# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* analytic_user_function
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 18:01+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#. module: analytic_user_function
#: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Analitična postavka"

#. module: analytic_user_function
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Invoice Price Rate per User"
msgstr "Cena rangirana po uporabniku"

#. module: analytic_user_function
#: field:analytic.user.funct.grid,product_id:0
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#. module: analytic_user_function
#: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_analytic_user_funct_grid
msgid "Price per User"
msgstr "Cena na uporabnika"

#. module: analytic_user_function
#: field:analytic.user.funct.grid,price:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: analytic_user_function
#: help:analytic.user.funct.grid,price:0
msgid "Price per hour for this user."
msgstr "Cena na uro za tega uporabnika."

#. module: analytic_user_function
#: field:analytic.user.funct.grid,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitični konto"

#. module: analytic_user_function
#: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:106
#: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:135
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#. module: analytic_user_function
#: view:analytic.user.funct.grid:0
msgid "Invoicing Data"
msgstr "Podatki fakturiranja"

#. module: analytic_user_function
#: field:account.analytic.account,user_product_ids:0
msgid "Users/Products Rel."
msgstr "Odnos Uporabniki/Produkti"

#. module: analytic_user_function
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"Define a specific service (e.g. Senior Consultant)\n"
"                            and price for some users to use these data "
"instead\n"
"                            of the default values when invoicing the "
"customer."
msgstr ""
"Določite posebne storitve in cene\n"
"                             za nekatere uporabnike."

#. module: analytic_user_function
#: field:analytic.user.funct.grid,uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Enota mere"

#. module: analytic_user_function
#: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:107
#: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:136
#, python-format
msgid "There is no expense account define for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "Ni definiranega konta stroškov za ta izdelek: \"%s\" (id:%d)"

#. module: analytic_user_function
#: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_hr_analytic_timesheet
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Postavka časovnice"

#. module: analytic_user_function
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"OpenERP will recursively search on parent accounts\n"
"                            to check if specific conditions are defined for "
"a\n"
"                            specific user. This allows to set invoicing\n"
"                            conditions for a group of contracts."
msgstr "OpenERP bo iskal posebne pogoje tudi na nadrejenih kontih."

#. module: analytic_user_function
#: field:analytic.user.funct.grid,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neveljaven XML za arhitekturo pogleda."

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Naziv objekta se mora začeti z 'x_' in ne sme vsebovati posebnih znakov."

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Napaka!"

#~ msgid "Relation table between users and products on a analytic account"
#~ msgstr "Tabela odnosov med uporabniki in produkti na analitičnem kontu"

#~ msgid "Analytic User Function"
#~ msgstr "Analitična uporabniška funkcija"

#~ msgid "User's Product for this Analytic Account"
#~ msgstr "Uporabniški proizvodi za ta analitični konto"

#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
#~ msgstr "Napaka! Ne morete kreirati rekurzivnih analitičnih kontov."

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Izdelek"

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr "Napaka! Valuta mora biti enaka kot valuta izbranega podjetja"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allows you to define what is the default function of a "
#~ "specific user on a given account. This is mostly used when a user encodes "
#~ "his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled... "
#~ "but the possibility to change these values is still available.\n"
#~ "\n"
#~ "    Obviously if no data has been recorded for the current account, the "
#~ "default value is given as usual by the employee data so that this module is "
#~ "perfectly compatible with older configurations.\n"
#~ "\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "    Ta modul vam omogoča, da določite, kaj je privzeta funkcija določenega "
#~ "uporabnika za določen račun. To se večinoma uporablja, ko uporabnik definira "
#~ "svoje opravljene ure: vrednosti so pridobljene in polja so avtomatsko "
#~ "vnešena ... ampak možnost spremembe teh vrednosti so še vedno na voljo.\n"
#~ "\n"
#~ "Seveda, če podatki niso bili  zapisani za trenutni račun, je privzeta "
#~ "vrednost, ki je ponavadi pridobljena iz podatkov zaposlenih, tako da je ta "
#~ "modul popolnoma združljiv s starejšimi konfiguracijami.\n"
#~ "\n"
#~ "    "