Previously, we would use t-set to add the tooltip info under the key "info" in the rendering context, while this works fine, it was mostly just a workaround for the lack of support in owl for passing a rendering context to be used by the t-call directly. Since this is now supported in owl, the commit uses this feature for the tooltips and adapts the call sites. Part-of: odoo/odoo#92475