diff --git a/bin/addons/base/i18n/it.po b/bin/addons/base/i18n/it.po
index 33a3fcf5265..240b05d4306 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/it.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/it.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: simone.sandri <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 07:49+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-17 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-18 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
diff --git a/bin/addons/base/i18n/ru.po b/bin/addons/base/i18n/ru.po
index 56a5175220d..fc796723507 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/ru.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/ru.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 07:37+0000\n"
-"Last-Translator: Nikolay Chesnokov <chesnokov_n@msn.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-17 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-18 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "Монсеррат"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
 msgid "Application Terms"
-msgstr "Условия приложения"
+msgstr "Выражения"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
@@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "Эл. почта"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
 msgid "Resynchronise Terms"
-msgstr "Повторно синхронизируйте определения"
+msgstr "Повторная синхронизация выражений"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tg
@@ -5831,8 +5831,9 @@ msgid ""
 "translations for your own module, you can also publish all your translation "
 "at once."
 msgstr ""
-"Если вы сделали много переводов для собственного модуля, вы можете "
-"опубликовать все ваши переводом сразу"
+"Для улучшения официального перевода выражений в Open ERP, вы должны "
+"переводить выражения на сервисе launchpad. Если вы сделали много переводов "
+"для собственного модуля, вы можете опубликовать все ваши переводы сразу."
 
 #. module: base
 #: wizard_button:module.lang.install,init,start:0
@@ -6261,7 +6262,7 @@ msgstr "terp-administration"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
 msgid "All terms"
-msgstr "Все термины"
+msgstr "Все выражения"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.no
@@ -7048,7 +7049,7 @@ msgstr "Турецкий / Türkçe"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation_untrans
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation_untrans
 msgid "Untranslated terms"
-msgstr "Непереведенные термины"
+msgstr "Непереведенные выражения"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:module.lang.import,init:0