in `message_format` and in `_message_read_dict_postprocess`. This makes the method easier to follow and does not increase the query count. It actually reduces it when the notifications and tracking data were already in the cache, by not always reading them again. Part of task-2180311 PR: #43841