# Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: # * crm_profiling # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-13 08:46+0000\n" "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) " "\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n" #. module: crm_profiling #: view:crm_profiling.questionnaire:0 msgid "Questions List" msgstr "Liste des questions" #. module: crm_profiling #: model:ir.module.module,description:crm_profiling.module_meta_information msgid "" "\n" " This module allows users to perform segmentation within partners.\n" " It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and " "improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup " "questions into a questionnaire and directly use it on a partner.\n" "\n" " It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool " "because they were overlapping.\n" "\n" " The menu items related are in \"CRM & SRM\\Configuration\\" "Segmentations\"\n" "\n" "\n" " * Note: this module is not compatible with the module segmentation, " "since it's the same which has been renamed.\n" " " msgstr "" "\n" " Ce module permet aux usagers d'effectuer une segmentation au sein des " "partenaires.\n" " Il utilise les critères de profil du module de segmentation précédent et " "les améliore grâce au nouveau concept de questionnaire. Vous pouvez " "désormais regrouper vos questions dans un questionnaire et l'utiliser " "directement avec un partenaire.\n" "\n" " Il a été fusionné avec l'ancien outil de segmentation CRM & SRM parce " "qu'ils se chevauchaient.\n" "\n" " Les entrées de menu associées sont dans \"CRM & SRM\\Configuration\\" "Segmentations\"\n" "\n" "\n" " * Remarque : Ce module n'est pas compatible avec le module de " "segmentation, car c'est le même qui a été renommé.\n" " " #. module: crm_profiling #: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires msgid "" "You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) " "in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The " "segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category " "according to his answers to the different questionnaires." msgstr "" "Vous pouvez créer des questionnaires associés à des sujets pour guider vos " "équipes dans le cycle de ventes en les aidant à poser les bonnes questions. " "L'outil de segmentation vous permet d'attribuer automatiquement un " "partenaire à une catégorie selon les réponses aux différents questionnaires." #. module: crm_profiling #: field:crm_profiling.answer,question_id:0 #: field:crm_profiling.question,name:0 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question msgid "Question" msgstr "Question" #. module: crm_profiling #: wizard_button:open_questionnaire,init,open:0 msgid "Open Questionnaire" msgstr "Questionnaire Ouvert" #. module: crm_profiling #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." msgstr "Erreur ! Vous e pouvez pas créer de membres associés récursifs." #. module: crm_profiling #: view:crm.segmentation:0 msgid "Partner Segmentations" msgstr "Segmentations des partenaires" #. module: crm_profiling #: field:crm_profiling.answer,name:0 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer msgid "Answer" msgstr "Réponse" #. module: crm_profiling #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_segmentation msgid "Partner Segmentation" msgstr "Segmentation de partenaire" #. module: crm_profiling #: view:res.partner:0 msgid "Profiling" msgstr "Profilage" #. module: crm_profiling #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_profiling.module_meta_information msgid "Crm Profiling management - To Perform Segmentation within Partners" msgstr "" "Gestion du profilage du CRM - pour établir une segmentation des partenaires" #. module: crm_profiling #: view:crm_profiling.questionnaire:0 #: field:crm_profiling.questionnaire,description:0 msgid "Description" msgstr "Description" #. module: crm_profiling #: field:crm.segmentation,answer_no:0 msgid "Excluded Answers" msgstr "Réponses exclues" #. module: crm_profiling #: view:crm_profiling.answer:0 #: view:crm_profiling.question:0 #: field:res.partner,answers_ids:0 msgid "Answers" msgstr "Réponses" #. module: crm_profiling #: wizard_field:open_questionnaire,init,questionnaire_name:0 msgid "Questionnaire name" msgstr "Nom du Questionnaire" #. module: crm_profiling #: view:res.partner:0 msgid "Use a questionnaire" msgstr "Utiliser un Questionnaire" #. module: crm_profiling #: view:crm_profiling.questionnaire:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire msgid "Questionnaires" msgstr "Questionnaires" #. module: crm_profiling #: help:crm.segmentation,profiling_active:0 msgid "" "Check this box if you want to use this tab as " "part of the segmentation rule. If not checked, " "the criteria beneath will be ignored" msgstr "" "Cocher cette case si vous souhaitez utiliser cette étiquette en tant que " "règle de segmentation. Si la case n'est pas cochée, le critère ci-dessous " "sera ignoré." #. module: crm_profiling #: constraint:crm.segmentation:0 msgid "Error ! You can not create recursive profiles." msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des profils récursifs." #. module: crm_profiling #: field:crm.segmentation,profiling_active:0 msgid "Use The Profiling Rules" msgstr "Utiliser les Règles d'Analyse" #. module: crm_profiling #: view:crm_profiling.question:0 #: field:crm_profiling.question,answers_ids:0 msgid "Avalaible answers" msgstr "Réponses Disponibles" #. module: crm_profiling #: field:crm.segmentation,answer_yes:0 msgid "Included Answers" msgstr "Réponses inclues." #. module: crm_profiling #: field:crm.segmentation,child_ids:0 msgid "Child Profiles" msgstr "Profils des enfants" #. module: crm_profiling #: view:crm_profiling.question:0 #: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer msgid "Questions" msgstr "Questions" #. module: crm_profiling #: field:crm.segmentation,parent_id:0 msgid "Parent Profile" msgstr "Profil Parent" #. module: crm_profiling #: wizard_button:open_questionnaire,init,end:0 #: wizard_button:open_questionnaire,open,end:0 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. module: crm_profiling #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_res_partner msgid "Partner" msgstr "Partenaire" #. module: crm_profiling #: code:addons/crm_profiling/crm_profiling.py:178 #: field:crm_profiling.questionnaire,name:0 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire #: wizard_view:open_questionnaire,init:0 #, python-format msgid "Questionnaire" msgstr "Questionnaire" #. module: crm_profiling #: model:ir.actions.wizard,name:crm_profiling.wizard_open_questionnaire msgid "Using a questionnaire" msgstr "Utiliser un Questionnaire" #. module: crm_profiling #: wizard_button:open_questionnaire,open,compute:0 msgid "Save Data" msgstr "Sauvegarder les Données" #~ msgid "" #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" #~ msgstr "" #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " #~ "spéciaux !" #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"