# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_long_term
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 05:12+0000\n"
"Last-Translator: Quentin THEURET <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
msgid "Long Term Project Management"
msgstr "Gestion de projets à long terme"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of Phases"
msgstr "Calculer l'ordonnancement des phases"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "Prochaines phases"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "Tâches du projet"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
msgid "Phases"
msgstr "Phases"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "Regrouper par..."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr ""
"Erreur ! La date de début du projet doit être antérieure à la date de fin du "
"projet."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources Allocation"
msgstr "Allocation des ressources"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Displaying settings"
msgstr "Options d'affichage"

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,description:project_long_term.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"\n"
"        Long Term Project management module that tracks planning, "
"scheduling, resources allocation.\n"
"        Mainly used with Big project management.\n"
"            - Project Phases will be maintained by Manager of the project\n"
"            - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of "
"the phases which are in draft,open and pending state of the project given.\n"
"                                        If no project given then all the "
"draft,open and pending state phases will be taken\n"
"            - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler "
"button on project.phase. It takes the project as argument and computes all "
"the open,draft and pending tasks\n"
"            - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and "
"open state are scheduled with taking the phase's start date\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"        Module de gestion de projet à long terme, qui fait le suivi de la "
"planification, de l'ordonnancement, de l'allocation des ressources.\n"
"        Principalement utilisé pour la gestion de gros projet.\n"
"            - Les phases du projet seront maintenues par le chef de projet\n"
"            - Calcule l'ordonnancement des phases : calcule les dates de "
"début et de fin des phases dans l'état brouillon, ouverte ou en attente pour "
"un projet donné.\n"
"                                        Si aucun projet n'est spécifié, "
"alors toutes les phases dans l'état brouillon, ouverte et en attente seront "
"considérées\n"
"            - Calcule l'ordonnancement des tâches : Fonctionne de la même "
"façon que le bouton d'ordonnancement sur les projets. Il prend le projet "
"comme argument et calcule toutes les tâches ouvertes, en brouillon et en "
"attente\n"
"            - Ordonnance les tâches : Toutes les tâches dans l'état "
"brouillon, ouverte et en attente sont planifiés avec la date de début de la "
"phase.\n"
"\n"
"    "

#. module: project_long_term
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de tâches récursives"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
msgid "Resource Allocations"
msgstr "Allocations des ressources"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr ""
"Erreur ! Vous ne pouvez pas attribuer une escalade sur le même projet !"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:128
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "Calculer un seul projet"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "Phases précédentes"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr "UdM (unité de mesure) est l'unité de mesure de la durée"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
msgstr ""
" C'est calculé par l'ordonnanceur selon la date de début et la durée."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,project_id:0
#: view:project.task:0
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Planning"
msgstr "Planification"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "Echéance"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
msgid "Compute Phase Scheduling"
msgstr "Calculer la planification des phases"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:190
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,useability:0
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,state:0
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "Calculer"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
msgstr ""
"Calculer la plannification des phases pour tous les projets ou celui spécifié"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration UoM"
msgstr "UdM de durée"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
msgid "Compute Task Scheduling"
msgstr "Calculer l'ordonnancement des tâches"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "Date de début au plus tard"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_resource_allocation
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Project Resource Allocation"
msgstr "Allocation des ressources du projet"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task"
msgstr "Calculer l'ordonnancement des tâches"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_resource
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_resources_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
"view.\n"
"\t           "
msgstr ""
"Ordonnancer les phases d'un projet spécifié ou de tous les projets. ( "
"Déclenche l'ouverture d'une vue de type Gantt ).\n"
"\t           "

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Date de début"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tâches liées"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,useability:0
msgid ""
"Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
msgstr ""
"Disponibilité de cette ressource pour cette phase du projet, en pourcentage "
"(=50%)"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "Forcer la phase à démarrer après cette date"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Tâches du projet"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,resource_ids:0
msgid "Project Resources"
msgstr "Ressources du projet"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Schedule and Display info"
msgstr "Ordonnancer et afficher les informations"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
"the previous phase."
msgstr ""
"Ceci est calculé par l'ordonnanceur en fonction de la date du projet ou de "
"la date de fin de la tâche précédente."

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr ""
"La date de démarrage de la phase doit être antérieure à la date de fin de la "
"phase."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
msgid "project.schedule.tasks"
msgstr "project.schedule.tasks"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your resources allocation, describe different tasks and link your "
"phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
"working on the project."
msgstr ""
"Un projet peut être divisé en différentes phases. Pour chaque phase, on peut "
"allouer de ressources, décrire différentes tâches et chaîner la phase aux "
"précédentes et suivantes, ajouter des contraintes de date pour "
"l'ordonnancement automatique. Utiliser la planification à long terme pour "
"planifier la disponibilité des ressources humaines, convertir les phases en "
"une série de tâches quand on commence à travailler sur le projet."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0
#: field:project.resource.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Resource Allocation"
msgstr "Allocation des ressources"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "Forcer la phase à se terminer avant cette date"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,name:0
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Task Detail"
msgstr "Détails de la tâche"

#. module: project_long_term
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""
"Emploi du temps des heures travaillées pour ajuster le rapport du diagramme "
"de Gantt"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "Calculer les tâches du projet"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "Donne la séquence lors de l'affichage des phases dans la liste."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0
#: field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "Phases du projet"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Heures restantes"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Horaires de travail"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "Démarrer la phase"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Please Specify Project to be schedule"
msgstr "Veuillez définir le projet à planifier"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Heures Totales"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Task Scheduling completed successfully."
msgstr "L'ordonnancement des tâches a été complété avec succès !"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
msgstr "Calculer l'ordonnancement des tâches pour un projet spécifié."

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the state 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
"          \n"
" If the phase is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""
"Si la phase est créée, l'état est 'Brouillon'.\n"
" Si la phase est démarrée, l'état passe à 'En cours'.\n"
" Si une révision est nécessaire, l'état est 'En attente'.\n"
" Si la phase est terminée, l'état est 'Terminé'."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0
#: field:project.resource.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Détails des tâches"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Period"
msgstr "Période de travail"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
msgid "Resource Detail"
msgstr "Détail de la ressource"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "Ordonnancement"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0
#: field:project.resource.allocation,phase_id:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "Phase du projet"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "Calculer les phases du projet"

#. module: project_long_term
#: field:project.schedule.tasks,msg:0
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "Les boucles ne sont pas autorisées dans les phases"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All Projects"
msgstr "Calculer tous les projets"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Congés de la ressource"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_schedule_tasks
#: view:project.phase:0
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "Planifier les tâches"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "Par défaut en jour"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Durée"