diff --git a/addons/web/i18n/web.pot b/addons/web/i18n/web.pot
index 0414d335633..68beba1beec 100644
--- a/addons/web/i18n/web.pot
+++ b/addons/web/i18n/web.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-13 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-13 14:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,13 @@ msgstr ""
 msgid " & Close"
 msgstr ""
 
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:442
+#, python-format
+msgid " selected records"
+msgstr ""
+
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:115
@@ -507,9 +514,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:916
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:970
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:972
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:447
+#, python-format
+msgid "Change selection "
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:967
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1021
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1023
 #, python-format
 msgid "Clear"
 msgstr ""
@@ -1471,6 +1485,13 @@ msgstr ""
 msgid "No results to show..."
 msgstr ""
 
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:456
+#, python-format
+msgid "No selected record"
+msgstr ""
+
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:328
@@ -1798,66 +1819,66 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:870
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:405
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:456
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:507
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1253
 #, python-format
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:881
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:885
 #, python-format
 msgid "Save & New"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:963
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:965
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1014
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1016
 #, python-format
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1208
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1204
 #, python-format
 msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1354
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1398
 #, python-format
 msgid "Save as:"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1201
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1245
 #, python-format
 msgid "Save current search"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1129
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1134
 #, python-format
 msgid "Save default"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1287
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1331
 #, python-format
 msgid "Save fields list"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1360
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1404
 #, python-format
 msgid "Saved exports:"
 msgstr ""
@@ -1901,8 +1922,15 @@ msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1037
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:957
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:444
+#, python-format
+msgid "See selection "
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1043
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1008
 #, python-format
 msgid "Select"
 msgstr ""
@@ -1914,11 +1942,25 @@ msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1072
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:468
+#, python-format
+msgid "Select records..."
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1078
 #, python-format
 msgid "Selected domain"
 msgstr ""
 
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:468
+#, python-format
+msgid "Selected records"
+msgstr ""
+
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:83
diff --git a/addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js b/addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js
index 4d39d8df806..0f89396eed2 100644
--- a/addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js
+++ b/addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js
@@ -439,12 +439,12 @@ var FieldCharDomain = common.AbstractField.extend(common.ReinitializeFieldMixin,
             var domain = pyeval.eval('domain', this.get('value'));
             var ds = new data.DataSetStatic(self, model, self.build_context());
             ds.call('search_count', [domain]).then(function (results) {
-                self.$('.o_count').text(results + ' selected records');
+                self.$('.o_count').text(results + _t(' selected records'));
                 if (self.get('effective_readonly')) {
-                    self.$('button').text('See selection ');
+                    self.$('button').text(_t('See selection '));
                 }
                 else {
-                    self.$('button').text('Change selection ');
+                    self.$('button').text(_t('Change selection '));
                 }
                 self.$('button').append($("<span/>").addClass('fa fa-arrow-right'));
             });
@@ -453,9 +453,9 @@ var FieldCharDomain = common.AbstractField.extend(common.ReinitializeFieldMixin,
                 this.$('.o_debug_input').val(this.get('value'));
             }
         } else {
-            this.$('.o_count').text('No selected record');
+            this.$('.o_count').text(_t('No selected record'));
             var $arrow = this.$('button span').detach();
-            this.$('button').text('Select records ').append($("<span/>").addClass('fa fa-arrow-right'));
+            this.$('button').text(_('Select records ')).append($("<span/>").addClass('fa fa-arrow-right'));
         }
     },
     on_click: function(event) {
@@ -465,7 +465,7 @@ var FieldCharDomain = common.AbstractField.extend(common.ReinitializeFieldMixin,
         var dialog = new common.DomainEditorDialog(this, {
             res_model: this.options.model || this.field_manager.get_field_value(this.options.model_field),
             default_domain: this.get('value'),
-            title: this.get('effective_readonly') ? 'Selected records' : 'Select records...',
+            title: this.get('effective_readonly') ? _t('Selected records') : _t('Select records...'),
             readonly: this.get('effective_readonly'),
             disable_multiple_selection: this.get('effective_readonly'),
             no_create: this.get('effective_readonly'),