# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_long_term
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
msgid "Long Term Project Management"
msgstr "Management von Langzeit Projekten"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of Phases"
msgstr "Berechne Projektphasen"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "Nächste Phasen"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "Projekt Aufgaben"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
msgid "Phases"
msgstr "Phasen"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "Fehler ! Projekt Beginn muss vor dem Ende Datum liegen."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources Allocation"
msgstr "Ressourcenaufteilung"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Displaying settings"
msgstr "Anzeigekonfiguration"

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplanung"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,description:project_long_term.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"\n"
"        Long Term Project management module that tracks planning, "
"scheduling, resources allocation.\n"
"        Mainly used with Big project management.\n"
"            - Project Phases will be maintained by Manager of the project\n"
"            - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of "
"the phases which are in draft,open and pending state of the project given.\n"
"                                        If no project given then all the "
"draft,open and pending state phases will be taken\n"
"            - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler "
"button on project.phase. It takes the project as argument and computes all "
"the open,draft and pending tasks\n"
"            - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and "
"open state are scheduled with taking the phase's start date\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"        Das Projekt Management Module von Langzeit Projekten umfasst die "
"zeitliche Planung, Planung, Terminierung sowie Zuweisung von (Personal-) "
"Ressourcen.\n"
"        Hauptsächlich wird es in grösseren Langzeit - Projekten benötigt.\n"
"            - Projekt Phasen werden durch den Projektmanager erstellt und "
"gemanagt.\n"
"            - Berechnung der Terminierung v. Projektphasen:  Berechnung von "
"Start und Ende Datum der Phasen die durch die verschiedenen Stadien Entwurf, "
"Offen oder Im Wartezustand gekennzeichnet sind.\n"
"       Wenn kein bestimmtes Projekt vorgegeben ist, werden nur die Stadien "
"Entwurf, Offen, Im Wartezustand herangezogen.\n"
"            - Berechnung der Aufgaben Terminierung: Dieses funktioniert in "
"gleicher Weise wie der Klick auf den Button bei den einzelnen Projektphasen. "
"Herangezogen wird das Projekt als solches, berechnet werden alle Aufgaben "
"der Stadien Offen,Entwurf und Im Wartezustand.\n"
"            - Terminiere Aufgaben: Alle Aufgaben in den Stadien Entwurf, Im "
"Wartezustand und Offen werden ausgehend vom Start Datum der Phasen "
"berechnet.\n"
"\n"
"    "

#. module: project_long_term
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
msgid "Resource Allocations"
msgstr "Zuweisung Ressourcen"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Fehler ! Sie können keine Eskalation in dasselbe Projekt vornehmen!"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:128
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "Berechne Einzelprojekt"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "Vorherige Phase"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr "ME (Mengeneinheit) entspr. Einheit für die Dauer"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
msgstr ""
" Wird berechnet durch einen Planungsassistenten in Abhängigkeit von Beginn "
"und Dauer."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,project_id:0
#: view:project.task:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Ende Datum"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Planning"
msgstr "Planung"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "Frist"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
msgid "Compute Phase Scheduling"
msgstr "Berechne Terminierung der Phasen"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:190
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (Kopie)"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,useability:0
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "Berechne"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
msgstr "Berechne Terminierung aller Phasen für das spezifizierte Projekt"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration UoM"
msgstr "Dauer ME"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
msgid "Compute Task Scheduling"
msgstr "Berechne Terminierung für Aufgaben"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "Frühestes Startdatum"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_resource_allocation
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Project Resource Allocation"
msgstr "Zuweisung Projekt Ressource"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task"
msgstr "Berechne Aufgabenterminierung"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_resource
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_resources_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
"view.\n"
"\t           "
msgstr ""
"Zur Berechnung aller Phasen für das spezifizierte Projekt. Es wird ein Gantt "
"Chart zur Planung geöffnet.\n"
"\t           "

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Start Datum"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Related Tasks"
msgstr "Verknüpfte Aufgaben"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,useability:0
msgid ""
"Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
msgstr ""
"Verfügbarkeit dieser Ressource für diese Projektphase in Prozent (=50%)"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "erzwinge Phasenbeginn nach diesem Datum"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projekt Aufgaben"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,resource_ids:0
msgid "Project Resources"
msgstr "Projekt Ressourcen"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "_Ok"
msgstr "OK"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Schedule and Display info"
msgstr "Info Planungsassistent und Anzeige"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
"the previous phase."
msgstr ""
"Wird berechnet durch einen Planungsassistenten in Abhängigkeit vom "
"Projektdatum oder dem Ende Datum der vorherigen Projektphase."

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr "Start Datum der Phase muss vor dem Ende Datum sein."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
msgid "project.schedule.tasks"
msgstr "project.schedule.tasks"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your resources allocation, describe different tasks and link your "
"phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
"working on the project."
msgstr ""
"Ein Projekt kann in verschiedene Phasen aufgeteilt werden. Für jede Phase "
"können Sie zur automatischen Terminierung die Ressourcenaufteilung "
"definieren, Aufgaben beschreiben und die Phase sowohl mit vorhergehenden als "
"auch nachfolgenden Phasen verknüpfen oder Bedingungen für feste Termine "
"hinterlegen. Benutzen Sie das Modul Planung für Langzeitprojekte zur "
"langfristigen Planung und Aufteilung verfügbarer Personalressourcen. "
"Konvertieren Sie die Phasen in konkrete Aufgabenlisten, wenn Sie die "
"Bearbeitung der Phasen eröffnen."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0
#: field:project.resource.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Start Datum"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Resource Allocation"
msgstr "Zuweisung Ressourcen"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "erzwinge Ende der Periode vor"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Unerledigt"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,name:0
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Task Detail"
msgstr "Aufgaben Detail"

#. module: project_long_term
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Zeiterfassung Arbeitsstunden für die Ausrichtung des Gantt Charts"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "Berechnung Aufgaben f. Projekt"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "Bedingungen"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "Erzeugt die Reihenfolge bei Anzeige der Phasen."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0
#: field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "Projekt Phasen"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Verbleib. Stunden"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlicher"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Arbeitszeit"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "Start der Phase"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Please Specify Project to be schedule"
msgstr ""
"Bitte spezifizieren Sie ein Projekt für die automatische Terminierung"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Gesamte Stunden"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Task Scheduling completed successfully."
msgstr "Aufgaben Planung wurde erfolgreich vervollständigt."

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
msgstr "Berechne Aufgabenterminierung für spezifiziertes Projekt."

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the state 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
"          \n"
" If the phase is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""
"Durch Erstellung einer Phase ist diese zunächst im Status 'Entwurf'.\n"
" Durch Start der Phase wechselt der Status zu 'In Bearbeitung'.\n"
" Falls eine Überarbeitung oder Prüfung erforderlich ist, kann in den Status "
"'Im Wartezustand' gewechselt werden.\n"
"Wenn die Phase beendet ist, wird der Status auf 'Erledigt' geändert."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0
#: field:project.resource.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Ende Datum"

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Aufgabendetails"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Period"
msgstr "Arbeitszeitmodell"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
msgid "Resource Detail"
msgstr "Ressource Detail"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "Terminierung"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0
#: field:project.resource.allocation,phase_id:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "Projekt Phase"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "Berechne Projekt Phasen"

#. module: project_long_term
#: field:project.schedule.tasks,msg:0
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "Wiederkehrende Phasen sind nicht möglich"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All Projects"
msgstr "Berechne Alle Projekte"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Ressource Abwesenheit"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_schedule_tasks
#: view:project.phase:0
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "Berechne Aufgaben"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "Gem. Standard in Tagen"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"