# Arabic translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 21:17+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
msgid "Deadly bug"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: help:project.config.settings,fetchmail_issue:0
msgid ""
"Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from "
"incoming emails."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,delay_open:0
msgid "Avg. Delay to Open"
msgstr "متوسط. تأخر الفتح"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "تجميع حسب..."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,working_hours_open:0
msgid "Working Hours to Open the Issue"
msgstr "ساعات العمل لفتح الحالة"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_started
msgid "Issue started"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "مفتوحه"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,opening_date:0
msgid "Date of Opening"
msgstr "تاريخ الفتح"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "March"
msgstr "مارس"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "نسبة التقدم (%)"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,company_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "شركة"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "مراقبو رسائل البريد الالكتروني"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,kanban_state:0
msgid ""
"A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue\n"
" * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the "
"next stage"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: help:account.analytic.account,use_issues:0
msgid "Check this field if this project manages issues"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "الأيام للفتح"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:479
#, python-format
msgid ""
"You cannot escalate this issue.\n"
"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
msgstr "لا يمكنك تصعيد هذه الحالة. لم يضبط المشروع ذو الصلة تصعيد المشروع!"

#. module: project_issue
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "حطأ! لا يمكنك تعيين التصعيد لنفس المشروع!"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "أعلى"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,inactivity_days:0
msgid "Difference in days between last action and current date"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,days_since_creation:0
msgid "Days since creation date"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,task_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "مهمة"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_stage
msgid "Issue Stage Changed"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,inactivity_days:0
msgid "Days since last action"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,project_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "مشروع"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to report a new issue.\n"
"          </p><p>\n"
"            The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage "
"things\n"
"            like internal requests, software development bugs, customer\n"
"            complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,state:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغي"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,description:0
msgid "Private Note"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,date_closed:0
msgid "Date of Closing"
msgstr "تاريخ الغلق"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Issue Tracker Search"
msgstr "بحث تعقب الحالة"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "الألوان"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,working_hours_open:0
msgid "Avg. Working Hours to Open"
msgstr "متوسط ساعات العمل للفتح"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: help:project.project,project_escalation_id:0
msgid ""
"If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
"the project selected here."
msgstr ""
"اذا تم تصعيد اي حالة من المشروع الحالي, سوف تندرج في قائمة تحت المشروع "
"المختار هنا."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Extra Info"
msgstr "معلومات إضافية"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
msgid ""
"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
"exchange and the time spent on average by issues."
msgstr ""
"يسمح لك التقرير على مسائل المشروع  لتحليل نوعية الدعم أو الخدمات ما بعد "
"البيع. يمكنك تتبع القضايا لكل سن. يمكنك تحليل الوقت المطلوب لفتح او غلق "
"القضية,عدد البريد الإلكتروني للتبادل والوقت المقضي بالمتوسط من القضايا."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Edit..."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Responsible"
msgstr "مسؤول"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:366
#, python-format
msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,priority:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "أولوية"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,version_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,version_id:0
msgid "Version"
msgstr "النسخة"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: selection:project.issue,state:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "New"
msgstr "جديد"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action
msgid "Issue Categories"
msgstr "فئات الحالة"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,channel_id:0
#: field:project.issue.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "القناة"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "أدنى"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:388
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Unassigned Issues"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,create_date:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
msgid "Versions"
msgstr "الإصدارات"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "To Do Issues"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
msgid "project.issue.version"
msgstr "المشروع.الحالة.نسخة"

#. module: project_issue
#: field:project.config.settings,fetchmail_issue:0
msgid "Create issues from an incoming email account "
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: selection:project.issue,state:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "Done"
msgstr "تم"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#. module: project_issue
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,stage_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "مرحلة"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
#: view:project.issue.report:0
msgid "Issues Analysis"
msgstr "تحليل الحالات"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:516
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
msgid "My Project Issues"
msgstr "حالات المشروع الخاص بي"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,partner_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "جهة الاتصال"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Delete"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:371
#, python-format
msgid "Tasks"
msgstr "مهام"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,nbr:0
msgid "# of Issues"
msgstr "# للحالة"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,categ_ids:0
msgid "Tags"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Issue Tracker Tree"
msgstr "شجرة تعقب الحالة"

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
msgid "Little problem"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.project:0
msgid "creates"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:crm.case.categ,name:project_issue.feature_request_categ
msgid "Feature Requests"
msgstr "إظهر الطلبات"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "تاريخ التحديث"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Project:"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Open Features"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "الإجراء التالي"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: selection:project.issue,kanban_state:0
msgid "Blocked"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "#Number of Project Issues"
msgstr "# عدد حالات المشروع"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,channel_id:0
msgid "Communication channel."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: help:project.issue,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة "
"والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني "
"المتعددة بفاصلة"

#. module: project_issue
#: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ
msgid "Maintenance"
msgstr "الصيانة"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_closed:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,delay_close:0
msgid "Avg. Delay to Close"
msgstr "متوسط تأخر الغلق"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,state:0
#: view:project.issue.report:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "معلّق"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,state:0
#: field:project.issue.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "#Project Issues"
msgstr "# حالات المشروع"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "August"
msgstr "أغسطس"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,kanban_state:0
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#. module: project_issue
#: field:project.project,issue_count:0
msgid "unknown"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Category:"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "New Issues"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "الأيام للغلق"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: help:project.issue,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Draft', when a case is created.                      "
"If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
"When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If "
"the case needs to be reviewed then the status is                       set "
"to 'Pending'."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,active:0
#: field:project.issue.version,active:0
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:479
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,days_since_creation:0
msgid "Difference in days between creation date and current date"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "January"
msgstr "يناير"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature Tracker Tree"
msgstr "اظهر شجرة التعقب"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date:0
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,user_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "مكلف إلى"

#. module: project_issue
#: view:project.config.settings:0
msgid "Configure"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_closed
msgid "Issue closed"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Current Features"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue.version:0
msgid "Issue Version"
msgstr "نسخة الحالة"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.version,name:0
msgid "Version Number"
msgstr "رقم الإصدار"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#. module: project_issue
#: field:account.analytic.account,use_issues:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
#: view:project.issue:0
#: view:project.project:0
msgid "Issues"
msgstr "الإصدارات"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: selection:project.issue,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "قيد التقدم"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "To Do"
msgstr "في انتظار التنفيذ"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Project Issue"
msgstr "حالة المشروع"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Creation Month"
msgstr "إنشاء شهر"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "حسابها كالتالي: الوقت المستغرق / الوقت الإجمالي."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: selection:project.issue,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,section_id:0
msgid "Sale Team"
msgstr "فريق المبيعات"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "شهر"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,name:0
#: view:project.project:0
msgid "Issue"
msgstr "حالة"

#. module: project_issue
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
msgid "PBCK"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature Tracker Search"
msgstr "اظهر بحث التعقب"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "فريق المبيعات"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "May"
msgstr "مايو"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_config_settings
msgid "project.config.settings"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_closed
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_closed
msgid "Issue Closed"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "عدد الرسائل"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
msgid "Issue Created"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_blocked
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_blocked
msgid "Issue Blocked"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_stage
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_project_issue_stage
msgid "Stage changed"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature description"
msgstr "إظهر الوصف"

#. module: project_issue
#: field:project.project,project_escalation_id:0
msgid "Project Escalation"
msgstr "تصعيد المشروع"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new version.\n"
"              </p><p>\n"
"                Define here the different versions of your products on "
"which\n"
"                you can work on issues.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: project_issue
#: help:project.issue,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.                             Define "
"Responsible user and Email account for mail gateway."
msgstr ""
"فريق البيع التي تنتمي اليها الحالة. عرف المستخدم المسئول وحساب البريد "
"الالكلتروني لبوابة البريد."

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "My Issues"
msgstr "الحالات الخاصة بي"

#. module: project_issue
#: help:project.issue.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the project issue."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "April"
msgstr "أبريل"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "⇒ Escalate"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "References"
msgstr "مراجع"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_new
msgid "Issue created"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,working_hours_close:0
msgid "Working Hours to Close the Issue"
msgstr "ساعات العمل لغلق الحالة"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,id:0
msgid "ID"
msgstr "معرّف"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_blocked
msgid "Issue blocked"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
msgid "project.issue.report"
msgstr "مشروع.حالة.تقرير"

#. module: project_issue
#: help:project.issue.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the project issue"
msgstr "عدد الايام لغلق مسألة المشروع"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,working_hours_close:0
msgid "Avg. Working Hours to Close"
msgstr "متوسط ساعات العمل للغلق"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "مرتفع"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "الموعد النهائي"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "آخر إجراء"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "سنة"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "المُدة"

#. module: project_issue
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_started
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_started
msgid "Issue Started"
msgstr ""

#~ msgid "Add Internal Note"
#~ msgstr "أضف ملاحظة داخلية"

#~ msgid "Date Closed"
#~ msgstr "تاريخ الإغلاق"

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "تحذير !"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "الجوال"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "السابق"

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (نسخ)"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "شريك"

#~ msgid "Send New Email"
#~ msgstr "إرسال رسالة جديدة"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "التالي"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "اليوم"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "هاتف"

#~ msgid "Reset to Draft"
#~ msgstr "إعادة التعيين لمسودة"

#~ msgid "History Information"
#~ msgstr "معلومات المحفوظات"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "فئة"

#~ msgid "Escalate"
#~ msgstr "تصعيد"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "مرشحات مفصلة..."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "الحالة"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "مرفقات"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "محفوظات"

#~ msgid "Partner Contact"
#~ msgstr "جهة الاتصال بالشريك"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "القرار"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "التواصل"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "إغلاق"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "تفاصيل"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "رد"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "الحالي"

#, python-format
#~ msgid "No Title"
#~ msgstr "لا يوجد عنوان"

#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
#~ msgstr "خطأ! يجب ان يكون تاريخ بدء المشروع اقل من تاريخ انتهائه."

#~ msgid "Pending Issues"
#~ msgstr "حالات معلقة"

#~ msgid "Issue Management in Project Management"
#~ msgstr "ادارة الحالة في ادارة المشروع"

#~ msgid "My Open Project issues"
#~ msgstr "حالات فتح المشروع الخاص بي"

#~ msgid "Convert To Task"
#~ msgstr "حولها الى مهمة"

#~ msgid "My Board"
#~ msgstr "لجنتي"

#~ msgid "Communication & History"
#~ msgstr "الاتصالات والسجلات"

#~ msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
#~ msgstr "يكون هذا المستخدم الحالي الذي تم تعيين المهمة ذات الصلة له"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        تعطي هذه الوحدة ادارة الحالات/بق في المشروع\n"
#~ "    "

#~ msgid "Global CC"
#~ msgstr "CC العالمية"

#~ msgid "Employee's Name"
#~ msgstr "اسم الموظف"

#~ msgid "Issues By Stage"
#~ msgstr "الحالات بالمرحلة"

#~ msgid "Project Issue Dashboard"
#~ msgstr "لوحة التخكم لحالة المشروع"

#~ msgid "Close Working hours"
#~ msgstr "اغلق ساعات العمل"

#~ msgid "Open Working Hours"
#~ msgstr "افتح ساعات العمل"

#~ msgid "Project issues"
#~ msgstr "حالات المشروع"

#~ msgid ""
#~ "The channels represent the different communication modes available with the "
#~ "customer. With each commercial opportunity, you can indicate the canall "
#~ "which is this opportunity source."
#~ msgstr ""
#~ "تمثل القنوات وسائط الاتصال المختلفة المتاحة مع العميل. مع كل فرصة تجارية, "
#~ "يمكنك توضيح القناة التي هي مصدر لهذه الفرصة."

#~ msgid "My Open Project Issue"
#~ msgstr "حالة فتح المشروع الخاص بي"

#~ msgid "Current Issues"
#~ msgstr "الحالات الجارية"

#~ msgid "Issues By State"
#~ msgstr "الحالات بالبيان"

#~ msgid "Reply-To Email Address"
#~ msgstr "قم بالرد لعنوان البريد الالكتروني"

#~ msgid "Issue Tracker Form"
#~ msgstr "نموذج تعقب الحالة"

#, python-format
#~ msgid "Issue '%s' has been opened."
#~ msgstr "تم فتح الحالة ‘%s‘."

#~ msgid "Sale Team    "
#~ msgstr "فريق البيع    "

#, python-format
#~ msgid "Issue '%s' has been closed."
#~ msgstr "تم غلق الحالة ‘%s‘."

#~ msgid "Month-1"
#~ msgstr "شهر-1"

#~ msgid "My Open Issues by Creation Date"
#~ msgstr "حالات الفتح الخاصة بي بتاريخ الانشاء"

#~ msgid ""
#~ "Issues such as system bugs, customer complaints, and material breakdowns are "
#~ "collected here. You can define the stages assigned when solving the project "
#~ "issue (analysis, development, done). With the mailgateway module, issues can "
#~ "be integrated through an email address (example: support@mycompany.com)"
#~ msgstr ""
#~ "يتم جمع مسائل مثل نظام البق، شكاوى العملاء، وأعطال المواد هنا. يمكنك تحديد "
#~ "مراحل التعيين عندما تحل قضية المشروع (تحليل وتطوير والقيام به). مع وحدة "
#~ "بوابة البريد، يمكن دمج القضايا من خلال عنوان بريد إلكتروني (على سبيل المثال: "
#~ "support@mycompany.com)"

#~ msgid ""
#~ "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
#~ "         \n"
#~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
#~ "           \n"
#~ "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
#~ "       \n"
#~ "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
#~ msgstr ""
#~ "تم تعيين الحالة الى ‘سحب‘, عند انشاء الحالة.\n"
#~ "اذا كانت الحالة في وضع التقدم ستعين الحالة الى ‘فتح‘.\n"
#~ "عدما تكون الحالة فوق الحد, ستعين الحالة الى ‘تم‘.\n"
#~ "اذا كانت الحالة تحتاج الى المراجعة ستعين الحالة الى ‘معلق‘."

#~ msgid ""
#~ "You can use the issues tracker in OpenERP to handle bugs in the software "
#~ "development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define "
#~ "here the different versions of your products on which you can work on issues."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك استخدام متعقب المسائل في OpenERP للتعامل مع بق في مشروع تطوير البرمجة, "
#~ "للتعامل مع المطالبات في خدمات مابعد البيع, الخ. حدد هنا الاصدارات المختلفة "
#~ "لمنتجاتك على ما يمكنك عمله في القضية."

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "تغيير اللون"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "الشهر السابق"

#~ msgid "Change to Next Stage"
#~ msgstr "التغير للمرحلة القادمة"

#~ msgid "Reset to New"
#~ msgstr "إعادة الوضع الى جديد"

#~ msgid "Change to Previous Stage"
#~ msgstr "التغيير للمرحلة السابقة"

#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "معلومات الاتصال"

#~ msgid "Stages"
#~ msgstr "مراحل"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "تحرير"

#~ msgid "Current Year"
#~ msgstr "العام الحالي"