgstr "Lista das operacións (lista dos centros de traballo) para producir os produtos acabados. Utilízase a ruta principalmente para calcular os custos do centro de traballo durante as operacións e planificar a carga no futuro nos centros de traballo baseada na planificación da produción."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_routing_id
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_routing_id
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"planning."
msgstr "A lista de operacións (lista dos centros de traballo) para producir os produtos rematados. A ruta utilízase principalmente para calcular os custos do centro de traballo durante as operacións de carga e para planificar o futuro nos centros de traballo baseado na planificación da produción."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_config_settings_module_mrp_operations
msgid ""
"This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the \"Work Centers\" tab).\n"
"-This installs the module mrp_operations."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_time_efficiency
msgid ""
"This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g "
"resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
"show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of"
" 200%, then his load will only be 50%."
msgstr "Este campo representa a eficiencia dos recursos pra compretar as tarefas. exem. pos un recurso dunha sola fase de 5 días con 5 tarefas asinadas, amosarase unha carga do 100% pra esta fase por defecto, pero si poñemos unha eficiencia de 200%, entón a sua carga será só do 50%."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_time_stop
msgid "Time after prod."
msgstr "Tempo despois produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_time_start
msgid "Time before prod."
msgstr "Tempo antes produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_time_cycle
msgid "Time for 1 cycle (hour)"
msgstr "Tempo para 1 ciclo (horas)"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_time_cycle
msgid "Time in hours for doing one cycle."
msgstr "Tempo en horas para realizar un ciclo."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_time_stop
msgid "Time in hours for the cleaning."
msgstr "Tempo en horas para a limpeza."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter_time_start
msgid "Time in hours for the setup."
msgstr "Tempo en horas para a configuración."
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter_hour_nbr
msgid ""
"Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified"
" routing."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "To Consume"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_cycle_total
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
msgid "Total Cycles"
msgstr "Ciclos totais"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_hour_total
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
msgid "Total Hours"
msgstr "Total de horas"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
msgid "Total Qty"
msgstr "Ctdade total"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de medida"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_product_uom
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_product_uom
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the "
"inventory control"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urxente"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_user_id
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_user
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_date_start
msgid "Valid From"
msgstr "Válido desde"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Valid From Date by Month"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Valid From Month"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_date_stop
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_date_stop
msgid "Valid Until"
msgstr "Valido ata"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_date_start
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_date_stop
msgid "Validity of component. Keep empty if it's always valid."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_date_start
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_date_stop
msgid "Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_attribute_value_ids
msgid "Variants"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Moi urxente"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:342 code:addons/mrp/mrp.py:441
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_inout_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_workcenter_load_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_workcenter_load_search
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid "Weekly Stock Value Variation"
msgstr "Variación do valor do stock semanal"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid ""
"Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution "
"linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery "
"orders."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_warehouse_manufacture_to_resupply
msgid ""
"When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_state
msgid ""
"When the production order is created the status is set to 'Draft'.\n"
"If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods.\n"
"If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception.\n"
"If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce.\n"
"When the production gets started then the status is set to 'In Production.\n"
"When the production is over, the status is set to 'Done'."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_workcenter_load_workcenter_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_tree_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Work Center"
msgstr "Centro de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load
msgid "Work Center Load"
msgstr "Carga centro de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_workcenter_load_tree
msgid "Work Center Loads"
msgstr "Cargas centro de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "Work Center Operations"
msgstr "Operacións do centro de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_product_id
msgid "Work Center Product"
msgstr "Produto do centro de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_workcenter_load_graph
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_workcenter_load_search
msgid "Work Center load"
msgstr "Carga centro de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_lines
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp
msgid "Work Centers"
msgstr "Centros de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_lines
msgid "Work Centers Utilisation"
msgstr "Utilización do centro de produción"
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
msgid ""
"Work Centers allow you to create and manage manufacturing\n"
" units. They consist of workers and/or machines, which are\n"
" considered as units for task assignation as well as capacity\n"
" and planning forecast."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workcenter_line_name
msgid "Work Order"
msgstr "Orde de traballo"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_config_settings_group_mrp_routings
msgid ""
"Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing "
"operations that should be followed within your work centers in order to "
"produce a product. They are attached to bills of materials that will define "
"the required raw materials."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_module_mrp_operations
msgid "Work Order Planning"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Work Orders"
msgstr "Ordes de traballo"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_config_settings_group_product_variant
msgid ""
"Work with product variant allows you to define some variant of the same "
"products, an ease the product management in the ecommerce for example"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_calendar_id
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
msgid "Working Time"
msgstr "Horario de traballo"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_config_settings_module_mrp_byproduct
msgid ""
"You can configure by-products in the bill of material.\n"
"Without this module: A + B + C -> D.\n"
"With this module: A + B + C -> D + E.\n"
"-This installs the module mrp_byproduct."
msgstr ""
#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:348
#, python-format
msgid ""
"You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.\n"
"Please close or cancel it first."
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_template_form_inherited
msgid "days"
msgstr "días"
#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "máx"
#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "mín"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_line
msgid "mrp.bom.line"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_config_settings
msgid "mrp.config.settings"
msgstr ""
#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "máis"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_report_mrpbomstructure
msgid "report.mrp.report_mrpbomstructure"
msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_tracking
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink