Mainly transifex issues but also some errors found through 'grep' checks.
Fix typos and obscure english strings in xml contents, fields strings/helps, some docstrings, ...
ensuring correct translations base (and fallback when translations isn't available).
closesodoo/odoo#57276
X-original-commit: 4214f05d454bca2b60fda3a288d529c098e84f77
Related: odoo/enterprise#13053
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>
Signed-off-by: Victor Feyens (vfe) <vfe@odoo.com>
"Edition" is a French-English false friend word. "Edition" in English
means "version" whereas "edition" in French means "editing". This commit
updates user facing strings/documents that incorrectly use "edition" instead
of "edit" or "editing". Attempts were made to clean up English around
"edition" usage so please excuse any errors from lack of context
knowledge. Code comments and names incorrectly using "edition" were NOT
updated.
Fabien Pinckaers