The ORM does not currently, an probably won't support two fields with
the same name in different modules that do not depend on each other.
This is obviously a nasty hack, but it's the best one can do for a
stable branch.
THIS IS WHY WE HAVE DEPENDENCY MODULES, PEOPLE.
