avoids automatic locale picking selecting something different than the one locale file currently provided and blowing up, preventing edition from working bzr revid: xmo@openerp.com-20130912154957-yod17u9xvw3r966i
forgot I'd just symlinked it locally bzr revid: xmo@openerp.com-20130911163359-wtwxbiz2rxogdp2j