In the list controller, some code to determine the active domain to
export was causing a crash. It was easy to see: just select all records
in a list view, then click on 'Export' in the sidebar.
Note that the data_export code is still quite old, and did evolve
organically. It does not conform to our new design principles, in
particular, the way component should communicate. But this is a task for
another day.