# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_tip
# 
# Translators:
# Alessandro Forte <a.forte1010@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-19 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Forte <a.forte1010@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_action_id
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_highlight_selector
msgid "CSS selector for the element to highlight"
msgstr "Selettore CSS per l'elemento da evidenziare"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_end_selector
msgid "CSS selector used to end the tip"
msgstr "Selettore CSS per terminare il suggerimento"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_trigger_selector
msgid "CSS selectors used to trigger the tip, separated by a comma (ANDed)."
msgstr "Selettore CSS per iniziare il suggerimento, separato da una virgola (ANDed)."

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_user_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_tip.edit_tip_form
msgid "Consumed by"
msgstr "Usato da"

#. module: web_tip
#: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_3
msgid ""
"Create one column per stage in your working process. For example, in a "
"development project, stages might be: Specifications, Development, Test, "
"Done."
msgstr "Crea una colonna per fase nel tuo processo di lavoro. Per esempio, in un progetto di sviluppo, fasi potrebbero essere: Caratteristiche Tecniche, Sviluppo, Test, Fatto"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visualizza Nome"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_end_event
msgid "End event"
msgstr "Fine evento"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_end_selector
msgid "End selector"
msgstr "Selettore fine"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_end_event
msgid "Event to end the tip"
msgstr "Evento per terminare il suggerimento"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_highlight_selector
msgid "Highlight selector"
msgstr "Evidenziatore"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_tip
#: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_4
msgid ""
"If you're done with this item, click here to archive it. It won't appear "
"again, but you can display it with the 'Archived' filter, and reactivate it "
"if necessary."
msgstr "Se hai finito con questo oggetto, clicca qui per archiviarlo, Non apparirà più, ma puoi visualizzarlo con il filtro 'Archiviati', e riattivarlo se necessario."

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Data di ultima modifica"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima modifica di"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: web_tip
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_tip.edit_tip_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_tip.edit_tip_list
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_mode
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_mode
msgid "Mode, e.g. kanban, form"
msgstr "Modalità, es. kanban, modulo"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_model
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_model
msgid "Model name on which to trigger the tip, e.g. 'res.partner'."
msgstr "Nome modello sul quale iniziare il suggerimento, es. 'res.partner'."

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_type
msgid "Model type, e.g. lead or opportunity for crm.lead"
msgstr "Tipo modello, es. guida o opportunità per crm.lead"

#. module: web_tip
#: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_1
msgid ""
"Navigate easily between documents using the navigation path to go back to "
"previous screens."
msgstr "Naviga facilmente attraverso i documenti utilizzando il percorso di navigazione per tornare alla precedente schermata."

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_placement
msgid "Placement"
msgstr "Collocamento"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_placement
msgid "Popover placement, bottom, top, left or right"
msgstr "Passare al collocamento sotto, sopra, sinistra, destra"

#. module: web_tip
#: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_2
msgid ""
"Save time and change the document stage right here, no need to go back to "
"your pipeline."
msgstr "Risparmia tempo e camcia la fase del tuo documento qui, non hai bisogno di tornare indietro alla pipeline."

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_action_id
msgid "The action that will trigger the tip"
msgstr "Azione che inizierà il suggerimento."

#. module: web_tip
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_tip.edit_tip_search
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_description
msgid "Tip Description"
msgstr "Descrizione suggerimento"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_is_consumed
msgid "Tip consumed"
msgstr "Suggerimento visualizzato"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_title
msgid "Tip title"
msgstr "Titolo suggerimento"

#. module: web_tip
#: model:ir.actions.act_window,name:web_tip.edit_tip_action
#: model:ir.model,name:web_tip.model_web_tip
#: model:ir.ui.menu,name:web_tip.menu_tip_action
msgid "Tips"
msgstr "Suggerimenti"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_trigger_selector
msgid "Trigger selector"
msgstr "Selettore inizio"

#. module: web_tip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"