From b3b00733af3db724ab6e083f7b059227f23435fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Fri, 29 Jul 2011 04:47:42 +0000 Subject: [PATCH 1/7] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110726043915-2jf6htp0r7lwtog2 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110727043303-c8vlizlwvgk8nbpy bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110729044742-d00u9akz8kbon8bv --- openerp/addons/base/i18n/en_GB.po | 14 +-- openerp/addons/base/i18n/es_CL.po | 164 +++++++++++++++++++++++------- 2 files changed, 133 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po b/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po index 0ef8c396af9..2b860e51ef7 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-30 15:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-28 15:35+0000\n" "Last-Translator: John Bradshaw \n" "Language-Team: English (United Kingdom) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-02 05:03+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-29 04:47+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Company's Structure" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" -msgstr "" +msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "Russian Federation" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Urdu / اردو" -msgstr "" +msgstr "Urdu / اردو" #. module: base #: field:res.company,name:0 @@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "" +msgstr "Hebrew / עִבְרִי" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo @@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr "Custom Reports" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Abkhazian / аҧсуа" -msgstr "" +msgstr "Abkhazian / аҧсуа" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po b/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po index dca3c608a1a..183ebf26174 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-11 21:37+0000\n" -"Last-Translator: doingit.cl \n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-26 01:09+0000\n" +"Last-Translator: Juano \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-12 04:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-27 04:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -119,6 +119,8 @@ msgid "" "You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one " "of these groups: %s." msgstr "" +"¡No puede escribir en este documento (%s)! Asegúrese que su usuario " +"pertenezca a alguno de los siguientes grupos: %s." #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -127,6 +129,9 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" +"El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de " +"relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de " +"trios. Por ejemplo: [('color','=',' red')]" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 @@ -151,12 +156,15 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" +"¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma!. " +"Modifique las propiedades mediante código Python, preferentemente a través " +"de un módulo (addon) personalizado." #. module: base #: code:addons/osv.py:133 #, python-format msgid "Constraint Error" -msgstr "" +msgstr "Error en la restricción (constraint)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom @@ -173,7 +181,7 @@ msgstr "Suazilandia" #: code:addons/orm.py:3653 #, python-format msgid "created." -msgstr "" +msgstr "creado." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0 @@ -828,6 +836,8 @@ msgid "" "Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n" "Define it through the Administration menu." msgstr "" +"¡No se ha definido el idioma con el código \"%s\" en su sistema!\n" +"Defínalo a través del menú de Administración." #. module: base #: model:res.country,name:base.gu @@ -844,6 +854,8 @@ msgstr "Tablero de recursos humanos" #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" msgstr "" +"¡No se permite establecer contraseñas vacías por evidentes motivos de " +"seguridad!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -877,7 +889,7 @@ msgstr "Transiciones" #: code:addons/orm.py:4020 #, python-format msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!" -msgstr "" +msgstr "¡No se ha encontrado el registro #%d de %s, no se puede copiar!" #. module: base #: field:ir.module.module,contributors:0 @@ -983,7 +995,7 @@ msgstr "Islas Marshall" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:328 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" -msgstr "" +msgstr "¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht @@ -1005,6 +1017,11 @@ msgid "" "reference it\n" "- creation/update: a mandatory field is not correctly set" msgstr "" +"No puede completarse la operación, probablemente debido a lo siguiente:\n" +"- eliminación: es posible que esté intentando eliminar un registro mientras " +"que otros registros todavía tengan referencias a el.\n" +"- creación o actualización: un campo obligatorio no se encuentra introducido " +"correctamente." #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -1018,7 +1035,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_user.py:206 #, python-format msgid "Operation Canceled" -msgstr "" +msgstr "Operación Cancelada" #. module: base #: help:base.language.export,lang:0 @@ -1684,6 +1701,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" msgstr "" +"Un documento ha sido modificado desde la última vez que lo vió (%s:%d)" #. module: base #: view:workflow:0 @@ -1951,7 +1969,7 @@ msgstr "Pakistán" #: code:addons/orm.py:1350 #, python-format msgid "Invalid Object Architecture!" -msgstr "" +msgstr "¡Estructura del objeto no válida!" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form @@ -2002,6 +2020,8 @@ msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" +"Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado " +"(tipo documento: %s)." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -2032,7 +2052,7 @@ msgstr "Koreano" #. module: base #: help:ir.model.fields,model:0 msgid "The technical name of the model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo." #. module: base #: field:ir.actions.server,action_id:0 @@ -2079,7 +2099,7 @@ msgstr "res.empresa.evento" #. module: base #: model:res.widget,title:base.facebook_widget msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "Facebook" #. module: base #: model:res.country,name:base.am @@ -2190,6 +2210,9 @@ msgid "" "separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the " "direction)" msgstr "" +"Se ha indicado un \"order\" no válido. Una especificación \"order\" válida " +"es una lista separada por comas (CSV)de nombres de campos válidos " +"(opcionalmente seguidos por asc/desc para indicar la dirección)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency @@ -2250,7 +2273,7 @@ msgstr "Empresa principal" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0 msgid "Web Icon File (hover)" -msgstr "" +msgstr "Archivo icono web (inmóvil)" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -2297,6 +2320,8 @@ msgid "" "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource " "Name' field." msgstr "" +"Referencia al recurso destino, cuyo modelo/tabla depende del campo 'Nombre " +"recurso'." #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 @@ -2352,7 +2377,7 @@ msgstr "Sr." #: code:addons/orm.py:1622 #, python-format msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!" -msgstr "" +msgstr "¡No existe una vista del tipo '%s' definida para la estructura!" #. module: base #: field:ir.default,ref_id:0 @@ -2647,6 +2672,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: read, Document type: %s)." msgstr "" +"Operación prohibida por las reglas de acceso o a sido realizada en un " +"documento ya eliminado (Operación: lectura, Tipo documento: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.nr @@ -2737,7 +2764,7 @@ msgstr "EAN13" #: code:addons/orm.py:1622 #, python-format msgid "Invalid Architecture!" -msgstr "" +msgstr "¡Estructura no válida!" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt @@ -2997,7 +3024,7 @@ msgstr "Tipo de secuencia" #. module: base #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Architecture" -msgstr "" +msgstr "Estructura personalizada." #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -3160,7 +3187,7 @@ msgstr "Flujos" #. module: base #: field:ir.translation,xml_id:0 msgid "XML Id" -msgstr "" +msgstr "Id XML" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form @@ -3307,6 +3334,8 @@ msgid "" "You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"¡No puede crear este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a " +"uno de los siguientes grupos: %s." #. module: base #: model:res.country,name:base.mu @@ -3477,6 +3506,7 @@ msgstr "Aplicar para Eliminar" #, python-format msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!" msgstr "" +"¡No se puede renombrar la columna a %s, dado que ya existe esa columna!" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -3645,6 +3675,15 @@ msgid "" "plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway " "will automatically attach incoming emails to the right partner." msgstr "" +"Un cliente es una entidad con quien hace o realiza negocios, como una " +"empresa o una organización. Un cliente puede tener varios contactos o " +"direcciones que pueden ser las personas que trabajan para esta empresa. " +"Puede utilizar la pestaña historial para seguir todas las transacciones " +"relacionadas con un cliente como por ejemplo: pedidos de venta, correos " +"electrónicos, oportunidades, reclamaciones, etc. Si utiliza la pasarela de " +"correo electrónico, el conector Outlook o Thunderbird, no olvide introducir " +"el correo electrónico de cada contacto de modo que la pasarela adjuntará " +"automáticamente los correos electrónicos entrantes a la empresa correcta." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,name:0 @@ -3695,6 +3734,8 @@ msgid "" "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please " "provide an expression in the [('key','Label'), ...] format." msgstr "" +"La expresión de opciones de selección no es una expresión \"Pythonica\" " +"válida. Proporcione una expresión en el formato [('clave', 'Etiqueta'), ...]." #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app @@ -4028,6 +4069,8 @@ msgid "" "Whether values for this field can be translated (enables the translation " "mechanism for that field)" msgstr "" +"Si los valores de este campo se pueden traducir (activa el mecanismo de " +"traducción para este campo)." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -4365,6 +4408,9 @@ msgid "" "You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for " "this object as this object is for reporting purpose." msgstr "" +"No puede realizar esta operación. La creación de nuevos registros no está " +"permitida para este objeto ya que este objeto tiene como finalidad la " +"generación de informes o reportes." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -4389,7 +4435,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.model.fields,relation:0 msgid "For relationship fields, the technical name of the target model" -msgstr "" +msgstr "Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4414,7 +4460,7 @@ msgstr "Proyecto" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0 msgid "Web Icon Image (hover)" -msgstr "" +msgstr "Imagen de icono web (inmóvil)" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -4637,6 +4683,8 @@ msgstr "Contactos" msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" msgstr "" +"No se ha podido eliminar este documento ya que se utiliza como una propiedad " +"por defecto." #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 @@ -4672,6 +4720,10 @@ msgid "" "OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you " "can choose to restart some wizards manually from this menu." msgstr "" +"Los asistentes de configuración se utilizan para ayudarle a configurar una " +"nueva instalación de OpenERP. Son ejecutados durante la instalación de " +"nuevos módulos, pero desde este menú, usted puede seleccionar algunos " +"asistentes para ejecutarlos manualmente." #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:206 @@ -4680,12 +4732,14 @@ msgid "" "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " "change your own password." msgstr "" +"Utilice el \"asistente de cambio de contraseña\" (en Preferencias de usuario " +"o menú Usuario) para cambiar su propia contraseña." #. module: base #: code:addons/orm.py:1350 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" -msgstr "" +msgstr "¡Campos insuficientes para la vista calendario!" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -5104,7 +5158,7 @@ msgstr "Acciones cliente" #: code:addons/orm.py:1806 #, python-format msgid "The exists method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "¡El método exists no se encuentra implementado en este objeto!" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:336 @@ -5237,7 +5291,7 @@ msgstr "Usuarios aceptados" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0 msgid "Web Icon Image" -msgstr "" +msgstr "Imagen de icono web" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -5367,6 +5421,8 @@ msgid "" "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero " "integer): \"%s\"" msgstr "" +"Valor no válido para el campo referencia \"%s\" (la última parte debe ser un " +"entero distinto de cero): \"%s\"" #. module: base #: help:ir.cron,args:0 @@ -5389,7 +5445,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Views" -msgstr "" +msgstr "Vistas Personalizadas" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 @@ -5443,7 +5499,7 @@ msgstr "Tailandés / ภาษาไทย" #: code:addons/orm.py:158 #, python-format msgid "Object %s does not exists" -msgstr "" +msgstr "El objeto %s no existe" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5603,6 +5659,8 @@ msgstr "Reunión (Francesa)" msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" msgstr "" +"¡El nuevo nombre de columna debe empezar con x_ , dado que es un campo " +"personalizado!" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -6249,7 +6307,7 @@ msgstr "res.log" #: help:ir.translation,module:0 #: help:ir.translation,xml_id:0 msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided." -msgstr "" +msgstr "Mapeo hacia el ir_model_data cuya traducción se proporciona." #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -6570,6 +6628,8 @@ msgid "" "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"¡No puede leer este documento: (%s)!. Asegúrese que su usuario pertenezca a " +"alguno de los siguientes grupos: %s." #. module: base #: view:res.bank:0 @@ -6675,6 +6735,8 @@ msgid "" "Customized views are used when users reorganize the content of their " "dashboard views (via web client)" msgstr "" +"Las vistas personalizadas se utilizan cuando los usuarios reorganizan el " +"contenido de sus vistas de tablero (mediante el cliente web)." #. module: base #: field:ir.model,name:0 @@ -6713,7 +6775,7 @@ msgstr "Icono" #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 msgid "The model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "El modelo al que pertenece este campo." #. module: base #: model:res.country,name:base.mq @@ -6747,7 +6809,7 @@ msgstr "O" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window msgid "Client Logs" -msgstr "" +msgstr "Registros de cliente(s)" #. module: base #: model:res.country,name:base.al @@ -6885,7 +6947,7 @@ msgstr "Todo parado" #: code:addons/orm.py:412 #, python-format msgid "The read_group method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "¡El método read_group no está implementado en este objeto!" #. module: base #: view:ir.model.data:0 @@ -7141,7 +7203,7 @@ msgstr "" #: code:addons/osv.py:156 #, python-format msgid "Integrity Error" -msgstr "" +msgstr "Error de integridad." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen @@ -7191,7 +7253,7 @@ msgstr "Argumentos" #: code:addons/orm.py:716 #, python-format msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s" -msgstr "" +msgstr "No existe el ID de la base de datos: %s : %s" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -7207,7 +7269,7 @@ msgstr "GPL Versión 3" #: code:addons/orm.py:836 #, python-format msgid "key '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "No se ha encontrado la clave '%s' en el campo selección '%s'" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 @@ -7316,7 +7378,7 @@ msgstr "Cancelar instalación" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 msgid "Selection Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de Selección" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_right:0 @@ -7394,6 +7456,9 @@ msgid "" "\n" "[object with reference: %s - %s]" msgstr "" +"\n" +"\n" +"[objeto con referencia: %s - %s]" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default @@ -7433,6 +7498,8 @@ msgid "" "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and " "create it again!" msgstr "" +"El cambio de tipo de una columna todavía no está soportado. ¡Elimine la " +"columna y créela de nuevo!" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0 @@ -7448,7 +7515,7 @@ msgstr "¡Aviso!" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google Maps" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config @@ -7745,7 +7812,7 @@ msgstr "workflow.instancia" #: code:addons/orm.py:278 #, python-format msgid "Unknown attribute %s in %s " -msgstr "" +msgstr "Atributo desconocido %s en %s " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -7770,6 +7837,9 @@ msgid "" "Only specify a value if you want to change the user password. This user will " "have to logout and login again!" msgstr "" +"Introduzca un valor si desea cambiar la contraseña del usuario. ¡Este " +"usuario deberá encontrarse desconectado o desconectarse (si se encontrase " +"conectado) y posteriormente volverse a conectar!" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -7795,7 +7865,7 @@ msgstr "Fichero binario de URL externa" #: field:res.config.users,new_password:0 #: field:res.users,new_password:0 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Cambiar la Contraseña" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl @@ -7830,6 +7900,11 @@ msgid "" "button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on " "\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system." msgstr "" +"Puede instalar nuevos módulos para activar nuevas características, menús, " +"informes o datos en su instalación de OpenERP. Para instalar nuevos módulos, " +"haga clic en el botón \"Programar para instalación\" desde la vista " +"formulario, y luego haga clic en \"Aplicar actualizaciones programadas\" " +"para actualizar su sistema." #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails @@ -8107,6 +8182,8 @@ msgid "" "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] " "format!" msgstr "" +"¡La expresión de opciones de selección debe estar en el formato " +"[('clave','Etiqueta'), ...]!" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -8367,6 +8444,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: %s, Document type: %s)." msgstr "" +"Operación prohibida por las reglas de acceso o la operación a sido realizada " +"en un documento ya eliminado (Operación: %s, Tipo documento: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.zr @@ -8564,7 +8643,7 @@ msgstr "Danés / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda Avanzada (obsoleto)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx @@ -8702,6 +8781,8 @@ msgid "" "Invalid group_by specification: \"%s\".\n" "A group_by specification must be a list of valid fields." msgstr "" +"La especificación group_by no es válida: \"%s\".\n" +"Una especificación group_by debe contener una lista de campos válidos." #. module: base #: model:res.country,name:base.sa @@ -8967,7 +9048,7 @@ msgstr "Recurso" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 msgid "Web Icon File" -msgstr "" +msgstr "Archivo de icono web" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -9001,6 +9082,8 @@ msgid "" "You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"¡No puede eliminar este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca " +"a alguno de los siguientes grupos: %s." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration @@ -9169,6 +9252,11 @@ msgid "" "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your " "partners, including customers and prospects." msgstr "" +"Puede acceder a toda la información relacionada con sus proveedores desde el " +"formulario de proveedor como por ejemplo: Datos contables, historial de " +"correos, reuniones, compras, etc. Puede desmarcar el botón de filtrado " +"'Proveedores' para buscar en todas sus empresas, incluyendo clientes y " +"clientes potenciales." #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -9301,7 +9389,7 @@ msgstr "Vertical" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:317 #, python-format msgid "Can only rename one column at a time!" -msgstr "" +msgstr "¡Sólo puede renombrar una sola columna a la vez!" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 From c86be456239ef38d3a32201d6c42e0fe08b80720 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Naresh (OpenERP)" Date: Fri, 29 Jul 2011 16:50:19 +0530 Subject: [PATCH 2/7] [FIX]:--debug option lp bug: https://launchpad.net/bugs/815779 fixed bzr revid: nch@tinyerp.com-20110729112019-yu4cbcgsmnph3iaz --- openerp/netsvc.py | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/openerp/netsvc.py b/openerp/netsvc.py index 3a2add26421..359813e7d41 100644 --- a/openerp/netsvc.py +++ b/openerp/netsvc.py @@ -95,8 +95,8 @@ class Service(object): raise class LocalService(object): - """ Proxy for local services. - + """ Proxy for local services. + Any instance of this class will behave like the single instance of Service(name) """ @@ -115,20 +115,20 @@ class LocalService(object): return getattr(self, method)(*params) class ExportService(object): - """ Proxy for exported services. + """ Proxy for exported services. All methods here should take an AuthProxy as their first parameter. It will be appended by the calling framework. - Note that this class has no direct proxy, capable of calling - eservice.method(). Rather, the proxy should call + Note that this class has no direct proxy, capable of calling + eservice.method(). Rather, the proxy should call dispatch(method,auth,params) """ - + _services = {} _groups = {} _logger = logging.getLogger('web-services') - + def __init__(self, name, audience=''): ExportService._services[name] = self self.__name = name @@ -143,7 +143,7 @@ class ExportService(object): def dispatch(self, method, auth, params): raise Exception("stub dispatch at %s" % self.__name) - + def new_dispatch(self,method,auth,params): raise Exception("stub dispatch at %s" % self.__name) @@ -247,16 +247,16 @@ def init_alternative_logger(): class Agent(object): """ Singleton that keeps track of cancellable tasks to run at a given timestamp. - + The tasks are characterised by: - + * a timestamp * the database on which the task run * the function to call * the arguments and keyword arguments to pass to the function Implementation details: - + - Tasks are stored as list, allowing the cancellation by setting the timestamp to 0. - A heapq is used to store tasks, so we don't need to sort @@ -357,7 +357,7 @@ class Server: def start(self): self.__logger.debug("called stub Server.start") - + def _late_start(self): self.start() for thr in Server.__starter_threads: @@ -449,7 +449,7 @@ class OpenERPDispatcher: self.log('exception', tools.exception_to_unicode(e)) tb = getattr(e, 'traceback', sys.exc_info()) tb_s = "".join(traceback.format_exception(*tb)) - if tools.config['debug_mode'] and isinstance(tb, types.TracebackType): + if tools.config['debug_mode'] and isinstance(tb[2], types.TracebackType): import pdb pdb.post_mortem(tb[2]) raise OpenERPDispatcherException(e, tb_s) From 0111cf3fd5c94c929e3196ff73a83715ff675af8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antony Lesuisse Date: Fri, 29 Jul 2011 14:40:16 +0200 Subject: [PATCH 3/7] [IMP] rename controller.js to core.js bzr revid: al@openerp.com-20110729124016-gvtayplemywiyh0a --- addons/base/__openerp__.py | 6 +- addons/base/static/src/js/boot.js | 2 +- addons/base/static/src/js/chrome.js | 133 --------------- .../static/src/js/{controller.js => core.js} | 155 ++++++++++++++++-- 4 files changed, 146 insertions(+), 150 deletions(-) rename addons/base/static/src/js/{controller.js => core.js} (75%) diff --git a/addons/base/__openerp__.py b/addons/base/__openerp__.py index c8c80cd2e3a..b93e4036f8e 100644 --- a/addons/base/__openerp__.py +++ b/addons/base/__openerp__.py @@ -18,17 +18,17 @@ "static/lib/underscore/underscore.js", "static/lib/underscore/underscore.string.js", "static/src/js/boot.js", + "static/src/js/core.js", + "static/src/js/dates.js", "static/src/js/chrome.js", - "static/src/js/controller.js", "static/src/js/views.js", "static/src/js/data.js", - "static/src/js/dates.js", + "static/src/js/data_export.js", "static/src/js/form.js", "static/src/js/list.js", "static/src/js/list-editable.js", "static/src/js/search.js", "static/src/js/view_tree.js", - "static/src/js/data_export.js", ], 'css' : [ "static/lib/jquery.superfish/css/superfish.css", diff --git a/addons/base/static/src/js/boot.js b/addons/base/static/src/js/boot.js index 5f86a73ed5e..c16f2d261f5 100644 --- a/addons/base/static/src/js/boot.js +++ b/addons/base/static/src/js/boot.js @@ -58,7 +58,7 @@ //--------------------------------------------------------- openerp.base = function(instance) { - openerp.base.controller(instance); + openerp.base.core(instance); openerp.base.dates(instance); openerp.base.chrome(instance); openerp.base.data(instance); diff --git a/addons/base/static/src/js/chrome.js b/addons/base/static/src/js/chrome.js index 41a17d37d94..ed84c32071b 100644 --- a/addons/base/static/src/js/chrome.js +++ b/addons/base/static/src/js/chrome.js @@ -4,139 +4,6 @@ openerp.base.chrome = function(openerp) { -/** - * Base error for lookup failure - * - * @class - */ -openerp.base.NotFound = openerp.base.Class.extend( /** @lends openerp.base.NotFound# */ { -}); -openerp.base.KeyNotFound = openerp.base.NotFound.extend( /** @lends openerp.base.KeyNotFound# */ { - /** - * Thrown when a key could not be found in a mapping - * - * @constructs - * @extends openerp.base.NotFound - * @param {String} key the key which could not be found - */ - init: function (key) { - this.key = key; - }, - toString: function () { - return "The key " + this.key + " was not found"; - } -}); -openerp.base.ObjectNotFound = openerp.base.NotFound.extend( /** @lends openerp.base.ObjectNotFound# */ { - /** - * Thrown when an object path does not designate a valid class or object - * in the openerp hierarchy. - * - * @constructs - * @extends openerp.base.NotFound - * @param {String} path the invalid object path - */ - init: function (path) { - this.path = path; - }, - toString: function () { - return "Could not find any object of path " + this.path; - } -}); -openerp.base.Registry = openerp.base.Class.extend( /** @lends openerp.base.Registry# */ { - /** - * Stores a mapping of arbitrary key (strings) to object paths (as strings - * as well). - * - * Resolves those paths at query time in order to always fetch the correct - * object, even if those objects have been overloaded/replaced after the - * registry was created. - * - * An object path is simply a dotted name from the openerp root to the - * object pointed to (e.g. ``"openerp.base.Session"`` for an OpenERP - * session object). - * - * @constructs - * @param {Object} mapping a mapping of keys to object-paths - */ - init: function (mapping) { - this.map = mapping || {}; - }, - /** - * Retrieves the object matching the provided key string. - * - * @param {String} key the key to fetch the object for - * @returns {Class} the stored class, to initialize - * - * @throws {openerp.base.KeyNotFound} if the object was not in the mapping - * @throws {openerp.base.ObjectNotFound} if the object path was invalid - */ - get_object: function (key) { - var path_string = this.map[key]; - if (path_string === undefined) { - throw new openerp.base.KeyNotFound(key); - } - - var object_match = openerp; - var path = path_string.split('.'); - // ignore first section - for(var i=1; i Date: Fri, 29 Jul 2011 19:04:55 +0530 Subject: [PATCH 4/7] [FIXED] Fixed the problem keyerror id bzr revid: gpa@tinyerp.com-20110729133455-oed1zbu6qv9aa4uo --- openerp/osv/orm.py | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/openerp/osv/orm.py b/openerp/osv/orm.py index 48d66f30e32..3aee2ec1899 100644 --- a/openerp/osv/orm.py +++ b/openerp/osv/orm.py @@ -1555,8 +1555,10 @@ class orm_template(object): attrs['selection'].append((False, '')) fields[node.get('name')] = attrs - field = model_fields[node.get('name')] - transfer_field_to_modifiers(field, modifiers) + field = model_fields.get(node.get('name')) + if field: + transfer_field_to_modifiers(field, modifiers) + elif node.tag in ('form', 'tree'): result = self.view_header_get(cr, user, False, node.tag, context) From 795916ea2ad5068adbe498dacefd3b45b6e381b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: niv-openerp Date: Fri, 29 Jul 2011 16:01:06 +0200 Subject: [PATCH 5/7] [fix] forgot call to parent start() in viewManager bzr revid: nicolas.vanhoren@openerp.com-20110729140106-et5tlhkfk90tzbxh --- addons/base/static/src/js/views.js | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/addons/base/static/src/js/views.js b/addons/base/static/src/js/views.js index 687a9b25b18..7e95ff67f83 100644 --- a/addons/base/static/src/js/views.js +++ b/addons/base/static/src/js/views.js @@ -129,6 +129,7 @@ openerp.base.ViewManager = openerp.base.Widget.extend({ * @returns {jQuery.Deferred} initial view loading promise */ start: function() { + this._super(); var self = this; this.dataset.start(); this.$element.html(QWeb.render("ViewManager", {"prefix": this.element_id, views: this.views_src})); From 1bb79ca921e657f89608ae249d39248622b3e7af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Mon, 1 Aug 2011 04:39:43 +0000 Subject: [PATCH 6/7] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110730050033-h7utz09178tvvetl bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110731043831-gj2tw6sdh1e8sf34 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110801043943-wwcxg26n160r0o21 --- addons/account_followup/i18n/ca.po | 167 +++- addons/account_invoice_layout/i18n/vi.po | 32 +- addons/crm/i18n/ca.po | 1088 +++++++++++++--------- addons/multi_company/i18n/pt.po | 16 +- addons/purchase/i18n/vi.po | 6 +- addons/survey/i18n/pt.po | 88 +- addons/web_livechat/i18n/pt.po | 41 + 7 files changed, 858 insertions(+), 580 deletions(-) create mode 100644 addons/web_livechat/i18n/pt.po diff --git a/addons/account_followup/i18n/ca.po b/addons/account_followup/i18n/ca.po index 56dc36efb4d..62757a3b0e0 100644 --- a/addons/account_followup/i18n/ca.po +++ b/addons/account_followup/i18n/ca.po @@ -7,26 +7,25 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-30 13:46+0000\n" -"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) " -"\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-29 13:34+0000\n" +"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:02+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 05:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #. module: account_followup -#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:295 +#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:298 #, python-format msgid "Follwoup Summary" -msgstr "" +msgstr "Informe de seguiment" #. module: account_followup #: view:account_followup.followup:0 msgid "Search Followup" -msgstr "" +msgstr "Cerca de seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.module.module,description:account_followup.module_meta_information @@ -52,11 +51,34 @@ msgid "" "Sent\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" Mòdul per automatitzar cartes de factures impagades, amb recordatoris " +"multi-nivell.\n" +"\n" +" Podeu definir els múltiples nivells de recordatoris a través del menú:\n" +" Comptabilitat/Configuració/Miscel·lanis/Recordatoris\n" +"\n" +" Una vegada definit, podeu automatitzar la impressió de recordatoris cada " +"dia\n" +" fent clic en el menú:\n" +" Comptabilitat/Processos periòdics/Facturació/Envia recordatoris\n" +"\n" +" Es generarà un PDF amb totes les cartes en funció dels\n" +" diferents nivells de recordatoris definits. Podeu definir diferents " +"regles\n" +" per a diferents empreses. Podeu també enviar un correu electrònic al " +"client.\n" +"\n" +" Tingueu en compte que si voleu modificar els nivells de recordatoris per " +"a una empresa/anotació comptable, ho podeu fer des del menú:\n" +" Comptabilitat/Informis/Informes genèrics/Expliques " +"empreses/Recordatoris enviats\n" +"\n" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Agrupa per..." #. module: account_followup #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:290 @@ -98,6 +120,7 @@ msgstr "Assumpte correu electrònic" msgid "" "Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices." msgstr "" +"Seguiment dels recordatoris enviats als seus clients per factures no pagades." #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 @@ -113,12 +136,12 @@ msgstr "D'acord" #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 msgid "Select Partners to Remind" -msgstr "" +msgstr "Selecciona empreses per recordar" #. module: account_followup #: constraint:account.move.line:0 msgid "You can not create move line on closed account." -msgstr "" +msgstr "No podeu crear una anotació en un compte tancat." #. module: account_followup #: field:account.followup.print,date:0 @@ -128,7 +151,7 @@ msgstr "Data enviament del seguiment" #. module: account_followup #: sql_constraint:account.move.line:0 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !" -msgstr "" +msgstr "Valor erroni del deure o haver en l'assentament comptable !" #. module: account_followup #: selection:account_followup.followup.line,start:0 @@ -144,7 +167,7 @@ msgstr "Seguiments" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat.by.partner:0 msgid "Balance > 0" -msgstr "" +msgstr "Balanç > 0" #. module: account_followup #: view:account.move.line:0 @@ -193,12 +216,12 @@ msgstr "Empreses" #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:138 #, python-format msgid "Invoices Reminder" -msgstr "" +msgstr "Recordatori de factures" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup msgid "Account Follow Up" -msgstr "" +msgstr "Seguiment comptable" #. module: account_followup #: selection:account_followup.followup.line,start:0 @@ -208,7 +231,7 @@ msgstr "Fi de mes" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "Not Litigation" -msgstr "" +msgstr "Sense litigi" #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 @@ -227,6 +250,10 @@ msgid "" "You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter " "a message should you need to remind them of a specific information." msgstr "" +"Aquesta funcionalitat li permet enviar recordatoris a les empreses amb " +"factures pendents. Podeu enviar el missatge per defecte per les factures " +"impagades o introduir manualment un missatge si necessiteu recordar alguna " +"informació específica." #. module: account_followup #: report:account_followup.followup.print:0 @@ -237,6 +264,8 @@ msgstr "Ref." #: help:account_followup.followup.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines." msgstr "" +"Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de seguiment de les " +"línies." #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 @@ -278,6 +307,25 @@ msgid "" "\n" "Best Regards,\n" msgstr "" +"\n" +"Benvolgut %(partner_name)s,\n" +"\n" +"Estem preocupats de veure que, malgrat enviar un recordatori, els pagaments " +"del seu compte estan molt endarrerits.\n" +"\n" +"És essencial que realitzi el pagament de forma immediata, en cas contrari " +"haurà de considerar la suspensió del seu compte, la qual cosa significa que " +"no serem capaços de subministrar a la seva empresa.\n" +"Si us plau, prengui les mesures oportunes per dur a terme aquest pagament en " +"els propers 8 dies.\n" +"\n" +"Si hi ha un problema amb el pagament de la(es) factura(es) que desconeixem, " +"no dubti a posar-se en contacte amb el nostre departament de comptabilitat " +"de manera que puguem resoldre l'assumpte el més ràpid possible.\n" +"\n" +"Els detalls dels pagaments pendents es llisten a continuació.\n" +"\n" +"Salutacions cordials,\n" #. module: account_followup #: field:account.followup.print.all,partner_lang:0 @@ -312,7 +360,7 @@ msgstr "Envia seguiments" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat.by.partner:0 msgid "Partner to Remind" -msgstr "" +msgstr "Empresa per recordar" #. module: account_followup #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0 @@ -336,6 +384,18 @@ msgid "" "\n" "Best Regards,\n" msgstr "" +"\n" +"Benvolgut %(*partner_*name)s,\n" +"\n" +"Excepte si hi hagués un error per part nostre, sembla que els següents " +"imports estan pendents de pagament. Si us plau, prengui les mesures " +"oportunes per dur a terme aquest pagament en els propers 8 dies.\n" +"\n" +"Si el pagament hagués estat realitzat després d'enviar aquest correu, si us " +"plau no ho tingui en compte. No dubti a posar-se en contacte amb el nostre " +"departament de comptabilitat.\n" +"\n" +"Salutacions cordials,\n" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3 @@ -356,21 +416,37 @@ msgid "" "\n" "Best Regards,\n" msgstr "" +"\n" +"Benvolgut %(partner_name)s,\n" +"\n" +"Malgrat diversos recordatoris, el deute del seu compte encara no està " +"resolt.\n" +"\n" +"Tret que el pagament total es realitzi en els propers 8 dies, les accions " +"legals per al cobrament del deute es prendran sense previ avís.\n" +"\n" +"Confiem que aquesta mesura sigui innecessària. Els detalls dels pagaments " +"pendents es llisten a continuació.\n" +"\n" +"En cas de qualsevol consulta relacionada amb aquest tema, no dubti en " +"contactar amb el nostre departament de comptabilitat.\n" +"\n" +"Salutacions cordials,\n" #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 msgid "Send Mails" -msgstr "" +msgstr "Envia emails" #. module: account_followup #: report:account_followup.followup.print:0 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Divisa" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner msgid "Followup Statistics by Partner" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques de seguiment per empresa" #. module: account_followup #: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information @@ -380,7 +456,7 @@ msgstr "Gestió dels seguiments/avisos comptables" #. module: account_followup #: field:account_followup.stat,blocked:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloquejat" #. module: account_followup #: help:account.followup.print,date:0 @@ -399,7 +475,7 @@ msgstr "Degut" #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56 #, python-format msgid "Select Partners" -msgstr "" +msgstr "Selecciona empreses" #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 @@ -409,7 +485,7 @@ msgstr "Configuracions email" #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 msgid "Print Follow Ups" -msgstr "" +msgstr "Imprimeix els seguiments" #. module: account_followup #: field:account.move.line,followup_date:0 @@ -429,7 +505,7 @@ msgstr "Saldo pendent:" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat msgid "Followup Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques de seguiment" #. module: account_followup #: report:account_followup.followup.print:0 @@ -439,17 +515,18 @@ msgstr "Pagat" #. module: account_followup #: view:account_followup.followup.line:0 msgid "%(user_signature)s: User Name" -msgstr "" +msgstr "%(user_signature)s: Nom d'usuari/a" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line msgid "Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Apunts comptables" #. module: account_followup #: constraint:account.move.line:0 msgid "Company must be same for its related account and period." msgstr "" +"La companyia ha de ser la mateixa per al compte i període relacionats." #. module: account_followup #: field:account.followup.print.all,email_conf:0 @@ -468,7 +545,7 @@ msgstr "" #. module: account_followup #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Error! No podeu crear companyies recursives." #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 @@ -478,12 +555,12 @@ msgstr "%(company_name): Nom de la companyia de l'usuari" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Companyies" #. module: account_followup #: view:account_followup.followup:0 msgid "Followup Lines" -msgstr "" +msgstr "Línies de seguiment" #. module: account_followup #: field:account_followup.stat,credit:0 @@ -498,7 +575,7 @@ msgstr "Data venciment" #. module: account_followup #: view:account_followup.followup.line:0 msgid "%(partner_name)s: Partner Name" -msgstr "" +msgstr "%(partner_name)s: Nom d'empresa" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 @@ -526,7 +603,7 @@ msgstr "Tipus de termini" #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all msgid "Print Followup & Send Mail to Customers" -msgstr "" +msgstr "Imprimeix seguiment i envia correu als clients" #. module: account_followup #: field:account_followup.stat,date_move_last:0 @@ -542,7 +619,7 @@ msgstr "Informe de seguiments" #. module: account_followup #: field:account_followup.stat,period_id:0 msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Període" #. module: account_followup #: view:account.followup.print:0 @@ -558,17 +635,17 @@ msgstr "Línies de seguiment" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "Litigation" -msgstr "" +msgstr "Litigi" #. module: account_followup #: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0 msgid "Max Follow Up Level" -msgstr "" +msgstr "Nivell màxim de seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all msgid "Payable Items" -msgstr "" +msgstr "Registres a pagar" #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 @@ -584,7 +661,7 @@ msgstr "%(date)s: Data actual" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "Followup Level" -msgstr "" +msgstr "Nivell de seguiment" #. module: account_followup #: view:account_followup.followup:0 @@ -596,7 +673,7 @@ msgstr "Descripció" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "This Fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Aquest exercici fiscal" #. module: account_followup #: view:account.move.line:0 @@ -609,18 +686,20 @@ msgid "" "Do not change message text, if you want to send email in partner language, " "or configure from company" msgstr "" +"No canvieu el text del missatge, si voleu enviar un correu electrònic en el " +"llenguatge associat o configurar-ho des de la companyia" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all msgid "Receivable Items" -msgstr "" +msgstr "Registres a cobrar" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow msgid "Follow-ups Sent" -msgstr "" +msgstr "Seguiments enviats" #. module: account_followup #: field:account_followup.followup,name:0 @@ -682,7 +761,7 @@ msgstr "Total haver" #. module: account_followup #: view:account.followup.print.all:0 msgid "%(line)s: Ledger Posting lines" -msgstr "" +msgstr "%(line)s: Línies incloses en el llibre major" #. module: account_followup #: field:account_followup.followup.line,sequence:0 @@ -692,7 +771,7 @@ msgstr "Seqüència" #. module: account_followup #: view:account_followup.followup.line:0 msgid "%(company_name)s: User's Company Name" -msgstr "" +msgstr "%(company_name)s: Nom de la companyia de l'usuari" #. module: account_followup #: report:account_followup.followup.print:0 @@ -707,17 +786,17 @@ msgstr "%(partner_name)s: Nom empresa" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "Latest Followup Date" -msgstr "" +msgstr "Data del últim seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line msgid "Follow-Up Criteria" -msgstr "" +msgstr "Criteris de seguiment" #. module: account_followup #: constraint:account.move.line:0 msgid "You can not create move line on view account." -msgstr "" +msgstr "No podeu crear un apunt en un compte de tipus \"Vista\"." #~ msgid "All payable entries" #~ msgstr "Tots els assentaments comptes a pagar" diff --git a/addons/account_invoice_layout/i18n/vi.po b/addons/account_invoice_layout/i18n/vi.po index c6d033420a3..83f860cfbbd 100644 --- a/addons/account_invoice_layout/i18n/vi.po +++ b/addons/account_invoice_layout/i18n/vi.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-15 16:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-31 06:17+0000\n" "Last-Translator: Phong Nguyen-Thanh \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #. module: account_invoice_layout #: selection:account.invoice.line,state:0 @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" #: report:account.invoice.layout:0 #: report:notify_account.invoice:0 msgid "VAT :" -msgstr "Thuế GTGT" +msgstr "Thuế GTGT :" #. module: account_invoice_layout #: report:account.invoice.layout:0 @@ -110,17 +110,17 @@ msgstr "Điện thoại :" #: report:account.invoice.layout:0 #: report:notify_account.invoice:0 msgid "PRO-FORMA" -msgstr "" +msgstr "Hoá đơn chiếu lệ" #. module: account_invoice_layout #: field:account.invoice,abstract_line_ids:0 msgid "Invoice Lines" -msgstr "" +msgstr "Các dòng Hóa đơn" #. module: account_invoice_layout #: view:account.invoice.line:0 msgid "Seq." -msgstr "" +msgstr "Thứ tự" #. module: account_invoice_layout #: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_finan_config_notify_message @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Giá" #: report:account.invoice.layout:0 #: report:notify_account.invoice:0 msgid "Invoice Date" -msgstr "Ngày hóa đơn" +msgstr "Ngày Hóa đơn" #. module: account_invoice_layout #: report:account.invoice.layout:0 @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "" #: report:account.invoice.layout:0 #: report:notify_account.invoice:0 msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Gốc" #. module: account_invoice_layout #: selection:account.invoice.line,state:0 @@ -185,12 +185,12 @@ msgstr "Phân trang" #: view:notify.message:0 #: field:notify.message,msg:0 msgid "Special Message" -msgstr "" +msgstr "Thông điệp Đặc biệt" #. module: account_invoice_layout #: help:account.invoice.special.msg,message:0 msgid "Message to Print at the bottom of report" -msgstr "" +msgstr "Thông điệp In vào cuối báo cáo" #. module: account_invoice_layout #: report:account.invoice.layout:0 @@ -250,12 +250,12 @@ msgstr "Các giải pháp ERP & CRM" #. module: account_invoice_layout #: report:notify_account.invoice:0 msgid "Net Total :" -msgstr "" +msgstr "Tổng số thực :" #. module: account_invoice_layout #: report:notify_account.invoice:0 msgid "Total :" -msgstr "" +msgstr "Tổng :" #. module: account_invoice_layout #: report:account.invoice.layout:0 @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Hóa đơn nháp" #. module: account_invoice_layout #: field:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Sequence Number" -msgstr "" +msgstr "Số thứ tự" #. module: account_invoice_layout #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_special_msg @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "" #: report:account.invoice.layout:0 #: report:notify_account.invoice:0 msgid "Supplier Invoice" -msgstr "Hóa đơn nhà cung cấp" +msgstr "Hóa đơn Nhà cung cấp" #. module: account_invoice_layout #: view:account.invoice.special.msg:0 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Thuế" #. module: account_invoice_layout #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "" +msgstr "Dòng Hóa đơn" #. module: account_invoice_layout #: report:account.invoice.layout:0 diff --git a/addons/crm/i18n/ca.po b/addons/crm/i18n/ca.po index f57fcbd7937..ded994a38c2 100644 --- a/addons/crm/i18n/ca.po +++ b/addons/crm/i18n/ca.po @@ -7,79 +7,78 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-30 07:50+0000\n" -"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) " -"\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-31 09:43+0000\n" +"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "# Leads" -msgstr "" +msgstr "Núm. iniciatives" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: selection:crm.lead,type:0 #: selection:crm.lead.report,type:0 msgid "Lead" -msgstr "" +msgstr "Iniciativa" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3 msgid "Need Services" -msgstr "" +msgstr "Necessita serveis" #. module: crm #: selection:crm.meeting,rrule_type:0 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Mensual" #. module: crm #: view:crm.opportunity2phonecall:0 msgid "Schedule a PhoneCall" -msgstr "" +msgstr "Planifica trucada telefònica" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage msgid "Stage of case" -msgstr "" +msgstr "Etapa del cas" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilitat" #. module: crm #: field:crm.lead,title:0 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Títol" #. module: crm #: field:crm.meeting,show_as:0 msgid "Show as" -msgstr "" +msgstr "Mostra com" #. module: crm #: field:crm.meeting,day:0 #: selection:crm.meeting,select1:0 msgid "Date of month" -msgstr "" +msgstr "Dia del mes" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Avui" #. module: crm #: view:crm.merge.opportunity:0 msgid "Select Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Selecciona oportunitats" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -87,29 +86,29 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall2phonecall:0 #: view:crm.send.mail:0 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: field:crm.phonecall.report,delay_close:0 msgid "Delay to close" -msgstr "" +msgstr "Retard a tancar" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa anterior" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26 #, python-format msgid "Can not add note!" -msgstr "" +msgstr "No es pot afegir una nota!" #. module: crm #: field:crm.case.stage,name:0 msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la fase" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -117,33 +116,33 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dia" #. module: crm #: sql_constraint:crm.case.section:0 msgid "The code of the sales team must be unique !" -msgstr "" +msgstr "El codi de l'equip de vendes ha de ser únic!" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:93 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:95 #, python-format msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity." -msgstr "" +msgstr "La iniciativa '%s' ha estat convertida en oportunitat" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:228 #, python-format msgid "The lead '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "La iniciativa '%s' ha estat tancada" #. module: crm #: selection:crm.meeting,freq:0 msgid "No Repeat" -msgstr "" +msgstr "No repeteix" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:133 -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:258 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:135 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:260 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:55 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:52 #, python-format @@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "Atenció!" #. module: crm #: selection:crm.meeting,rrule_type:0 msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Anual" #. module: crm #: field:crm.segmentation.line,name:0 @@ -168,17 +167,17 @@ msgstr "Nom de regla" #: field:crm.lead.report,type_id:0 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type msgid "Campaign" -msgstr "" +msgstr "Campanya" #. module: crm #: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 msgid "Do not create a partner" -msgstr "" +msgstr "No creeu una empresa" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Search Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Cerca d'oportunitats" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:46 @@ -186,20 +185,22 @@ msgstr "" msgid "" "Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity." msgstr "" +"L'oportunitat ha de tenir una empresa assignada abans de fusionar-la amb una " +"altra oportunitat." #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:46 #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Avís!" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree msgid "Opportunities Analysis" -msgstr "" +msgstr "Anàlisi d'oportunitats" #. module: crm #: field:crm.lead,partner_id:0 @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Empresa" #: field:crm.meeting,organizer:0 #: field:crm.meeting,organizer_id:0 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Organitzador" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 @@ -234,12 +235,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act #: view:res.partner:0 msgid "Schedule Other Call" -msgstr "" +msgstr "Planifica una altra trucada" #. module: crm #: help:crm.meeting,edit_all:0 msgid "Edit all Occurrences of recurrent Meeting." -msgstr "" +msgstr "Edita totes les ocurrències de la reunió recurrent." #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall.py:134 @@ -250,18 +251,18 @@ msgstr "" #: view:res.partner:0 #, python-format msgid "Phone Call" -msgstr "" +msgstr "Trucada telefònica" #. module: crm #: field:crm.lead,optout:0 msgid "Opt-Out" -msgstr "" +msgstr "No accepta rebre emails" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_opportunity.py:108 #, python-format msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost." -msgstr "" +msgstr "L'oportunitat '%s' ha estat marcada com perduda." #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead @@ -271,11 +272,15 @@ msgid "" "sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained " "analysis." msgstr "" +"L'anàlisi d'iniciatives li permet verificar informació relacionada amb el " +"CRM. Podeu verificar els retards, el número de respostes realitzades i el " +"número d'emails enviats. Podeu ordenar l'anàlisi de les seves iniciatives " +"segons diferents grups per obtenir un anàlisi reagrupat precís." #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Send New Email" -msgstr "" +msgstr "Envia nou correu electrònic" #. module: crm #: field:crm.segmentation,segmentation_line:0 @@ -295,14 +300,14 @@ msgstr "Seccions" #. module: crm #: view:crm.merge.opportunity:0 msgid "_Merge" -msgstr "" +msgstr "_Fusiona" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree msgid "Leads Analysis" -msgstr "" +msgstr "Anàlisi d'iniciatives" #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity.action:0 @@ -311,17 +316,20 @@ msgid "" "communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected " "partner." msgstr "" +"Si seleccioneu fusionar amb oportunitat existent, els detalls de la " +"iniciativa (amb l'històric de la comunicació) seran fusionats amb " +"l'oportunitat existent de l'empresa seleccionada" #. module: crm #: selection:crm.meeting,class:0 msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "Públic" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act msgid "Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Campanyes" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action @@ -333,7 +341,7 @@ msgstr "Categories" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Sempre" #. module: crm #: help:crm.lead,optout:0 @@ -341,83 +349,86 @@ msgid "" "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or " "unsubscribed to a campaign." msgstr "" +"Si opt-out està marcat, aquest contacte ha rebutjat rebre correus " +"electrònics o ha eliminat la seva subscripció a una campanya." #. module: crm #: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0 msgid "Prospect Partner" -msgstr "" +msgstr "Soci prospecte" #. module: crm #: field:crm.lead,contact_name:0 msgid "Contact Name" -msgstr "" +msgstr "Nom del contacte" #. module: crm #: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 #: selection:crm.lead2partner,action:0 #: selection:crm.phonecall2partner,action:0 msgid "Link to an existing partner" -msgstr "" +msgstr "Enllaç a l'empresa existent" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: view:crm.meeting:0 #: field:crm.phonecall,partner_contact:0 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contacte" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities." msgstr "" +"Milloreu la seva aplicació CRM bàsica amb funcionalitats addicionals." #. module: crm #: field:crm.case.stage,on_change:0 msgid "Change Probability Automatically" -msgstr "" +msgstr "Canviar la probabilitat automàticament" #. module: crm #: field:base.action.rule,regex_history:0 msgid "Regular Expression on Case History" -msgstr "" +msgstr "Expressions regulars en l'històric del cas" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:209 #, python-format msgid "The lead '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "La iniciativa '%s' ha estat oberta." #. module: crm #: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0 msgid "Opportunity Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunió oportunitat" #. module: crm #: help:crm.lead.report,delay_close:0 #: help:crm.phonecall.report,delay_close:0 msgid "Number of Days to close the case" -msgstr "" +msgstr "Número de dies per tancar el cas" #. module: crm #: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0 msgid "When a real project/opportunity is detected" -msgstr "" +msgstr "Quan un projecte/oportunitat real és detectat" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_fundraising:0 msgid "Fundraising" -msgstr "" +msgstr "Recaptació de fons" #. module: crm #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,opportunity_ids:0 msgid "Leads and Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Iniciatives i oportunitats" #. module: crm #: view:crm.send.mail:0 msgid "_Send" -msgstr "" +msgstr "_Envia" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -427,12 +438,12 @@ msgstr "Comunicació" #. module: crm #: field:crm.case.section,change_responsible:0 msgid "Change Responsible" -msgstr "" +msgstr "Canvia responsable" #. module: crm #: field:crm.merge.opportunity,state:0 msgid "Set State To" -msgstr "" +msgstr "Canvia estat a" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0 @@ -443,22 +454,27 @@ msgid "" "customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by " "your sales team." msgstr "" +"Trucades sortints mostra totes les trucades realitzades pel seu equip de " +"vendes. Un venedor pot gravar la informació sobre la trucada en la vista de " +"formulari. Aquesta informació s'emmagatzemarà en el formulari d'empresa per " +"rastrejar cada contacte que tingueu amb un client. També podeu importar un " +"fitxer .CSV amb una llista de trucades a realitzar pel seu equip de vendes." #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_action msgid "Convert/Merge Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Converteix/Fusiona oportunitat" #. module: crm #: field:crm.lead,write_date:0 msgid "Update Date" -msgstr "" +msgstr "Data d'actualització" #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity.action:0 #: field:crm.lead2opportunity.action,name:0 msgid "Select Action" -msgstr "" +msgstr "Selecciona acció" #. module: crm #: field:base.action.rule,trg_categ_id:0 @@ -476,37 +492,37 @@ msgstr "Categoria" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "#Opportunities" -msgstr "" +msgstr "nº oportunitats" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor2 msgid "Campaign 1" -msgstr "" +msgstr "Campanya 1" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor1 msgid "Campaign 2" -msgstr "" +msgstr "Campanya 2" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacitat" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "Opportunity Analysis" -msgstr "" +msgstr "Anàlisi d'oportunitats" #. module: crm #: help:crm.meeting,location:0 msgid "Location of Event" -msgstr "" +msgstr "Localització de l'esdeveniment" #. module: crm #: field:crm.meeting,rrule:0 msgid "Recurrent Rule" -msgstr "" +msgstr "Regla recurrent" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1 @@ -521,23 +537,23 @@ msgstr "" #. module: crm #: help:crm.installer,fetchmail:0 msgid "Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server." -msgstr "" +msgstr "Li permet rebre e-mails des d'un servidor POP/IMAP" #. module: crm #: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0 msgid "Normal or phone meeting for opportunity" -msgstr "" +msgstr "Reunió normal o telefònica per a oportunitat" #. module: crm #: model:process.node,note:crm.process_node_leads0 msgid "Very first contact with new prospect" -msgstr "" +msgstr "Primer contacte amb el nou prospecte" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:278 -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:195 -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:229 -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:297 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:197 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:231 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:299 #: view:crm.lead2opportunity:0 #: view:crm.partner2opportunity:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity @@ -545,12 +561,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_partner2opportunity #, python-format msgid "Create Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Crea oportunitat" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configura" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:378 @@ -570,7 +586,7 @@ msgstr "Gestió de relacions amb clients & proveïdors" #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Juny" #. module: crm #: selection:crm.segmentation,state:0 @@ -581,17 +597,17 @@ msgstr "No executat" #: view:crm.send.mail:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_reply_mail msgid "Reply to last Mail" -msgstr "" +msgstr "Respondre a l'últim e-mail" #. module: crm #: field:crm.lead,email:0 msgid "E-Mail" -msgstr "" +msgstr "Correu electrònic" #. module: crm #: field:crm.installer,wiki_sale_faq:0 msgid "Sale FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ de vendes" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail_attachment @@ -603,7 +619,7 @@ msgstr "" #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octubre" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -614,13 +630,13 @@ msgstr "Respostes incloses:" #: help:crm.meeting,email_from:0 #: help:crm.phonecall,email_from:0 msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Aquestes persones rebran un correu electrònic." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 #: field:crm.meeting,name:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resum" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -633,6 +649,9 @@ msgid "" "Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale " "team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed" msgstr "" +"Marqueu aquesta opció si voleu que el responsable de l'equip de vendes sigui " +"automàticament responsable de la iniciativa/oportunitat, en cas de ser " +"escalada." #. module: crm #: help:crm.installer,outlook:0 @@ -641,6 +660,8 @@ msgid "" "Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to " "any existing one in OpenERP or create a new one." msgstr "" +"Permet enllaçar el seu e-mail a la gestió documental d'OpenERP. Podeu " +"adjuntar-l'ho a qualsevol document ja existent en OpenERP o crear un de nou." #. module: crm #: view:crm.case.categ:0 @@ -660,12 +681,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Data de finalització" #. module: crm #: constraint:base.action.rule:0 msgid "Error: The mail is not well formated" -msgstr "" +msgstr "Error: L'email no està ben formatat" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -675,7 +696,7 @@ msgstr "Opcions de perfils" #. module: crm #: view:crm.phonecall.report:0 msgid "#Phone calls" -msgstr "" +msgstr "#Trucades telefòniques" #. module: crm #: help:crm.segmentation,categ_id:0 @@ -698,12 +719,15 @@ msgid "" "modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can " "indicate the canall which is this opportunity source." msgstr "" +"Els canals representen les diferents maneres de comunicació possibles amb el " +"client. En cada oportunitat comercial, podeu indicar el canal que ha estat " +"l'origen d'aquesta oportunitat." #. module: crm #: code:addons/crm/crm_meeting.py:93 #, python-format msgid "The meeting '%s' has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "La reunió '%s' ha estat confirmada" #. module: crm #: field:crm.case.section,user_id:0 @@ -714,7 +738,7 @@ msgstr "Usuari responsable" #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:53 #, python-format msgid "A partner is already defined on this phonecall." -msgstr "" +msgstr "Una empresa ja està definida per a aquesta trucada." #. module: crm #: help:crm.case.section,reply_to:0 @@ -722,11 +746,14 @@ msgid "" "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about " "cases in this sales team" msgstr "" +"L'adreça de correu electrònic utilitzada en el \"Respondre a\" de tots els " +"correus electrònics enviats per OpenERP sobre els casos d'aquest equip de " +"vendes." #. module: crm #: view:res.users:0 msgid "Current Activity" -msgstr "" +msgstr "Activitat actual" #. module: crm #: help:crm.meeting,exrule:0 @@ -734,11 +761,13 @@ msgid "" "Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring " "rule." msgstr "" +"Defineix una regla o patró de repetició de temps a excloure de la regla " +"recurrent." #. module: crm #: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0 msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Horari de treball" #. module: crm #: view:crm.segmentation.line:0 @@ -749,7 +778,7 @@ msgstr "Línies de segmentació d'empresa" #: view:crm.lead:0 #: view:crm.meeting:0 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalls" #. module: crm #: help:crm.installer,crm_caldav:0 @@ -757,11 +786,12 @@ msgid "" "Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and " "mobiles." msgstr "" +"Li permet sincronitzar les reunions amb altres clients de calendari i mòbils." #. module: crm #: selection:crm.meeting,freq:0 msgid "Years" -msgstr "" +msgstr "Anys" #. module: crm #: help:crm.installer,crm_claim:0 @@ -769,11 +799,13 @@ msgid "" "Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or " "preventive actions." msgstr "" +"Gestiona les reclamacions de clients i proveïdors, incloent accions " +"correctives o preventives" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Leads Form" -msgstr "" +msgstr "Formulari d'iniciatives" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -784,7 +816,7 @@ msgstr "Segmentació d'empresa" #. module: crm #: field:crm.lead.report,probable_revenue:0 msgid "Probable Revenue" -msgstr "" +msgstr "Ingrés previst" #. module: crm #: help:crm.segmentation,name:0 @@ -800,17 +832,17 @@ msgstr "Probabilitat (%)" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Leads Generation" -msgstr "" +msgstr "Generació d'iniciatives" #. module: crm #: view:board.board:0 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash msgid "Statistics Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Taulell d'estadístiques" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:86 -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:96 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:88 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:98 #: code:addons/crm/wizard/crm_partner_to_opportunity.py:101 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:117 #: view:crm.lead:0 @@ -821,17 +853,17 @@ msgstr "" #: field:crm.phonecall,opportunity_id:0 #, python-format msgid "Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Oportunitat" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7 msgid "Television" -msgstr "" +msgstr "Televisió" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_caldav:0 msgid "Calendar Synchronizing" -msgstr "" +msgstr "Sincronització del calendari" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -841,14 +873,14 @@ msgstr "Atura procés" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 msgid "Search Phonecalls" -msgstr "" +msgstr "Cerca trucades" #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity.partner:0 #: view:crm.lead2partner:0 #: view:crm.phonecall2partner:0 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Continua" #. module: crm #: field:crm.segmentation,som_interval:0 @@ -858,18 +890,18 @@ msgstr "Dies per període" #. module: crm #: field:crm.meeting,byday:0 msgid "By day" -msgstr "" +msgstr "Per dia" #. module: crm #: field:base.action.rule,act_section_id:0 msgid "Set Team to" -msgstr "" +msgstr "Estableix equip a" #. module: crm #: view:calendar.attendee:0 #: field:calendar.attendee,categ_id:0 msgid "Event Type" -msgstr "" +msgstr "Tipus d'esdeveniment" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_installer @@ -885,12 +917,13 @@ msgstr "Exclusiu" #: code:addons/crm/crm_opportunity.py:91 #, python-format msgid "The opportunity '%s' has been won." -msgstr "" +msgstr "L'oportunitat '%s' ha estat guanyada" #. module: crm #: help:crm.meeting,alarm_id:0 msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs" msgstr "" +"Configureu una alarma en aquest moment, abans que succeeixi l'esdeveniment" #. module: crm #: model:ir.module.module,description:crm.module_meta_information @@ -931,7 +964,7 @@ msgstr "" #: field:crm.lead.report,create_date:0 #: field:crm.phonecall.report,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Data de creació" #. module: crm #: field:crm.lead,ref2:0 @@ -947,7 +980,7 @@ msgstr "Compra vendes" #: view:crm.case.stage:0 #: field:crm.case.stage,requirements:0 msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Requisits" #. module: crm #: help:crm.meeting,exdate:0 @@ -955,16 +988,19 @@ msgid "" "This property defines the list of date/time exceptions for a recurring " "calendar component." msgstr "" +"Aquesta propietat defineix la llista d'excepcions de data/hora per a un " +"esdeveniment de calendari recurrent." #. module: crm #: view:crm.phonecall2opportunity:0 msgid "Convert To Opportunity " -msgstr "" +msgstr "Converteix a oportunitat " #. module: crm #: help:crm.case.stage,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages." msgstr "" +"Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista d'etapes de casos." #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -973,7 +1009,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp #: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0 msgid "Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Oportunitats" #. module: crm #: field:crm.segmentation,categ_id:0 @@ -984,22 +1020,22 @@ msgstr "Categoria d'empresa" #: view:crm.add.note:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_add_note msgid "Add Note" -msgstr "" +msgstr "Afegeix una nota" #. module: crm #: field:crm.lead,is_supplier_add:0 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "Proveïdor" #. module: crm #: help:crm.send.mail,reply_to:0 msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case" -msgstr "" +msgstr "\"Respondre a\" de l'equip de vendes definit en aquest cas" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Mark Won" -msgstr "" +msgstr "Marca com guanyat" #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0 @@ -1009,37 +1045,37 @@ msgstr "Import de compra" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Mark Lost" -msgstr "" +msgstr "Marca com perdut" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Març" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:230 #, python-format msgid "The opportunity '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "L'oportunitat '%s' ha estat tancada" #. module: crm #: field:crm.lead,day_open:0 msgid "Days to Open" -msgstr "" +msgstr "Dies per obrir" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Show time as" -msgstr "" +msgstr "Mostra temps com" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:264 #: view:crm.phonecall2partner:0 #, python-format msgid "Create Partner" -msgstr "" +msgstr "Crea empresa" #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0 @@ -1050,12 +1086,12 @@ msgstr "<" #: field:crm.lead,mobile:0 #: field:crm.phonecall,partner_mobile:0 msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mòbil" #. module: crm #: field:crm.meeting,end_type:0 msgid "Way to end reccurency" -msgstr "" +msgstr "Forma d'acabar recurrència" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53 @@ -1063,16 +1099,17 @@ msgstr "" msgid "" "There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'." msgstr "" +"No existeixen més oportunitats 'Obertes' o 'Pendents' per a l'empresa '%s'." #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Següent etapa" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "My Meetings" -msgstr "" +msgstr "Les meves reunions" #. module: crm #: field:crm.lead,ref:0 @@ -1082,11 +1119,11 @@ msgstr "Referència" #. module: crm #: field:crm.lead,optin:0 msgid "Opt-In" -msgstr "" +msgstr "Accepta rebre emails" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_opportunity.py:208 -#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:184 +#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:185 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:55 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:137 #: view:crm.meeting:0 @@ -1098,12 +1135,12 @@ msgstr "" #: field:res.partner,meeting_ids:0 #, python-format msgid "Meetings" -msgstr "" +msgstr "Reunions" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Choose day where repeat the meeting" -msgstr "" +msgstr "Tria el dia en què repetir la cita" #. module: crm #: field:crm.lead,date_action_next:0 @@ -1116,7 +1153,7 @@ msgstr "Següent acció" #. module: crm #: field:crm.meeting,end_date:0 msgid "Repeat Until" -msgstr "" +msgstr "Repeteix fins" #. module: crm #: field:crm.meeting,date_deadline:0 @@ -1129,12 +1166,16 @@ msgid "" "If the active field is set to true, it will allow you to hide the " "event alarm information without removing it." msgstr "" +"Si el camp actiu s'estableix en verdader, s'ometrà l'alarma de " +"l'esdeveniment, no obstant això no s'eliminarà." #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57 #, python-format msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity" msgstr "" +"Les trucades telefòniques tancades/cancel·lades no poden ser convertides en " +"oportunitats" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -1153,51 +1194,51 @@ msgstr "Responsable" #. module: crm #: view:res.partner:0 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Pèvia" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 #: field:crm.send.mail,email_from:0 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Des de" #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity.action:0 #: view:res.partner:0 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Següent" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Stage:" -msgstr "" +msgstr "Etapa:" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity5 #: view:crm.lead:0 msgid "Won" -msgstr "" +msgstr "Guanyat" #. module: crm #: field:crm.lead.report,delay_expected:0 msgid "Overpassed Deadline" -msgstr "" +msgstr "Data límit sobrepassada" #. module: crm #: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department msgid "Sales Department" -msgstr "" +msgstr "Departament de vendes" #. module: crm #: field:crm.send.mail,html:0 msgid "HTML formatting?" -msgstr "" +msgstr "Format HTML?" #. module: crm #: field:crm.case.stage,type:0 @@ -1208,7 +1249,7 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: view:res.partner:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipus" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -1228,14 +1269,14 @@ msgstr "Molt baix" #: view:crm.send.mail:0 #: field:crm.send.mail.attachment,binary:0 msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Fitxer adjunt" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agost" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1250,12 +1291,12 @@ msgstr "Data creació" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5 msgid "Need a Website Design" -msgstr "" +msgstr "Necessita un disseny de lloc web" #. module: crm #: field:crm.meeting,recurrent_uid:0 msgid "Recurrent ID" -msgstr "" +msgstr "ID recurrent" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1263,12 +1304,12 @@ msgstr "" #: field:crm.send.mail,subject:0 #: view:res.partner:0 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Assumpte" #. module: crm #: field:crm.meeting,tu:0 msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "Dt" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:300 @@ -1279,42 +1320,43 @@ msgstr "" #: field:crm.lead.report,stage_id:0 #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Fase" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "History Information" -msgstr "" +msgstr "Informació històrica" #. module: crm #: field:base.action.rule,act_mail_to_partner:0 msgid "Mail to Partner" -msgstr "" +msgstr "Mail a l'empresa" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Mailings" -msgstr "" +msgstr "Mailings" #. module: crm #: field:crm.meeting,class:0 msgid "Mark as" -msgstr "" +msgstr "Marca com a" #. module: crm #: field:crm.meeting,count:0 msgid "Repeat" -msgstr "" +msgstr "Repeteix" #. module: crm #: help:crm.meeting,rrule_type:0 msgid "Let the event automatically repeat at that interval" msgstr "" +"Permet que l'esdeveniment es repeteixi automàticament en aquest interval" #. module: crm #: view:base.action.rule:0 msgid "Condition Case Fields" -msgstr "" +msgstr "Camps de condicions de casos" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 @@ -1326,7 +1368,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunity_stage_act msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapes" #. module: crm #: field:crm.lead,planned_revenue:0 @@ -1334,7 +1376,7 @@ msgstr "" #: field:crm.partner2opportunity,planned_revenue:0 #: field:crm.phonecall2opportunity,planned_revenue:0 msgid "Expected Revenue" -msgstr "" +msgstr "Ingrès esperat" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action @@ -1342,13 +1384,15 @@ msgid "" "Create specific phone call categories to better define the type of calls " "tracked in the system." msgstr "" +"Crea categories específiques de trucada telefònica per definir millor el " +"tipus de trucades en el sistema de seguiment." #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Setembre" #. module: crm #: field:crm.segmentation,partner_id:0 @@ -1359,28 +1403,28 @@ msgstr "Màx ID d'empresa processat" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree msgid "Phone Calls Analysis" -msgstr "" +msgstr "Anàlisi de trucades" #. module: crm #: field:crm.lead.report,opening_date:0 #: field:crm.phonecall.report,opening_date:0 msgid "Opening Date" -msgstr "" +msgstr "Data d'obertura" #. module: crm #: help:crm.phonecall,duration:0 msgid "Duration in Minutes" -msgstr "" +msgstr "Duració en minuts" #. module: crm #: help:crm.installer,crm_helpdesk:0 msgid "Manages a Helpdesk service." -msgstr "" +msgstr "Gestiona un servei de suport." #. module: crm #: field:crm.partner2opportunity,name:0 msgid "Opportunity Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'oportunitat" #. module: crm #: help:crm.case.section,active:0 @@ -1388,22 +1432,23 @@ msgid "" "If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team " "without removing it." msgstr "" +"Si el camp actiu es marca, permet amagar l'equip de vendes sense eliminar-ho." #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid " Year " -msgstr "" +msgstr " Any " #. module: crm #: field:crm.meeting,edit_all:0 msgid "Edit All" -msgstr "" +msgstr "Edita tot" #. module: crm #: field:crm.meeting,fr:0 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Dv" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead @@ -1413,17 +1458,17 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.meeting,write_date:0 msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Data d'escriptura" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "End of recurrency" -msgstr "" +msgstr "Finalització de recurrència" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Reminder" -msgstr "" +msgstr "Recordatori" #. module: crm #: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0 @@ -1444,7 +1489,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_phonecall2partner #: view:res.partner:0 msgid "Create a Partner" -msgstr "" +msgstr "Crea una empresa" #. module: crm #: field:crm.segmentation,state:0 @@ -1454,19 +1499,19 @@ msgstr "Estat execució" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Dilluns" #. module: crm #: field:crm.lead,day_close:0 msgid "Days to Close" -msgstr "" +msgstr "Dies per al tancament" #. module: crm #: field:crm.add.note,attachment_ids:0 #: field:crm.case.section,complete_name:0 #: field:crm.send.mail,attachment_ids:0 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconegut" #. module: crm #: field:crm.lead,id:0 @@ -1478,7 +1523,7 @@ msgstr "ID" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity msgid "Partner To Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Empresa a oportunitat" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -1497,27 +1542,27 @@ msgstr "Data" #: view:crm.meeting:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtres estesos..." #. module: crm #: field:crm.phonecall2opportunity,name:0 msgid "Opportunity Summary" -msgstr "" +msgstr "Resum de l'oportunitat" #. module: crm #: view:crm.phonecall.report:0 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cerca" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "Opportunities by Categories" -msgstr "" +msgstr "Oportunitats per categories" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Choose day in the month where repeat the meeting" -msgstr "" +msgstr "Trieu el dia del mes en què es repetirà la reunió" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -1537,16 +1582,19 @@ msgid "" "better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to " "assign categories to partners according to criteria you set." msgstr "" +"Creeu categories d'empresa específiques per gestionar millor les seves " +"interaccions amb elles. L'eina de segmentació és capaç d'assignar categories " +"a empreses d'acord als criteris que establiu." #. module: crm #: field:crm.case.section,code:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codi" #. module: crm #: field:crm.case.section,child_ids:0 msgid "Child Teams" -msgstr "" +msgstr "Equips fills" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1559,12 +1607,12 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Estat" #. module: crm #: field:crm.meeting,freq:0 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Freqüència" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1593,49 +1641,50 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity msgid "Merge two Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Fusiona les dues oportunitats" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Fix amout of times" -msgstr "" +msgstr "Quantitat fixa de vegades" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: view:crm.meeting:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #. module: crm #: field:crm.meeting,exrule:0 msgid "Exception Rule" -msgstr "" +msgstr "Regla d'excepció" #. module: crm #: help:base.action.rule,act_mail_to_partner:0 msgid "Check this if you want the rule to send an email to the partner." msgstr "" +"Verifica això si voleu enviar la norma en un correu electrònic a l'empresa" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action msgid "Phonecall Categories" -msgstr "" +msgstr "Categories de trucades" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Invite People" -msgstr "" +msgstr "Convida persones" #. module: crm #: constraint:crm.case.section:0 msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team." -msgstr "" +msgstr "Error! No podeu crear equips de vendes recursius." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Search Meetings" -msgstr "" +msgstr "Cerca reunions" #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0 @@ -1647,6 +1696,8 @@ msgstr "Import de venda" #, python-format msgid "Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly." msgstr "" +"Impossible enviar el correu electrònic. Verifiqueu que la configuració SMTP " +"sigui correcta." #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0 @@ -1656,7 +1707,7 @@ msgstr "=" #. module: crm #: selection:crm.meeting,state:0 msgid "Unconfirmed" -msgstr "" +msgstr "Sense confirmar" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity @@ -1667,6 +1718,11 @@ msgid "" "mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the " "teams of the sales pipeline." msgstr "" +"L'anàlisi d'oportunitats li dóna accés instantani a les seves oportunitats " +"amb informació com l'ingrés previst, cost planejat, dates límit incomplides " +"o el número d'interaccions per oportunitat. Aquest informe l'utilitza " +"principalment el responsable de vendes per fer una revisió periòdica del " +"procés de vendes amb els equips." #. module: crm #: field:crm.case.categ,name:0 @@ -1681,7 +1737,7 @@ msgstr "Nom" #: field:crm.meeting,alarm_id:0 #: field:crm.meeting,base_calendar_alarm_id:0 msgid "Alarm" -msgstr "" +msgstr "Alarma" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act @@ -1690,27 +1746,30 @@ msgid "" "organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a " "specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle." msgstr "" +"Afegeix etapes específiques d'iniciatives i oportunitats per organitzar " +"millor el seu flux de vendes. Aquestes etapes permetran un fàcil seguiment " +"d'iniciatives o oportunitats en relació al cicle de vendes." #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid "My Case(s)" -msgstr "" +msgstr "El/s meu/s cas/os" #. module: crm #: field:crm.lead,birthdate:0 msgid "Birthdate" -msgstr "" +msgstr "Data de naixement" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "The" -msgstr "" +msgstr "El/La" #. module: crm #: field:crm.send.mail.attachment,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistent" #. module: crm #: help:crm.lead,section_id:0 @@ -1718,12 +1777,14 @@ msgid "" "Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-" "mail address for the mail gateway." msgstr "" +"L'equip de vendes al que pertany aquest cas. Definiu l'usuari responsable i " +"l'adreça de correu electrònic per a la passarel·la de correu." #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid "Creation" -msgstr "" +msgstr "Creació" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 @@ -1736,12 +1797,12 @@ msgstr "Alta" #. module: crm #: model:process.node,note:crm.process_node_partner0 msgid "Convert to prospect to business partner" -msgstr "" +msgstr "Converteix el prospecte en empresa" #. module: crm #: view:crm.phonecall2opportunity:0 msgid "_Convert" -msgstr "" +msgstr "_Converteix" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_view_attendee_form @@ -1750,36 +1811,40 @@ msgid "" "sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP " "users, but also external parties, such as a customer." msgstr "" +"Amb les invitacions a reunions podeu crear i gestionar les invitacions de " +"reunions enviades / per ser enviades als seus companys de treball / " +"empreses. No només podeu convidar els usuaris d'OpenERP, sinó també parts " +"externes, com un client." #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Dissabte" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Fifth" -msgstr "" +msgstr "Cinquè" #. module: crm #: view:crm.phonecall2phonecall:0 msgid "_Schedule" -msgstr "" +msgstr "_Calendari" #. module: crm #: field:crm.lead.report,delay_close:0 msgid "Delay to Close" -msgstr "" +msgstr "Temps restant per al tancament" #. module: crm #: field:crm.meeting,we:0 msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "Dc" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6 msgid "Potential Reseller" -msgstr "" +msgstr "Distribuïdor potencial" #. module: crm #: field:crm.lead.report,planned_revenue:0 @@ -1793,27 +1858,29 @@ msgstr "Retorn previst" #: view:crm.phonecall:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Agrupa per..." #. module: crm #: help:crm.lead,partner_id:0 msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead" msgstr "" +"Empresa relacionada opcional, normalment després de la conversió de la " +"iniciativa" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Invitation details" -msgstr "" +msgstr "Detalls de la invitació" #. module: crm #: field:crm.case.section,parent_id:0 msgid "Parent Team" -msgstr "" +msgstr "Equip pare" #. module: crm #: field:crm.lead,date_action:0 msgid "Next Action Date" -msgstr "" +msgstr "Data de la següent acció" #. module: crm #: selection:crm.segmentation,state:0 @@ -1828,25 +1895,25 @@ msgstr "Hores" #. module: crm #: field:crm.lead,zip:0 msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "Codi Postal" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:213 #, python-format msgid "The case '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "El cas '%s' ha estat obert" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "títol" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound msgid "Inbound" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #. module: crm #: help:crm.case.stage,probability:0 @@ -1854,27 +1921,29 @@ msgid "" "This percentage depicts the default/average probability of the Case for this " "stage to be a success" msgstr "" +"Aquest percentatge representa la probabilitat per defecte/ mitjana dels " +"casos d'aquesta etapa sigui un èxit" #. module: crm #: view:crm.phonecall.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new msgid "Phone calls" -msgstr "" +msgstr "Trucades telefòniques" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication History" -msgstr "" +msgstr "Historial de comunicacions" #. module: crm #: selection:crm.meeting,show_as:0 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Lliure" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Sincronització" #. module: crm #: field:crm.case.section,allow_unlink:0 @@ -1884,7 +1953,7 @@ msgstr "Permetre eliminar" #. module: crm #: field:crm.meeting,mo:0 msgid "Mon" -msgstr "" +msgstr "Dll" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 @@ -1902,18 +1971,23 @@ msgid "" "with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for " "another call, a meeting or an opportunity." msgstr "" +"L'eina de trucades entrants li permet seguir el rastre de les seves trucades " +"entrants en temps real. Cada trucada que rebeu, apareixerà en el formulari " +"de l'empresa per deixar el rastre de cada contacte que teniu amb una " +"empresa. Des del formulari de trucada telefònica, podeu llançar una " +"sol·licitud per a una altra trucada, una reunió o una oportunitat" #. module: crm #: help:crm.meeting,recurrency:0 msgid "Recurrent Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunió periòdica" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 #: view:crm.lead:0 #: field:crm.lead,description:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notes" #. module: crm #: selection:crm.meeting,freq:0 @@ -1929,13 +2003,13 @@ msgstr "Valor" #: view:crm.lead:0 #: view:crm.lead.report:0 msgid "Opportunity by Categories" -msgstr "" +msgstr "Oportunitats per categories" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: field:crm.lead,partner_name:0 msgid "Customer Name" -msgstr "" +msgstr "Nom del client" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_meet @@ -1949,7 +2023,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity msgid "Phonecall To Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Trucada telefònica a oportunitat" #. module: crm #: field:crm.case.section,reply_to:0 @@ -1959,36 +2033,36 @@ msgstr "Respondre-a" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 msgid "Select stages for this Sales Team" -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu les etapes d'aquest equip de vendes" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "Opportunities by Stage" -msgstr "" +msgstr "Oportunitats per etapa" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Recurrency Option" -msgstr "" +msgstr "Opció de recurrencia" #. module: crm #: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0 msgid "Prospect is converting to business partner" -msgstr "" +msgstr "El prospecte es converteix en una empresa" #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity:0 #: view:crm.partner2opportunity:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act msgid "Convert To Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Converteix a oportunitat" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 #: view:crm.phonecall.report:0 #: view:res.partner:0 msgid "Held" -msgstr "" +msgstr "Retingut" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -2007,12 +2081,12 @@ msgstr "Informació extra" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities #: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act msgid "Merge Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Fusiona oportunitats" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5 msgid "Google Adwords" -msgstr "" +msgstr "Google Adwords" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall @@ -2022,12 +2096,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3 msgid "Mail Campaign 2" -msgstr "" +msgstr "Campanya mail 2" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crea" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -2059,27 +2133,27 @@ msgstr "Utilitza les regles de compra vendes" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner msgid "Lead To Opportunity Partner" -msgstr "" +msgstr "Iniciativa a Oportunitat" #. module: crm #: field:crm.meeting,location:0 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicació" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Respondre" #. module: crm #: selection:crm.meeting,freq:0 msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "Setmanes" #. module: crm #: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0 msgid "Schedule a normal or phone meeting" -msgstr "" +msgstr "Programeu una reunió normal o telefònica" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:375 @@ -2093,6 +2167,8 @@ msgid "" "Create different meeting categories to better organize and classify your " "meetings." msgstr "" +"Creeu diferents categories de reunions per organitzar-les i classificar-les " +"millor." #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line @@ -2103,40 +2179,41 @@ msgstr "Línia de segmentació" #: view:crm.opportunity2phonecall:0 #: view:crm.phonecall2phonecall:0 msgid "Planned Date" -msgstr "" +msgstr "Data de planificació" #. module: crm #: field:crm.meeting,base_calendar_url:0 msgid "Caldav URL" -msgstr "" +msgstr "URL de caldav" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Expected Revenues" -msgstr "" +msgstr "Ingressos previstos" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6 msgid "Google Adwords 2" -msgstr "" +msgstr "Google Adwords 2" #. module: crm #: help:crm.lead,type:0 #: help:crm.lead.report,type:0 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities" -msgstr "" +msgstr "El tipus és utilitzat per separar iniciatives i oportunitats" #. module: crm #: view:crm.phonecall2partner:0 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?" msgstr "" +"Esteu segur que voleu crear una empresa basada en aquesta trucada telefònica?" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juliol" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act @@ -2147,23 +2224,29 @@ msgid "" "The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered " "according to his team." msgstr "" +"Definiu un equip de vendes per organitzar els diferents venedors o " +"departaments de vendes en equips separats. Cada equip treballarà amb la seva " +"pròpia llista d'oportunitats, comanda de venda, etc. Cada usuari pot " +"configurar un equip predeterminat en les seves preferències d'usuari. Les " +"oportunitats i comandes de venda mostrades es filtraran automàticament " +"d'acord al seu equip." #. module: crm #: help:crm.meeting,count:0 msgid "Repeat x times" -msgstr "" +msgstr "Repeteix x vegades" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act msgid "Sales Teams" -msgstr "" +msgstr "Equips de vendes" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner msgid "Lead to Partner" -msgstr "" +msgstr "Iniciativa a client" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -2175,24 +2258,24 @@ msgstr "Segmentació" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Team" -msgstr "" +msgstr "Equip" #. module: crm #: field:crm.installer,outlook:0 msgid "MS-Outlook" -msgstr "" +msgstr "MS-Outlook" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 #: view:crm.phonecall.report:0 #: view:res.partner:0 msgid "Not Held" -msgstr "" +msgstr "No ocupat" #. module: crm #: field:crm.lead.report,probability:0 msgid "Probability" -msgstr "" +msgstr "Probabilitat" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -2201,7 +2284,7 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mes" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -2209,7 +2292,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0_act_leads #: model:process.node,name:crm.process_node_leads0 msgid "Leads" -msgstr "" +msgstr "Iniciatives" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all @@ -2224,45 +2307,58 @@ msgid "" "email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets " "the history of the conversation with the prospect." msgstr "" +"Les iniciatives li permeten gestionar i realitzar un seguiment de tots els " +"contactes inicials amb un client potencial o soci que mostri interès en els " +"seus productes o serveis. Una iniciativa és, generalment, el primer pas en " +"el seu cicle de vendes. Una vegada identificada, una iniciativa es pot " +"convertir en una oportunitat de negoci, creant-se l'empresa corresponent per " +"al seguiment detallat de qualsevol activitat relacionada. Podeu importar una " +"base de dades de possibles clients, realitzar el seguiment de les seves " +"targetes de visita o integrar el formulari de contacte del seu lloc web amb " +"les iniciatives d'OpenERP. Les iniciatives poden ser connectades a una " +"passarel·la de correu electrònic: els nous correus crearan noves iniciatives " +"i cadascuna d'elles obtindrà automàticament l'historial de la conversa amb " +"el client potencial." #. module: crm #: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 #: selection:crm.lead2partner,action:0 #: selection:crm.phonecall2partner,action:0 msgid "Create a new partner" -msgstr "" +msgstr "Crea una nova empresa" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 #: view:res.partner:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data d'inici" #. module: crm #: selection:crm.phonecall,state:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid "Todo" -msgstr "" +msgstr "Pendents" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Delegate" -msgstr "" +msgstr "Delegat" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "Rebutja" #. module: crm #: help:crm.lead,optin:0 msgid "If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails." msgstr "" +"Si opt-in està marcat, aquest contacte ha acceptat rebre correus electrònics." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Reset to Unconfirmed" -msgstr "" +msgstr "Restableix a no confirmat" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:40 @@ -2275,6 +2371,8 @@ msgstr "Nota" #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" msgstr "" +"La companyia seleccionada no està en les companyies permeses per aquest " +"usuari" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 @@ -2301,12 +2399,12 @@ msgstr "Tancat" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Connector" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet2 msgid "Internal Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunió interna" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:411 @@ -2326,13 +2424,13 @@ msgstr "Pendent" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet1 msgid "Customer Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunió de client" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: field:crm.lead,email_cc:0 msgid "Global CC" -msgstr "" +msgstr "CC global" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 @@ -2340,19 +2438,19 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone #: view:res.partner:0 msgid "Phone Calls" -msgstr "" +msgstr "Trucades de telèfon" #. module: crm #: help:crm.lead.report,delay_open:0 #: help:crm.phonecall.report,delay_open:0 msgid "Number of Days to open the case" -msgstr "" +msgstr "Número de dies per obrir el cas" #. module: crm #: field:crm.lead,phone:0 #: field:crm.phonecall,partner_phone:0 msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telèfon" #. module: crm #: field:crm.case.section,active:0 @@ -2367,7 +2465,7 @@ msgstr "Actiu" #: code:addons/crm/crm_lead.py:306 #, python-format msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'." -msgstr "" +msgstr "La fase de l'oportunitat '%s' ha canviat a '%s'." #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:282 @@ -2388,18 +2486,18 @@ msgstr ">" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Uncertain" -msgstr "" +msgstr "Incert" #. module: crm #: field:crm.send.mail,email_cc:0 msgid "CC" -msgstr "" +msgstr "Cc" #. module: crm #: view:crm.send.mail:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mail msgid "Send Mail" -msgstr "" +msgstr "Envia correu" #. module: crm #: selection:crm.meeting,freq:0 @@ -2412,11 +2510,15 @@ msgid "" "Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales " "Application." msgstr "" +"Li ajuda a organitzar pàgines wiki per a preguntes freqüents sobre " +"l'aplicació de vendes" #. module: crm #: help:crm.installer,crm_fundraising:0 msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking." msgstr "" +"Podeu ajudar a les associacions en el seu procés d'obtenció de fons i " +"seguiment." #. module: crm #: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0 @@ -2428,7 +2530,7 @@ msgstr "Acció" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_claim:0 msgid "Claims" -msgstr "" +msgstr "Reclamacions" #. module: crm #: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0 @@ -2440,12 +2542,12 @@ msgstr "Disminueix (0>1)" #: view:crm.lead:0 #: view:crm.send.mail:0 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Fitxers adjunts" #. module: crm #: selection:crm.meeting,rrule_type:0 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Setmanal" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:72 @@ -2453,30 +2555,30 @@ msgstr "" #: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:270 #, python-format msgid "Can not send mail!" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut enviar el correu!" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Varis" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8 #: view:crm.meeting:0 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altres" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 #: selection:crm.meeting,state:0 #: selection:crm.phonecall,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Fet" #. module: crm #: help:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)" -msgstr "" +msgstr "Repeteix cada (dies/setmana/mes/any)" #. module: crm #: field:crm.segmentation,som_interval_max:0 @@ -2486,7 +2588,7 @@ msgstr "Interval màx" #. module: crm #: view:crm.opportunity2phonecall:0 msgid "_Schedule Call" -msgstr "" +msgstr "_Programa trucada" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:326 @@ -2506,59 +2608,59 @@ msgstr "Obert" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Dimarts" #. module: crm #: field:crm.lead,city:0 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Ciutat" #. module: crm #: selection:crm.meeting,show_as:0 msgid "Busy" -msgstr "" +msgstr "Ocupat" #. module: crm #: field:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every" -msgstr "" +msgstr "Repeteix cada" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_helpdesk:0 msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Asistència/Ajuda" #. module: crm #: field:crm.meeting,recurrency:0 msgid "Recurrent" -msgstr "" +msgstr "Recurrent" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:397 #, python-format msgid "The case '%s' has been cancelled." -msgstr "" +msgstr "El cas '%s' ha estat cancel·lat" #. module: crm #: field:crm.installer,sale_crm:0 msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "" +msgstr "Oportunitat a pressupost" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail msgid "Send new email" -msgstr "" +msgstr "Envia nou email" #. module: crm #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor msgid "My Open Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Les meves oportunitats obertes" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash msgid "CRM - Statistics Dashboard" -msgstr "" +msgstr "CRM - Taulell d'estadístiques" #. module: crm #: help:crm.meeting,rrule:0 @@ -2567,11 +2669,14 @@ msgid "" "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences: " " FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU" msgstr "" +"Definiu una regla o patró repetitiu per esdeveniments recurrents.\n" +"Per exemple: Per 10 ocurrències cada últim diumenge de cada dos mesos : " +"FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU" #. module: crm #: field:crm.lead,job_id:0 msgid "Main Job" -msgstr "" +msgstr "Treball principal" #. module: crm #: field:base.action.rule,trg_max_history:0 @@ -2583,18 +2688,19 @@ msgstr "Màxim historial de comunicacions" #: view:crm.lead2partner:0 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?" msgstr "" +"Esteu segurs que voleu crear una empresa basada en aquesta iniciativa?" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 #: field:crm.meeting,categ_id:0 msgid "Meeting Type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de reunió" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:312 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:314 #, python-format msgid "Merge with Existing Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Fusionar amb oportunitat existent" #. module: crm #: help:crm.lead,state:0 @@ -2608,17 +2714,24 @@ msgid "" " \n" "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'." msgstr "" +"L'estat s'estableix a 'Esborrany', quan es crea un cas. " +" \n" +"Si el cas està en progrés l'estat s'estableix a 'Obert'. " +" \n" +"Quan el cas es tanca, l'estat s'estableix a 'Realitzat'. " +" \n" +"Si el cas necessita ser revisat llavors en estat s'estableix a 'Pendent'." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 #: view:res.partner:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data final" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Third" -msgstr "" +msgstr "Tercer" #. module: crm #: help:crm.segmentation,som_interval_max:0 @@ -2632,54 +2745,54 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year" -msgstr "" +msgstr "El meu coeficient guanyat/perdut de l'any anterior" #. module: crm #: field:crm.installer,thunderbird:0 msgid "Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "# of Emails" -msgstr "" +msgstr "Nº d'e-mails" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Search Leads" -msgstr "" +msgstr "Cerca iniciatives" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,delay_open:0 msgid "Delay to open" -msgstr "" +msgstr "Retard d'obertura" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Recurrency period" -msgstr "" +msgstr "Període de recurrència" #. module: crm #: field:crm.meeting,week_list:0 msgid "Weekday" -msgstr "" +msgstr "Dia laborable" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Referrer" -msgstr "" +msgstr "Referent" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity msgid "Lead To Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Iniciativa a oportunitat" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee msgid "Attendee information" -msgstr "" +msgstr "Informació assistència" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -2694,12 +2807,12 @@ msgstr "Continua el procés" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Configure Your CRM Application" -msgstr "" +msgstr "Configureu la seva aplicació CRM" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner msgid "Phonecall to Partner" -msgstr "" +msgstr "Trucada telefònica a empresa" #. module: crm #: help:crm.lead,partner_name:0 @@ -2707,18 +2820,19 @@ msgid "" "The name of the future partner that will be created while converting the " "into opportunity" msgstr "" +"El nom del futur client que es crearà quan es converteixi en oportunitat." #. module: crm #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0 #: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0 msgid "Assign To" -msgstr "" +msgstr "Assigna a" #. module: crm #: field:crm.add.note,state:0 #: field:crm.send.mail,state:0 msgid "Set New State To" -msgstr "" +msgstr "Estableix nou estat a" #. module: crm #: field:crm.lead,date_action_last:0 @@ -2732,65 +2846,65 @@ msgstr "Última acció" #: field:crm.phonecall,duration:0 #: field:crm.phonecall.report,duration:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Durada" #. module: crm #: field:crm.send.mail,reply_to:0 msgid "Reply To" -msgstr "" +msgstr "Respondre a" #. module: crm #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_crm msgid "Sales Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Taulell de vendes" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:56 #, python-format msgid "A partner is already defined on this lead." -msgstr "" +msgstr "Una empresa ja està definida en aquesta inicitiva." #. module: crm #: field:crm.lead.report,nbr:0 #: field:crm.phonecall.report,nbr:0 msgid "# of Cases" -msgstr "" +msgstr "# de casos" #. module: crm #: help:crm.meeting,section_id:0 #: help:crm.phonecall,section_id:0 msgid "Sales team to which Case belongs to." -msgstr "" +msgstr "Equip de vendes al qual pertany el cas" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Diumenge" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Fourth" -msgstr "" +msgstr "Quart" #. module: crm #: selection:crm.add.note,state:0 #: selection:crm.merge.opportunity,state:0 #: selection:crm.send.mail,state:0 msgid "Unchanged" -msgstr "" +msgstr "Sense canvis" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act msgid "Partners Segmentation" -msgstr "" +msgstr "Segmentació d'empreses" #. module: crm #: field:crm.lead,fax:0 msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Fax" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11 @@ -2807,11 +2921,19 @@ msgid "" "opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track " "all customer related activities, and much more." msgstr "" +"Amb les oportunitats podeu gestionar i guardar el registre del seu canal de " +"vendes creant documents específics de venda per client - o potencial client -" +" per al seguiment de les seves vendes potencials. La informació sobre " +"ingressos previstos, etapa de l'oportunitat, data prevista de tancament, " +"històric de les comunicacions i moltes altres dades poden ser registrades. " +"Les oportunitats poden ser connectades a la passarel·la de correu " +"electrònic: nous emails poden crear oportunitats, i cadascun d'ells obté " +"automàticament l'historial de la conversa amb el client." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Assignment" -msgstr "" +msgstr "Assignació" #. module: crm #: field:crm.lead,company_id:0 @@ -2821,17 +2943,17 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Companyia" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Divendres" #. module: crm #: field:crm.meeting,allday:0 msgid "All Day" -msgstr "" +msgstr "Tot el dia" #. module: crm #: field:crm.segmentation.line,operator:0 @@ -2842,51 +2964,51 @@ msgstr "Obligatori / Opcional" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_attendee_form #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_attendee_invitations msgid "Meeting Invitations" -msgstr "" +msgstr "Invitacions a reunió" #. module: crm #: field:crm.case.categ,object_id:0 msgid "Object Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'objecte" #. module: crm #: help:crm.lead,email_from:0 msgid "E-mail address of the contact" -msgstr "" +msgstr "e-mail del contacte" #. module: crm #: field:crm.lead,referred:0 msgid "Referred By" -msgstr "" +msgstr "Referenciat per" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_add_note msgid "Add Internal Note" -msgstr "" +msgstr "Afegeix nota interna" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:304 #, python-format msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'." -msgstr "" +msgstr "L'etapa de la iniciativa '%s' ha estat canviada per '%s'" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Darrer" #. module: crm #: field:crm.lead,message_ids:0 #: field:crm.meeting,message_ids:0 #: field:crm.phonecall,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Missatges" #. module: crm #: help:crm.case.stage,on_change:0 msgid "Change Probability on next and previous stages." -msgstr "" +msgstr "Canvia probabilitat per a les següents i anteriors etapes." #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:455 @@ -2901,7 +3023,7 @@ msgstr "Error!" #: field:crm.opportunity2phonecall,name:0 #: field:crm.phonecall2phonecall,name:0 msgid "Call summary" -msgstr "" +msgstr "Resum de la trucada" #. module: crm #: selection:crm.add.note,state:0 @@ -2913,34 +3035,34 @@ msgstr "" #: selection:crm.phonecall.report,state:0 #: selection:crm.send.mail,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Cancel·lat" #. module: crm #: field:crm.add.note,body:0 msgid "Note Body" -msgstr "" +msgstr "Contingut de la nota" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "My Planned Revenues by Stage" -msgstr "" +msgstr "Els meus ingressos previstos per etapa" #. module: crm #: field:crm.lead.report,date_closed:0 #: field:crm.phonecall.report,date_closed:0 msgid "Close Date" -msgstr "" +msgstr "Data de tancament" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid " Month " -msgstr "" +msgstr " Mes " #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Enllaços" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action @@ -2950,6 +3072,11 @@ msgid "" "instance reflect your product structure or the different types of sales you " "do." msgstr "" +"Crea categories específiques que s'adaptin a les activitats de la seva " +"companyia per classificar i analitzar millor les seves iniciatives i " +"oportunitats. Aquestes categories podrien, per exemple, reflectir " +"l'estructura dels seus productes o dels diferents tipus de vendes que " +"realitzeu." #. module: crm #: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0 @@ -2968,33 +3095,37 @@ msgid "" "several criteria and drill down the information, by adding more groups in " "the report." msgstr "" +"Des d'aquest informe, podeu analitzar el rendiment del seu equip de vendes " +"basant-se en les trucades telefòniques. Podeu agrupar o filtrar la " +"informació d'acord a diversos criteris i aprofundir en la informació afegint " +"més grups a l'informe." #. module: crm #: view:crm.case.section:0 msgid "Mailgateway" -msgstr "" +msgstr "Passarel·la de correu" #. module: crm #: help:crm.lead,user_id:0 msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User" -msgstr "" +msgstr "Per defecte el venedor és administrador quan es crea un nou usuari" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "# Mails" -msgstr "" +msgstr "nº de mails" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Atenció" #. module: crm #: field:crm.phonecall,name:0 #: view:res.partner:0 msgid "Call Summary" -msgstr "" +msgstr "Resum de trucades" #. module: crm #: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0 @@ -3004,22 +3135,22 @@ msgstr "Operador" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall msgid "Phonecall To Phonecall" -msgstr "" +msgstr "Trucada telefònica a trucada telefònica" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Schedule/Log Call" -msgstr "" +msgstr "Planifica/Registra trucada" #. module: crm #: field:crm.installer,fetchmail:0 msgid "Fetch Emails" -msgstr "" +msgstr "Cerca emails" #. module: crm #: selection:crm.meeting,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmat" #. module: crm #: help:crm.send.mail,email_cc:0 @@ -3027,16 +3158,18 @@ msgid "" "These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent " "CC list, edit the global CC field of this case" msgstr "" +"Aquestes adreces rebran una còpia d'aquest correu electrònic. Per modificar " +"la llista CC permanent, editeu el camp CC global d'aquest cas." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirma" #. module: crm #: field:crm.meeting,su:0 msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Dg" #. module: crm #: field:crm.phonecall.report,section_id:0 @@ -3046,7 +3179,7 @@ msgstr "Secció" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Total of Planned Revenue" -msgstr "" +msgstr "Total ingressos previstos" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:375 @@ -3055,6 +3188,8 @@ msgid "" "You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-" "team category." msgstr "" +"No podeu escalar, ja està en el nivell més alt en la seva categoria d'equip " +"de vendes." #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,operator:0 @@ -3064,23 +3199,23 @@ msgstr "Expressió opcional" #. module: crm #: selection:crm.meeting,select1:0 msgid "Day of month" -msgstr "" +msgstr "Dia del mes" #. module: crm #: field:crm.lead2opportunity,probability:0 msgid "Success Rate (%)" -msgstr "" +msgstr "Taxa d'èxit (%)" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity1 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nou" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Mail TO" -msgstr "" +msgstr "Envia correu a" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3102,14 +3237,16 @@ msgstr "Canal" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act msgid "Schedule Call" -msgstr "" +msgstr "Planifica trucada" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:133 -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:258 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:135 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:260 #, python-format msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity" msgstr "" +"Les iniciatives tancades/cancel·lades no poden ser convertides en " +"oportunitats" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -3124,16 +3261,20 @@ msgid "" "If checked, remove the category from partners that doesn't match " "segmentation criterions" msgstr "" +"Marqueu aquesta opció si la categoria està limitada a empreses que " +"coincideixin amb els criteris de segmentació.\n" +"Si està marcada, elimina la categoria d'aquelles empreses que no " +"coincideixin amb els criteris de segmentació." #. module: crm #: field:crm.meeting,exdate:0 msgid "Exception Date/Times" -msgstr "" +msgstr "Data/hores d'excepció" #. module: crm #: selection:crm.meeting,class:0 msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "Confidencial" #. module: crm #: help:crm.meeting,date_deadline:0 @@ -3141,42 +3282,43 @@ msgid "" "Deadline Date is automatically computed from Start " "Date + Duration" msgstr "" +"La data límit es calcula automàticament a partir de la data inicial + durada." #. module: crm #: field:crm.lead,state_id:0 msgid "Fed. State" -msgstr "" +msgstr "Província" #. module: crm #: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0 msgid "Creating business opportunities from Leads" -msgstr "" +msgstr "Creant oportunitats de negoci des d'iniciatives" #. module: crm #: help:crm.send.mail,html:0 msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting." -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu aquesta opció si desitgeu enviar emails amb format HTML" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4 msgid "Need Information" -msgstr "" +msgstr "Necessita informació" #. module: crm #: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0 msgid "Prospect Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Oportunitat de prospecció" #. module: crm #: view:crm.installer:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_installer msgid "CRM Application Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuració de l'aplicació CRM" #. module: crm #: field:base.action.rule,act_categ_id:0 msgid "Set Category to" -msgstr "" +msgstr "Estableix categoria" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 @@ -3186,7 +3328,7 @@ msgstr "Configuració" #. module: crm #: field:crm.meeting,th:0 msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "Dj." #. module: crm #: view:crm.add.note:0 @@ -3197,51 +3339,51 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall2phonecall:0 #: view:crm.send.mail:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Canceŀla" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid " Month-1 " -msgstr "" +msgstr " Mes-1 " #. module: crm #: help:crm.installer,sale_crm:0 msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM." -msgstr "" +msgstr "Aquest mòdul relaciona vendes amb oportunitats en el CRM." #. module: crm #: selection:crm.meeting,rrule_type:0 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Diari" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity2 msgid "Qualification" -msgstr "" +msgstr "Qualificació" #. module: crm #: view:crm.case.stage:0 msgid "Stage Definition" -msgstr "" +msgstr "Definició d'etapa" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Primer" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Desembre" #. module: crm #: field:crm.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imatge" #. module: crm #: view:base.action.rule:0 @@ -3259,28 +3401,35 @@ msgid "" "bought goods to another supplier. \n" "Use this functionality for recurring businesses." msgstr "" +"Un període és el número mitjà de dies entre dos cicles de venda o compra " +"d'aquesta segmentació. \n" +"S'utilitza principalment per detectar si una empresa no ha comprat en un " +"llarg període de temps, \n" +"per la qual cosa suposem que el seu grau de satisfacció ha disminuït perquè " +"segurament va comprar béns a un altre proveïdor. \n" +"Utilitzeu aquesta funcionalitat per a negocis recurrents." #. module: crm #: view:crm.send.mail:0 msgid "_Send Reply" -msgstr "" +msgstr "_Envia resposta" #. module: crm #: field:crm.meeting,vtimezone:0 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Zona horària" #. module: crm #: field:crm.lead2opportunity.partner,msg:0 #: field:crm.lead2partner,msg:0 #: view:crm.send.mail:0 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Missatge" #. module: crm #: field:crm.meeting,sa:0 msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "Ds." #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3288,17 +3437,17 @@ msgstr "" #: view:crm.lead.report:0 #: view:crm.phonecall.report:0 msgid "Salesman" -msgstr "" +msgstr "Venedor" #. module: crm #: field:crm.lead,date_deadline:0 msgid "Expected Closing" -msgstr "" +msgstr "Tancament previst" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall msgid "Opportunity to Phonecall" -msgstr "" +msgstr "Oportunitat a trucada telefònica" #. module: crm #: help:crm.case.section,allow_unlink:0 @@ -3308,31 +3457,31 @@ msgstr "Permet eliminar els casos en estat no esborrany." #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Schedule Meeting" -msgstr "" +msgstr "Programa reunió" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Partner Name" -msgstr "" +msgstr "Nom d'empresa" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound msgid "Outbound" -msgstr "" +msgstr "Sortida" #. module: crm #: field:crm.lead,date_open:0 #: field:crm.phonecall,date_open:0 msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "Obert" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 #: field:crm.case.section,member_ids:0 msgid "Team Members" -msgstr "" +msgstr "Membres de l'equip" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3341,17 +3490,17 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall:0 #: view:res.partner:0 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Contactes" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1 msgid "Interest in Computer" -msgstr "" +msgstr "Interessat en ordinadors" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Invitation Detail" -msgstr "" +msgstr "Detall de la invitació" #. module: crm #: field:crm.segmentation,som_interval_default:0 @@ -3365,17 +3514,20 @@ msgid "" "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email " "addresses with a comma" msgstr "" +"Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus " +"entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les " +"diferents adreces de correu amb una coma." #. module: crm #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Error! No podeu crear membres associats recursius." #. module: crm #: field:crm.partner2opportunity,probability:0 #: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0 msgid "Success Probability" -msgstr "" +msgstr "Probabilitat d'èxit" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:426 @@ -3393,12 +3545,12 @@ msgstr "Esborrany" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree msgid "Cases by Sales Team" -msgstr "" +msgstr "Casos per equip de vendes" #. module: crm #: field:crm.meeting,attendee_ids:0 msgid "Attendees" -msgstr "" +msgstr "Assistents" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -3407,38 +3559,38 @@ msgstr "" #: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0 #: model:res.request.link,name:crm.request_link_meeting msgid "Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunió" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ msgid "Category of Case" -msgstr "" +msgstr "Categoria de cas" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid "7 Days" -msgstr "" +msgstr "7 dies" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "Planned Revenue by Stage and User" -msgstr "" +msgstr "Ingressos previstos per etapa i usuari" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication & History" -msgstr "" +msgstr "Comunicació i historial" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report msgid "CRM Lead Report" -msgstr "" +msgstr "Informe d'iniciatives CRM" #. module: crm #: field:crm.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "" +msgstr "Progrés de la configuració" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 @@ -3451,38 +3603,38 @@ msgstr "Normal" #. module: crm #: field:crm.lead,street2:0 msgid "Street2" -msgstr "" +msgstr "Carrer2" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_categ_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_meeting-act msgid "Meeting Categories" -msgstr "" +msgstr "Categories de reunions" #. module: crm #: view:crm.lead2opportunity.partner:0 #: view:crm.lead2partner:0 #: view:crm.phonecall2partner:0 msgid "You may have to verify that this partner does not exist already." -msgstr "" +msgstr "Verifiqueu que aquesta empresa ja no existeix." #. module: crm #: field:crm.lead.report,delay_open:0 msgid "Delay to Open" -msgstr "" +msgstr "Retard d'obertura" #. module: crm #: field:crm.lead.report,user_id:0 #: field:crm.phonecall.report,user_id:0 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuari/a" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembre" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_action_rule.py:67 @@ -3493,19 +3645,19 @@ msgstr "No s'ha trobat Email en l'adreça de la seva companyia!" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "Opportunities By Stage" -msgstr "" +msgstr "Oportunitats per etapa" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner msgid "Schedule Phone Call" -msgstr "" +msgstr "Planifica trucada telefònica" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Gener" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_stage_act @@ -3515,16 +3667,20 @@ msgid "" "them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales " "cycle." msgstr "" +"Crear passos específics que ajudaran al seu departament de vendes a " +"organitzar millor el flux de venda gestionant les seves oportunitats de " +"venda. Això els permetrà seguir fàcilment com està posicionada una " +"oportunitat en el cicle de vendes." #. module: crm #: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0 msgid "Contract" -msgstr "" +msgstr "Contracte" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4 msgid "Twitter Ads" -msgstr "" +msgstr "Anuncis Twiter" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26 @@ -3533,28 +3689,28 @@ msgstr "" #: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:270 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "Planned Revenues" -msgstr "" +msgstr "Ingressos esperats" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7 msgid "Need Consulting" -msgstr "" +msgstr "Necessita consultoria" #. module: crm #: constraint:crm.segmentation:0 msgid "Error ! You can not create recursive profiles." -msgstr "" +msgstr "Error! No es pot crear perfils recursius." #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:232 #, python-format msgid "The case '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "El cas '%s' ha estat tancat" #. module: crm #: field:crm.lead,partner_address_id:0 @@ -3566,18 +3722,18 @@ msgstr "Contacte empresa" #. module: crm #: field:crm.meeting,recurrent_id:0 msgid "Recurrent ID date" -msgstr "" +msgstr "ID data recurrent" #. module: crm #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "No podeu tenir dos usuaris amb el mateix identificador d'usuari!" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:100 #, python-format msgid "Merged into Opportunity: %s" -msgstr "" +msgstr "Fusionat amb l'oportunitat '%s'" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:347 @@ -3592,48 +3748,48 @@ msgstr "Tanca" #: view:crm.phonecall:0 #: view:res.partner:0 msgid "Categorization" -msgstr "" +msgstr "Categorizació" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule msgid "Action Rules" -msgstr "" +msgstr "Regles d'accions" #. module: crm #: field:crm.meeting,rrule_type:0 msgid "Recurrency" -msgstr "" +msgstr "Recurrència" #. module: crm #: field:crm.meeting,phonecall_id:0 msgid "Phonecall" -msgstr "" +msgstr "Trucada telefònica" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Dijous" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 #: field:crm.send.mail,email_to:0 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Fins" #. module: crm #: selection:crm.meeting,class:0 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Privat" #. module: crm #: field:crm.lead,function:0 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Funció" #. module: crm #: view:crm.add.note:0 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_Afegeix" #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0 @@ -3669,79 +3825,79 @@ msgstr "Descripció" #: field:res.partner,section_id:0 #: field:res.users,context_section_id:0 msgid "Sales Team" -msgstr "" +msgstr "Equip de vendes" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Maig" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2 msgid "Interest in Accessories" -msgstr "" +msgstr "Interessat en accessoris" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:211 #, python-format msgid "The opportunity '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "L'oportunitat '%s' ha estat oberta" #. module: crm #: field:crm.lead.report,email:0 msgid "# Emails" -msgstr "" +msgstr "Nº d'emails" #. module: crm #: field:crm.lead,street:0 msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Adreça" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "Opportunities by User and Team" -msgstr "" +msgstr "Oportunitats per usuari i equip" #. module: crm #: field:crm.case.section,working_hours:0 msgid "Working Hours" -msgstr "" +msgstr "Hores de treball" #. module: crm #: view:crm.lead:0 #: field:crm.lead,is_customer_add:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Client" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Febrer" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet_create_partner #: view:res.partner:0 msgid "Schedule a Meeting" -msgstr "" +msgstr "Planifica una reunió" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity6 #: view:crm.lead:0 msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "Perdut" #. module: crm #: field:crm.lead,country_id:0 #: view:crm.lead.report:0 #: field:crm.lead.report,country_id:0 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3749,50 +3905,50 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall:0 #: view:res.partner:0 msgid "Convert to Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Converteix a oportunitat" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Dimecres" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 #: selection:crm.meeting,month_list:0 #: selection:crm.phonecall.report,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #. module: crm #: field:crm.case.resource.type,name:0 msgid "Campaign Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la campanya" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report msgid "Phone calls by user and section" -msgstr "" +msgstr "Trucades telefòniques per usuari i secció" #. module: crm #: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0 msgid "Merge with existing Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Fusionat amb oportunitat existent" #. module: crm #: field:crm.meeting,select1:0 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Opcions" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity4 msgid "Negotiation" -msgstr "" +msgstr "Negociació" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Exp.Closing" -msgstr "" +msgstr "Tancament previst" #. module: crm #: field:crm.case.stage,sequence:0 @@ -3803,12 +3959,12 @@ msgstr "Seqüència" #. module: crm #: field:crm.send.mail,body:0 msgid "Message Body" -msgstr "" +msgstr "Cos del missatge" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Accepta" #. module: crm #: field:crm.segmentation.line,expr_name:0 @@ -3818,18 +3974,18 @@ msgstr "Control variable" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Segons" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity3 msgid "Proposition" -msgstr "" +msgstr "Proposta" #. module: crm #: field:res.partner,phonecall_ids:0 msgid "Phonecalls" -msgstr "" +msgstr "Trucades telefòniques" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -3837,12 +3993,12 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,name:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Any" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8 msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Butlletí de notícies" #, python-format #~ msgid "" diff --git a/addons/multi_company/i18n/pt.po b/addons/multi_company/i18n/pt.po index 99791b5f213..9f2db54a4c9 100644 --- a/addons/multi_company/i18n/pt.po +++ b/addons/multi_company/i18n/pt.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-11 21:28+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators \n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-30 14:12+0000\n" +"Last-Translator: DReis \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #. module: multi_company #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_odoo @@ -54,13 +54,13 @@ msgstr "" #. module: multi_company #: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_custom_multicompany msgid "Multi-Companies" -msgstr "" +msgstr "Multi-empresas" #. module: multi_company #: model:ir.module.module,shortdesc:multi_company.module_meta_information #: view:multi_company.default:0 msgid "Multi Company" -msgstr "" +msgstr "Multi-empresa" #. module: multi_company #: model:ir.actions.act_window,name:multi_company.action_inventory_form @@ -76,12 +76,12 @@ msgstr "" #. module: multi_company #: view:multi_company.default:0 msgid "Matching" -msgstr "" +msgstr "Correspondente" #. module: multi_company #: view:multi_company.default:0 msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Condição" #. module: multi_company #: model:ir.module.module,description:multi_company.module_meta_information diff --git a/addons/purchase/i18n/vi.po b/addons/purchase/i18n/vi.po index 7c7e1766eef..10d13529fd8 100644 --- a/addons/purchase/i18n/vi.po +++ b/addons/purchase/i18n/vi.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-07 20:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-31 06:20+0000\n" "Last-Translator: Phong Nguyen-Thanh \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 04:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #. module: purchase @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Giá trung bình" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Total :" -msgstr "Tổng số:" +msgstr "Tổng :" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0 diff --git a/addons/survey/i18n/pt.po b/addons/survey/i18n/pt.po index ffe2e9d2e68..8004ce0961e 100644 --- a/addons/survey/i18n/pt.po +++ b/addons/survey/i18n/pt.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:10+0000\n" -"Last-Translator: Tiago Baptista \n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-30 14:30+0000\n" +"Last-Translator: DReis \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-03 04:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" #. module: survey #: view:survey.print:0 @@ -53,6 +53,8 @@ msgid "" "your maximum is greater than the number of answer. " " Please use a number that is smaller than %d." msgstr "" +"O número máximo de respostas que indicou é maior que o número total de " +"perguntas. Por favor introduza um número menor que %d." #. module: survey #: view:survey:0 @@ -332,7 +334,7 @@ msgstr "Cancelado" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Rating Scale" -msgstr "" +msgstr "Escala de pontuação" #. module: survey #: field:survey.question,comment_field_type:0 @@ -362,24 +364,24 @@ msgstr "" #: code:addons/survey/survey.py:642 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:131 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:699 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:738 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:758 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:787 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:792 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:811 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:820 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:825 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:899 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:935 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:953 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:981 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:984 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:987 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:999 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1006 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1009 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:700 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:739 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:759 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:788 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:793 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:801 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:812 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:821 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:826 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:900 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:936 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:954 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:982 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:985 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:988 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1000 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1007 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1010 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:134 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:138 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74 @@ -467,7 +469,7 @@ msgstr "Assunto" #: field:survey.question,comment_maximum_float:0 #: field:survey.question,validation_maximum_float:0 msgid "Maximum decimal number" -msgstr "" +msgstr "Número decimal máximo" #. module: survey #: view:survey.request:0 @@ -728,8 +730,8 @@ msgid "You must enter one or more column heading." msgstr "" #. module: survey -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:758 -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:953 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:759 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:954 #, python-format msgid "Please enter an integer value" msgstr "Por favor, indique um número inteiro" @@ -835,7 +837,7 @@ msgstr "Nº. Resposta" #: field:survey.print,without_pagebreak:0 #: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0 msgid "Print Without Page Breaks" -msgstr "" +msgstr "Imprimir sem quebras de página" #. module: survey #: view:survey:0 @@ -1340,7 +1342,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: help:survey,max_response_limit:0 msgid "Set to one if survey is answerable only once" -msgstr "" +msgstr "Indicar um se o inquerito só puder ser respondido uma vez" #. module: survey #: selection:survey.response,state:0 @@ -1370,12 +1372,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "" +msgstr "res.users" #. module: survey #: view:survey:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Atual" #. module: survey #: selection:survey.response.line,state:0 @@ -1383,7 +1385,7 @@ msgid "Answered" msgstr "Respondido" #. module: survey -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:432 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:433 #, python-format msgid "Complete Survey Answer" msgstr "" @@ -1410,7 +1412,7 @@ msgid "Send Invitation" msgstr "Enviar Convite" #. module: survey -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:792 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:793 #, python-format msgid "You cannot select the same answer more than one time" msgstr "" @@ -1447,7 +1449,7 @@ msgstr "Selecionar inquérito" #. module: survey #: selection:survey.question,required_type:0 msgid "At Least" -msgstr "" +msgstr "No mínimo" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log @@ -1514,7 +1516,7 @@ msgstr "Respostas aos inquéritos" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas" #. module: survey #: code:addons/survey/survey.py:406 @@ -1526,7 +1528,7 @@ msgid "" msgstr "" #. module: survey -#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:984 +#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:985 #, python-format msgid "You cannot select same answer more than one time'" msgstr "" @@ -1535,12 +1537,12 @@ msgstr "" #: selection:survey.print,paper_size:0 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0 msgid "Legal (8.5\" x 14\")" -msgstr "" +msgstr "Copy text \t Legal (8.5\" x 14\")" #. module: survey #: field:survey.type,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: survey #: view:survey.page:0 @@ -1558,7 +1560,7 @@ msgstr "survey.response" #: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0 #: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0 msgid "Error message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de erro" #. module: survey #: model:ir.module.module,shortdesc:survey.module_meta_information @@ -1645,7 +1647,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.answer,type:0 msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "Float" #. module: survey #: view:survey.response.line:0 @@ -1661,12 +1663,12 @@ msgstr "O inquérito %s não está aberto" #. module: survey #: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso" #. module: survey #: selection:survey.answer,type:0 msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora" #. module: survey #: field:survey.response,date_create:0 @@ -1677,7 +1679,7 @@ msgstr "Data Criada" #. module: survey #: field:survey.question,column_name:0 msgid "Column Name" -msgstr "" +msgstr "Nome de coluna" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form @@ -1696,7 +1698,7 @@ msgstr "" #: selection:survey.question,type:0 #: view:survey.response.line:0 msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela" #. module: survey #: code:addons/survey/survey.py:642 diff --git a/addons/web_livechat/i18n/pt.po b/addons/web_livechat/i18n/pt.po new file mode 100644 index 00000000000..3e4e5c9dd00 --- /dev/null +++ b/addons/web_livechat/i18n/pt.po @@ -0,0 +1,41 @@ +# Portuguese translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-31 22:18+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Portuguese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" + +#. module: web_livechat +#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0 +msgid "" +"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !" +msgstr "" + +#. module: web_livechat +#: model:ir.module.module,shortdesc:web_livechat.module_meta_information +msgid "Live Chat Support" +msgstr "Suporte por mensagens instantâneas (chat)" + +#. module: web_livechat +#: model:ir.model,name:web_livechat.model_publisher_warranty_contract +msgid "publisher_warranty.contract" +msgstr "Copy text \t publisher_warranty.contract" + +#. module: web_livechat +#: model:ir.module.module,description:web_livechat.module_meta_information +msgid "Enable live chat support for whom have a maintenance contract" +msgstr "" +"Ativar suporte através de mensagens instantâneas para quem tenha contrato de " +"suporte" From aeaf9897d5d10a6cb34ef7dccbca41c3391800e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: niv-openerp Date: Mon, 1 Aug 2011 11:18:25 +0200 Subject: [PATCH 7/7] [imp] corrected some doc bzr revid: nicolas.vanhoren@openerp.com-20110801091825-ge0ha30u9v5707zb --- addons/base/static/src/js/core.js | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/addons/base/static/src/js/core.js b/addons/base/static/src/js/core.js index 790542be7e4..7623ec8d263 100644 --- a/addons/base/static/src/js/core.js +++ b/addons/base/static/src/js/core.js @@ -357,7 +357,7 @@ openerp.base.SessionAware = openerp.base.Class.extend({ * * Widget also extends SessionAware for ease of use. * - * Guide to create implementations of this class: + * Guide to create implementations of the Widget class: * ============================================== * * Here is a sample child class: @@ -365,7 +365,7 @@ openerp.base.SessionAware = openerp.base.Class.extend({ * MyWidget = openerp.base.Widget.extend({ * // the name of the QWeb template to use for rendering * template: "MyQWebTemplate", - * // identifier prefix, useful to put an obvious one for debugging + * // identifier prefix, it is useful to put an obvious one for debugging * identifier_prefix: 'my-id-prefix-', * * init: function(parent) { @@ -373,7 +373,8 @@ openerp.base.SessionAware = openerp.base.Class.extend({ * // stuff that you want to init before the rendering * }, * start: function() { - * // stuff you want to make after the rendering, `this.$element` holds a value + * this._super(); + * // stuff you want to make after the rendering, `this.$element` holds a correct value * this.$element.find(".my_button").click(/* an example of event binding * /); * * // if you have some asynchronous operations, it's a good idea to return