# Spanish translation for openerp-web # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the openerp-web package. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openerp-web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 10:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-19 07:27+0000\n" "Last-Translator: Amós Oviedo \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14165)\n" #: addons/web/static/src/js/view_form.js:355 msgid "" "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded." msgstr "" "Advertencia, el registro se ha modificado, los cambios serán descartados." #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1659 msgid "   Search More..." msgstr "   Buscar más..." #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1672 #, python-format msgid "   Create \"%s\"" msgstr "   Crear \"%s\"" #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1678 msgid "   Create and Edit..." msgstr "   Crear y Editar..." #: addons/web/static/src/js/views.js:568 msgid "You must choose at least one record." msgstr "Debe seleccionar al menos un registro." #: addons/web/static/src/js/views.js:569 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: addons/web/static/src/js/views.js:609 msgid "Translations" msgstr "Traducciones" #: addons/web/static/src/js/views.js:614 addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: addons/web/static/src/js/views.js:615 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "x" msgstr "x" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "#{title}" msgstr "#{title}" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "#{text}" msgstr "#{text}" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Powered by" msgstr "Desarrollado por" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "openerp.com" msgstr "openerp.com" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "." msgstr "." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Loading..." msgstr "Cargando…" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Create" msgstr "Crear" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Drop" msgstr "Eliminar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Back to Login" msgstr "Volver al Inicio de sesión" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "CREATE DATABASE" msgstr "CREAR BASE DE DATOS" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Master password:" msgstr "Contraseña maestra" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "New database name:" msgstr "Nombre de la nueva base de datos:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Load Demonstration data:" msgstr "Cargar datos de demostración:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña de Admin:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Confirm password:" msgstr "Confirmar contraseña:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "DROP DATABASE" msgstr "ELIMINAR BASE DE DATOS" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Database:" msgstr "Base de datos:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Master Password:" msgstr "Contraseña Maestra" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "BACKUP DATABASE" msgstr "COPIA DE SEGURIDAD DE LA BASE DE DATOS" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "RESTORE DATABASE" msgstr "RESTAURAR BASE DE DATOS" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "File:" msgstr "Archivo:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "CHANGE MASTER PASSWORD" msgstr "CAMBIAR CONTRASEÑA MAESTRA" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "New master password:" msgstr "Nueva contraseña maestra:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Confirm new master password:" msgstr "Confirmar nueva contraseña maestra:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "User:" msgstr "Usuario:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Database" msgstr "Database" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Login" msgstr "Inicio de sesión" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Bad username or password" msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, " "automated, .. and even fun." msgstr "" "Creemos que las actividades diarias de trabajo pueden ser más intuitivas, " "eficientes y automatizadas, .. e incluso divertidas." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "OpenERP's vision to be:" msgstr "Los objetivos de OpenERP son ser:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Full featured" msgstr "Con todas las funciones" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each " "need." msgstr "" "Los retos actuales de la empresa son múltiples. Ofrecemos un módulo para " "cada necesidad." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Open Source" msgstr "Código abierto" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of " "contributors." msgstr "" "Para construir un gran producto, contamos con los conocimientos de miles de " "contribuyentes." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "User Friendly" msgstr "Fácil de usar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "In order to be productive, people need clean and easy to use interface." msgstr "" "Con el fin de ser productivo, la gente necesita una interfaz clara y fácil " "de usar." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "(" msgstr "(" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid ")" msgstr ")" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "LOGOUT" msgstr "CERRAR SESIÓN" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "«" msgstr "«" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "»" msgstr "»" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "oe_secondary_menu_item" msgstr "oe_secondary_menu_item" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "oe_secondary_submenu_item" msgstr "oe_secondary_submenu_item" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Hide this tip" msgstr "Ocultar esta sugerencia" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Disable all tips" msgstr "Desactivar todas las sugerencias" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "View#" msgstr "Vista#" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "View labels" msgstr "Ver etiquetas" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Sidebar Relates" msgstr "Se relaciona con la barra lateral" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Field" msgstr "Campo" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid ":" msgstr ":" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Translate sidebar" msgstr "Traducir barra lateral" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "First" msgstr "Primero" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "<" msgstr "<" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid ">" msgstr ">" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Last" msgstr "Último" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "♻" msgstr "♻" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Save & Edit" msgstr "Guardar y Editar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Create & Edit" msgstr "Crear y Editar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Readonly/Editable" msgstr "Sólo Lectura/Editable" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "<<" msgstr "<<" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "0" msgstr "0" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "/" msgstr "/" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid ">>" msgstr ">>" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Unhandled widget" msgstr "Widget no controlado" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "?" msgstr "?" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "#" msgstr "#" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Create..." msgstr "Crear…" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "..." msgstr "..." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Uploading ..." msgstr "Subiendo ..." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Save As" msgstr "Guardar como" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtro Avanzado" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "-- Filters --" msgstr "-- Filtros --" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "-- Actions --" msgstr "-- Acciones --" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Save Filter" msgstr "Guardar Filtro" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Manage Filters" msgstr "Gestionar Filtros" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Filter Name:" msgstr "Nombre del Filtro" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)" msgstr "(Cualquier filtro existente con el mismo nombre será reemplazado)" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Any of the following conditions must match" msgstr "Cualquiera de las condiciones siguientes deben coincidir" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "All the following conditions must match" msgstr "Todas las condiciones siguientes deben coincidir" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "None of the following conditions must match" msgstr "Ninguna de las siguientes condiciones deben coincidir" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Add condition" msgstr "Añadir condición" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "and" msgstr "y" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Save & New" msgstr "Guardar y Nuevo" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Save & Close" msgstr "Guardar y Cerrar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "This wizard will export all data that matches the current search criteria to " "a CSV file.\n" " You can export all data or only the fields that can be " "reimported after modification." msgstr "" "Este asistente le exportará todos los datos que coincidan con los criterios " "de búsqueda actual a un archivo CSV.\n" " Puede exportar todos los datos o sólo los campos que pueden " "importarse de nuevo después de la modificación." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Export Type:" msgstr "Tipo de Exportación:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Import Compatible Export" msgstr "Exportación compatible con importación" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Export all Data" msgstr "Exportar todos los datos" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Export Formats" msgstr "Formatos de Exportación" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Available fields" msgstr "Campos disponibles" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Save fields list" msgstr "Guardar lista de campos" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Remove All" msgstr "Eliminar Todo" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid " " msgstr " " #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Save as:" msgstr "Guardar como:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Saved exports:" msgstr "Exportaciones guardadas:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Old Password:" msgstr "Contraseña anterior:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "New Password:" msgstr "Contraseña nueva:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Confirm Password:" msgstr "Confirmar la contraseña:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Import" msgstr "Importar" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "1. Import a .CSV file" msgstr "1. Importar un archivo .CSV" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n" " you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option." msgstr "" "Seleccione un archivo .CSV para importar. Si necesita una muestra de archivo " "para importar,\n" " debería usar la herramienta de exportación con la opción de " "\"Importación Compatible\"." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "CSV File:" msgstr "Archivo CSV:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "2. Check your file format" msgstr "2. Compruebe el formato de archivo" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Import Options" msgstr "Opciones de importación" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Does your file have titles?" msgstr "¿Tiene su archivo títulos?" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Separator:" msgstr "Separador:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Delimiter:" msgstr "Delimitador:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Lines to skip" msgstr "Líneas a omitir" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "The import failed due to:" msgstr "La importación falló debido a:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Here is a preview of the file we could not import:" msgstr "Esta es una vista previa del archivo que no se pudo importar:" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "OpenERP Web" msgstr "OpenERP Web" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Version" msgstr "Versión" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Copyright © 2011-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved." msgstr "Copyright © 2011-HOY OpenERP SA. Todos los Derechos Reservados." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "OpenERP is a trademark of the" msgstr "OpenERP es una marca registrada de la" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "OpenERP SA Company" msgstr "Compañía OpenERP SA" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "Licenced under the terms of" msgstr "Con licencia bajo los términos de" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "GNU Affero General Public License" msgstr "GNU Affero General Public License" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "About OpenERP" msgstr "Acerca de OpenERP" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "OpenERP" msgstr "OpenERP" #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "is a free enterprise-scale software system that is designed to boost\n" " productivity and profit through data integration. It connects, " "improves and\n" " manages business processes in areas such as sales, finance, " "supply chain,\n" " project management, production, services, CRM, etc..." msgstr "" "Es un sistema software empresarial-escalar libre diseñado para mejorar\n" " la productividad y beneficios a través de la integración de " "datos. Conecta, mejora y\n" " gestiona los procesos de negocio en áreas como ventas, finanzas, " "cadena de suministro,\n" " gestión de proyectos, producción, servicios, CRM, etc..." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS " "X,\n" " and various Linux and other Unix-based distributions. Its " "architecture enables\n" " new functionality to be rapidly created, modifications to be " "made to a\n" " production system and migration to a new version to be " "straightforward." msgstr "" "El sistema es una plataforma-independiente, y puede ser instalada en " "Windows, Mac OS X,\n" " y varias distribuciones Linux y otra basadas en Unix. Su " "arquitectura permite\n" " crear nuevas funcionalidades rápidamente, las modificaciones a " "hacer en un\n" " sistema en producción y migración a una nueva versión son " "sencillas." #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0 msgid "" "Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application " "client." msgstr "" "Según sus necesidades, OpenERP está disponible mediante un cliente web o una " "aplicación de escritorio."