Purpose of this commit is to use the newly introduced helper to create
test users in a quick way and reduce code duplication. A mail specific
helper tool function is defined based on the standard one defined in test
allowing to pass a custom context. It bypasses mailing features in order
to speedup the creation.
This commit is linked to task ID 1889703 and PR #27526.