# Italian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 07:00+0000\n"
"Last-Translator: Lorenzo Battistini - Agile BG - Domsense "
"<lorenzo.battistini@agilebg.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
msgid "Long Term Project Management"
msgstr "Gestione progetti a lungo termine"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of Phases"
msgstr "Calcola la pianificazione delle fasi"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "Prossime fasi"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "Attività del progetto"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
msgid "Phases"
msgstr "Fasi"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "Raggruppa per..."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr ""
"Errore! La data inizio del progetto deve essere antecedente alla data fine."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources Allocation"
msgstr "Allocazione risorse"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Displaying settings"
msgstr "Visualizza impostazioni"

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Schedule"
msgstr "Pianificazione"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,description:project_long_term.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"\n"
"        Long Term Project management module that tracks planning, "
"scheduling, resources allocation.\n"
"        Mainly used with Big project management.\n"
"            - Project Phases will be maintained by Manager of the project\n"
"            - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of "
"the phases which are in draft,open and pending state of the project given.\n"
"                                        If no project given then all the "
"draft,open and pending state phases will be taken\n"
"            - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler "
"button on project.phase. It takes the project as argument and computes all "
"the open,draft and pending tasks\n"
"            - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and "
"open state are scheduled with taking the phase's start date\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"        Modulo di gestione dei progetti a lungo termine che traccia la "
"pianificazione, la programmazione e l'allocazione delle risorse.\n"
"        Usato principalmente nella gestione di grossi progetti.\n"
"            - Le fasi del progetto vengono gestite dal manager del progetto\n"
"            - Calcola pianificazione fase: Calcola, per un dato progetto, le "
"date iniziali e finali delle fasi che sono in stato di bozza, aperte o in "
"sospeso.\n"
"                                          Se non viene specificato il "
"progetto, verranno prese tutte le fasi nello stato di bozza, aperte o in "
"sospeso.\n"
"             - Calcola pianificazione attività: Questo funziona allo stesso "
"modo del bottone di pianificazione delle fasi. Prende un progetto come "
"argomento e calcola tutte le attività aperte, bozze e in sospeso\n"
"             - Pianifica attività: Tutte le attività nello stato di bozza, "
"in sospeso o aperte vengono pianificate utilizzando la data di inizio della "
"fase\n"
"\n"
"    "

#. module: project_long_term
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Errore ! Non è possibile creare attività ricorsive."

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
msgid "Resource Allocations"
msgstr "Allocazione risorse"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Errore! Non è possibile assegnare l'escalation allo stesso progetto!"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:128
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "Calcola un singolo progetto"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "Fasi precedenti"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr "U.M. (unità di misura) è l'unità per la misurazione della durata"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
msgstr ""
" Viene calcolato dal pianificatore secondo la data di inizio e la durata."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,project_id:0
#: view:project.task:0
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data fine"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Planning"
msgstr "Pianificazione"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
msgid "Compute Phase Scheduling"
msgstr "Calcola pianificazione fase"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:190
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (copia)"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,useability:0
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,state:0
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "C_alcola"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
msgstr ""
"Calcola la pianificazione delle fasi per tutti i progetti o quelli "
"specificati"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration UoM"
msgstr "U.M. durata"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
msgid "Compute Task Scheduling"
msgstr "Calcola pianificazione attività"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "Data inizio minima"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_resource_allocation
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Project Resource Allocation"
msgstr "Allocazione risorse progetto"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task"
msgstr "Calcola pianificazione dell'attività"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_resource
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_resources_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
"view.\n"
"\t           "
msgstr ""
"Per pianificare le fasi di tutti i progetti o quelli specificati. Apre una "
"visualizzazione Gantt.\n"
"\t           "

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data di inizio"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Related Tasks"
msgstr "Attività collegate"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,useability:0
msgid ""
"Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
msgstr ""
"Disponibilità di questa risorsa per questa fase di  progetto in percentuale "
"(=50%)"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "forza l'inizio della fase dopo questa data"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Attività del Progetto"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,resource_ids:0
msgid "Project Resources"
msgstr "Risorse progetto"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Schedule and Display info"
msgstr "Informazioni di pianificazione e visualizzazione"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
"the previous phase."
msgstr ""
"Viene calcolato dal pianificatore secondo la data del progetto o la data di "
"fine della fase precedente."

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr ""
"La data di inizio della fase deve essere precedente alla data di fine."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
msgid "project.schedule.tasks"
msgstr "project.schedule.tasks"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your resources allocation, describe different tasks and link your "
"phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
"working on the project."
msgstr ""
"Un progetto può essere suddiviso nelle varie fasi. Per ogni fase, è "
"possibile definire l'allocazione delle risorse, descrivere le varie attività "
"e collegare la fase quelle precedenti o successive, aggiungere vincoli di "
"data per la pianificazione automatica. Utilizzare la pianificazione a lungo "
"termine al fine di pianificare le risorse umane disponibili, convertire le "
"fasi in una serie di attività quando si inizia a lavorare su un progetto."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0
#: field:project.resource.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data inizio"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Resource Allocation"
msgstr "Allocazione risorsa"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "forza la fine della fase dopo questa data"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,name:0
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Task Detail"
msgstr "Dettaglio dell'attività"

#. module: project_long_term
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""
"Orario delle ore lavorative da adattare al report del diagramma di gantt"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "Calcolo attività progetto"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "Vincoli"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "Fornisce l'ordinamento quando viene visualizzata la lista di fasi."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0
#: field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "Fasi progetto"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Ore Rimanenti"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabile"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Tempo di lavoro"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "Inizia fase"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Please Specify Project to be schedule"
msgstr "Prego specificare il progetto da pianificare"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Ore Totali"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Task Scheduling completed successfully."
msgstr "Attività pianificata completata con successo."

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
msgstr "Calcola la pianificazione dell'attività per un progetto specificato."

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the state 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
"          \n"
" If the phase is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""
"Se la fase è stata creata, lo stato è 'Bozza'.\n"
" Se la fase è iniziata, lo stato diventa 'In corso'.\n"
" Se è necessaria una revisione, la fase è nello stato 'In sospeso.           "
"                       \n"
" Se la fase è conclusa, lo stato è 'Completato'."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0
#: field:project.resource.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Data fine"

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Dettagli Attività"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Period"
msgstr "Periodo di lavoro"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
msgid "Resource Detail"
msgstr "Dettaglio risorsa"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "Pianificazione"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0
#: field:project.resource.allocation,phase_id:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "Fase progetto"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "Calcolo fasi progetto"

#. module: project_long_term
#: field:project.schedule.tasks,msg:0
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "Le fasi circolari non sono permesse"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "SequenzaC"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All Projects"
msgstr "Calcola tutti i progetti"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Permessi risorsa"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_schedule_tasks
#: view:project.phase:0
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "Pianifica attività"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "Per default in giorni"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Durata"