# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* process
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 10:58+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_node
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Process Node"
msgstr "Node procés"

#. module: process
#: help:process.process,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the process "
"without removing it."
msgstr ""
"Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el procés sense eliminar-ho."

#. module: process
#: field:process.node,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "Menú relacionat"

#. module: process
#: field:process.transition,action_ids:0
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: process
#: view:process.node:0
msgid "Kind Of Node"
msgstr "Tipus de node"

#. module: process
#: field:process.node,help_url:0
msgid "Help URL"
msgstr "URL d'ajuda"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_node_form
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Process Nodes"
msgstr "Nodes procés"

#. module: process
#: view:process.process:0
#: field:process.process,node_ids:0
msgid "Nodes"
msgstr "Nodes"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: field:process.node,condition_ids:0
#: view:process.process:0
msgid "Conditions"
msgstr "Condicions"

#. module: process
#: view:process.transition:0
msgid "Search Process Transition"
msgstr "Cerca transició procés"

#. module: process
#: field:process.condition,node_id:0
msgid "Node"
msgstr "Node"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Workflow Trigger"
msgstr "Disparador del flux de treball"

#. module: process
#: field:process.transition,note:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action
msgid "Process Transitions Actions"
msgstr "Accions transicions procés"

#. module: process
#: field:process.condition,model_id:0
#: view:process.node:0
#: field:process.node,model_id:0
#: view:process.process:0
#: field:process.process,model_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#. module: process
#: field:process.transition,source_node_id:0
msgid "Source Node"
msgstr "Node origen"

#. module: process
#: view:process.transition:0
#: field:process.transition,transition_ids:0
msgid "Workflow Transitions"
msgstr "Transicions flux de treball"

#. module: process
#: field:process.transition.action,action:0
msgid "Action ID"
msgstr "ID de l'acció"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition
#: view:process.transition:0
msgid "Process Transition"
msgstr "Transició procés"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_condition
msgid "Condition"
msgstr "Condició"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Dummy"
msgstr "Fictici"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_form
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form
msgid "Processes"
msgstr "Processos"

#. module: process
#: field:process.condition,name:0
#: field:process.node,name:0
#: field:process.process,name:0
#: field:process.transition,name:0
#: field:process.transition.action,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: process
#: field:process.node,transition_in:0
msgid "Starting Transitions"
msgstr "Transicions inicials"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: field:process.node,note:0
#: view:process.process:0
#: field:process.process,note:0
#: view:process.transition:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: process
#: field:process.transition.action,transition_id:0
msgid "Transition"
msgstr "Transició"

#. module: process
#: view:process.process:0
msgid "Search Process"
msgstr "Cerca procés"

#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
#: field:process.node,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "Subfluxe"

#. module: process
#: field:process.process,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: process
#: view:process.transition:0
msgid "Associated Groups"
msgstr "Grups associats"

#. module: process
#: field:process.node,model_states:0
msgid "States Expression"
msgstr "Expressió dels estats"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#. module: process
#: field:process.node,flow_start:0
msgid "Starting Flow"
msgstr "Inici fluxe de treball"

#. module: process
#: model:ir.module.module,description:process.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"     This module shows the basic processes involved\n"
"     in the selected modules and in the sequence they\n"
"     occur\n"
"\n"
"     Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml\n"
"     for e.g product/process/product_process_xml\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"     Aquest mòdul mostra els processos bàsics en\n"
"     els quals intervenen els mòduls seleccionats, i\n"
"     la seqüència en la qual succeeix.\n"
"\n"
"     Nota: Això és aplicable als mòduls que contenen nomdelmòdul_procés_xml\n"
"     per exemple product/process/product_process_xml\n"
"\n"
"    "

#. module: process
#: field:process.condition,model_states:0
msgid "Expression"
msgstr "Expressió"

#. module: process
#: field:process.transition,group_ids:0
msgid "Required Groups"
msgstr "Grups requerits"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "Transicions entrants"

#. module: process
#: field:process.transition.action,state:0
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: process
#: field:process.node,transition_out:0
msgid "Ending Transitions"
msgstr "Transicions finals"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_process
#: field:process.node,process_id:0
#: view:process.process:0
msgid "Process"
msgstr "Procés"

#. module: process
#: view:process.node:0
msgid "Search ProcessNode"
msgstr "Cerca node procés"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Other Conditions"
msgstr "Altres condicions"

#. module: process
#: model:ir.module.module,shortdesc:process.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process
msgid "Enterprise Process"
msgstr "Procés empresa"

#. module: process
#: view:process.transition:0
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form
msgid "Process Transitions"
msgstr "Transicions procés"

#. module: process
#: field:process.transition,target_node_id:0
msgid "Target Node"
msgstr "Node destí"

#. module: process
#: field:process.node,kind:0
msgid "Kind of Node"
msgstr "Classe de node"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Transicions sortints"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Transitions"
msgstr "Transicions"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Object Method"
msgstr "Mètode objecte"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Roles from Workflow"
#~ msgstr "Rols des de flux"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Rols"

#~ msgid "Roles Required"
#~ msgstr "Rols necessaris"

#~ msgid "Extra Information"
#~ msgstr "Informació extra"

#~ msgid "Enterprise Processes"
#~ msgstr "Processos d'empresa"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."