# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_mail
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
# Hans Henrik Gabelgaard <hhg@gabelgaard.org>, 2019
# Morten Schou <ms@msteknik.dk>, 2019
# Pernille Kristensen <pernillekristensen1994@gmail.com>, 2019
# Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-23 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2019\n"
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: website_mail
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_mail__description
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_message__description
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. module: website_mail
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#. module: website_mail
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_mail__description
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message__description
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
msgstr ""
"Beskedbeskrivelse: enten af emnet eller til begyndelsen af beskrivelsen"

#. module: website_mail
#. openerp-web
#: code:addons/website_mail/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_mail__website_published
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_message__website_published
#, python-format
msgid "Published"
msgstr "Udgivet"

#. module: website_mail
#: model:ir.model,name:website_mail.model_publisher_warranty_contract
msgid "Publisher Warranty Contract"
msgstr "Garanti fra udbyder"

#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid "Records:"
msgstr ""

#. module: website_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilmeld"

#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"Du har ikke rettigheder til at udføre den ønskede handling. Kontakt supporten, hvis du mener det skyldes en fejl i systemet.\n"
"\n"
"(Model: %s, Operation: %s)"

#. module: website_mail
#. openerp-web
#: code:addons/website_mail/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "Unpublished"
msgstr "Ikke udgivet"

#. module: website_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmeld"

#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

#. module: website_mail
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_mail__website_published
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message__website_published
msgid "Visible on the website as a comment"
msgstr "Synlig på hjemmesiden som en kommentar"

#. module: website_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
msgid "your email..."
msgstr "din e-mail..."