diff --git a/addons/account/i18n/ru.po b/addons/account/i18n/ru.po index d7009cfe6a3..c9e5dbf1c22 100644 --- a/addons/account/i18n/ru.po +++ b/addons/account/i18n/ru.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-16 19:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 19:54+0000\n" "Last-Translator: Chertykov Denis \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 06:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: account @@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr "Судебный спор" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Search Analytic Lines" -msgstr "" +msgstr "Искать проводки аналитики" #. module: account #: field:res.partner,property_account_payable:0 @@ -3602,6 +3602,7 @@ msgid "" "Print Report with the currency column if the currency is different then the " "company currency" msgstr "" +"Печать отчета с колонкой валюты, если валюта отличается от валюты компании" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3795,6 +3796,8 @@ msgid "" "This account will be used to value outgoing stock for the current product " "category using sale price" msgstr "" +"Этот счет будет использоваться для стоимости исходящих ТМЦ для текущей " +"категории ТМЦ продажной цене" #. module: account #: selection:account.automatic.reconcile,power:0 @@ -3807,6 +3810,8 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft supplier invoices." msgstr "" +"Анализ себестоимости (учет времени, некоторой закупаемой продукции, ...) " +"берется из счетов аналитики. Генерирует черновик счетов поставщика." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -3937,7 +3942,7 @@ msgstr "Ошибка ! Неверная продолжительность фи #. module: account #: field:report.aged.receivable,name:0 msgid "Month Range" -msgstr "" +msgstr "Месячный период" #. module: account #: help:account.analytic.balance,empty_acc:0 @@ -3982,7 +3987,7 @@ msgstr "Режим вывода" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 msgid "Statement from invoice or payment" -msgstr "" +msgstr "Документ из счета или платежа" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -4120,6 +4125,8 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"! " msgstr "" +"Ошибка конфигурации! \n" +"Нельзя определить субсчет для счета с типом отличным от \"Вид\" ! " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger_journal_report @@ -4161,7 +4168,7 @@ msgstr "UserError" #. module: account #: field:account.journal,type_control_ids:0 msgid "Type Controls" -msgstr "" +msgstr "Контроль типа" #. module: account #: help:account.journal,default_credit_account_id:0 @@ -4216,7 +4223,7 @@ msgstr "Выбрать налоговые планы счетов" #: field:account.fiscal.position,account_ids:0 #: field:account.fiscal.position.template,account_ids:0 msgid "Account Mapping" -msgstr "" +msgstr "Отображение счета" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -4251,6 +4258,9 @@ msgid "" "the account \"%s - %s\". Clear the secondary currency field of the account " "definition if you want to accept all currencies." msgstr "" +"Нельзя сделать операцию по счету с валютой отличной от второй валюты счета " +"\"%s - %s\". Очистите поле ввода второй валюты в форме ввода счета, если " +"желаете использовать все валюты." #. module: account #: field:account.invoice.refund,date:0 @@ -4496,7 +4506,7 @@ msgstr "Операции" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration msgid "Account Vat Declaration" -msgstr "" +msgstr "Декларация НДС счета" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -4620,7 +4630,7 @@ msgstr "Название столбца" #: view:account.general.journal:0 msgid "" "This report gives you an overview of the situation of your general journals" -msgstr "" +msgstr "Этот доклад дает вам обзор ситуации по общим журналам" #. module: account #: field:account.entries.report,year:0 @@ -5557,6 +5567,7 @@ msgid "" "The code will be used to generate the numbers of the journal entries of this " "journal." msgstr "" +"Код будет использоваться для генерации номеров записей этого журнала." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -5592,7 +5603,7 @@ msgstr "Дата последней сверки" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "" +msgstr "Позиция аналитики" #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -5630,7 +5641,7 @@ msgstr "Счет: Шаблоны" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 msgid "Tax Statement" -msgstr "" +msgstr "Налоговая декларация" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_res_company @@ -5768,7 +5779,7 @@ msgstr " количество дней: 30" #. module: account #: help:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "The related account currency if not equal to the company one." -msgstr "" +msgstr "Валюта связанного счета, если не одинакова с валютой компании." #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -5901,7 +5912,7 @@ msgstr "Название журнала должно быть уникальны #. module: account #: field:account.account.template,nocreate:0 msgid "Optional create" -msgstr "" +msgstr "Создать дополнительно" #. module: account #: code:addons/account/invoice.py:409 @@ -6150,6 +6161,8 @@ msgstr "Код на Python" msgid "" "Please define the Reserve and Profit/Loss account for current user company !" msgstr "" +"Пожалуйста, определите счет резервов и прибылей/убытков для компании " +"пользователя !" #. module: account #: help:account.journal,update_posted:0 @@ -6263,7 +6276,7 @@ msgstr "Вывести отчет по регистру с одним партн #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 msgid "JRNL" -msgstr "" +msgstr "ЖРНЛ" #. module: account #: view:account.partner.balance:0 @@ -6386,7 +6399,7 @@ msgstr "Параметры" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_chart msgid "Account tax chart" -msgstr "" +msgstr "План налоговых счетов" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 @@ -6428,13 +6441,13 @@ msgstr "Счета доходов" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 msgid "Reference of the document that generated this invoice report." -msgstr "" +msgstr "Ссылка на документ, создавший этот отчет о счете." #. module: account #: field:account.tax.code,child_ids:0 #: field:account.tax.code.template,child_ids:0 msgid "Child Codes" -msgstr "" +msgstr "Субкоды" #. module: account #: code:addons/account/invoice.py:476 @@ -6521,7 +6534,7 @@ msgstr "Налоги" #. module: account #: help:account.tax,amount:0 msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1." -msgstr "" +msgstr "Для процентных налогов, введите % как число от 0 до 1." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form diff --git a/addons/account_sequence/i18n/fr.po b/addons/account_sequence/i18n/fr.po index 52db85a98fd..2b88062a172 100644 --- a/addons/account_sequence/i18n/fr.po +++ b/addons/account_sequence/i18n/fr.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 06:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: account_sequence diff --git a/addons/anonymization/i18n/fr.po b/addons/anonymization/i18n/fr.po index 3e86af8907c..0a490f46253 100644 --- a/addons/anonymization/i18n/fr.po +++ b/addons/anonymization/i18n/fr.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 06:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: anonymization diff --git a/addons/base_crypt/i18n/fr.po b/addons/base_crypt/i18n/fr.po index 4c147a88e20..129c9abcfeb 100644 --- a/addons/base_crypt/i18n/fr.po +++ b/addons/base_crypt/i18n/fr.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 06:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: base_crypt diff --git a/addons/base_module_doc_rst/i18n/fr.po b/addons/base_module_doc_rst/i18n/fr.po index 451c4030d6a..bda99cb8ffc 100644 --- a/addons/base_module_doc_rst/i18n/fr.po +++ b/addons/base_module_doc_rst/i18n/fr.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 06:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: base_module_doc_rst diff --git a/addons/base_tools/i18n/pt.po b/addons/base_tools/i18n/pt.po new file mode 100644 index 00000000000..ffa99ef6627 --- /dev/null +++ b/addons/base_tools/i18n/pt.po @@ -0,0 +1,31 @@ +# Portuguese translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 12:07+0000\n" +"Last-Translator: António Anacleto (www.biztek.cv) " +"\n" +"Language-Team: Portuguese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" + +#. module: base_tools +#: model:ir.module.module,shortdesc:base_tools.module_meta_information +msgid "Common base for tools modules" +msgstr "Base comum para modulos de ferramentas" + +#. module: base_tools +#: model:ir.module.module,description:base_tools.module_meta_information +msgid "" +"\n" +" " +msgstr "" diff --git a/addons/crm_claim/i18n/fr.po b/addons/crm_claim/i18n/fr.po index 21b380ae00c..f1c25135ce7 100644 --- a/addons/crm_claim/i18n/fr.po +++ b/addons/crm_claim/i18n/fr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Fabien (Open ERP) \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 14:44+0000\n" +"Last-Translator: Quentin THEURET \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 07:26+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: crm_claim @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "La plus basse" #. module: crm_claim #: view:crm.claim.report:0 msgid "# Mails" -msgstr "" +msgstr "Nb. de courriels" #. module: crm_claim #: field:crm.claim,create_date:0 diff --git a/addons/html_view/i18n/tr.po b/addons/html_view/i18n/tr.po index 45bb0454fdb..3d2acbca6bf 100644 --- a/addons/html_view/i18n/tr.po +++ b/addons/html_view/i18n/tr.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Arif Aydogmus \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 09:50+0000\n" +"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: html_view #: field:html.view,name:0 @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Ad" #. module: html_view #: field:html.view,comp_id:0 msgid "Company" -msgstr "Şirket" +msgstr "Firma" #. module: html_view #: model:ir.actions.act_window,name:html_view.action_html_view_form @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Html Örneği" #. module: html_view #: model:ir.module.module,shortdesc:html_view.module_meta_information msgid "Html View" -msgstr "Html Görünüm" +msgstr "Html Görünümü" #. module: html_view #: field:html.view,bank_ids:0 @@ -63,4 +63,4 @@ msgstr "" #. module: html_view #: model:ir.model,name:html_view.model_html_view msgid "html.view" -msgstr "html.view" +msgstr "html.görünümü" diff --git a/addons/product/i18n/pt.po b/addons/product/i18n/pt.po index 39e10a0bc93..7eb24b01bb6 100644 --- a/addons/product/i18n/pt.po +++ b/addons/product/i18n/pt.po @@ -7,13 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-10 01:51+0000\n" -"Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 15:52+0000\n" +"Last-Translator: António Anacleto (www.biztek.cv) " +"\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-11 05:44+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: product @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "DDR 512MB PC400" #. module: product #: field:product.packaging,rows:0 msgid "Number of Layers" -msgstr "" +msgstr "Numero de Camadas" #. module: product #: constraint:product.pricelist.item:0 @@ -32,6 +33,8 @@ msgid "" "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList " "Item!" msgstr "" +"Erro ! Não pode atribuir a Lista de Preços Principal como Outra Lista de " +"Preços no item Lista de Preços !" #. module: product #: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0 @@ -55,27 +58,27 @@ msgstr "Placa Mãe ASUStek A7V8X-X" #. module: product #: help:product.template,seller_qty:0 msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier." -msgstr "" +msgstr "Esta é a quantidade mínima a comprar do fornecedor principal." #. module: product #: model:product.uom,name:product.uom_day msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dia" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "UoM" -msgstr "" +msgstr "UdM" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template msgid "Basic+ PC (assembly on order)" -msgstr "Basíco + PC (montagem na ordem)" +msgstr "Basíco + PC (montagem na ordem de venda)" #. module: product #: field:product.product,incoming_qty:0 msgid "Incoming" -msgstr "A Receber" +msgstr "Entrada" #. module: product #: field:product.template,mes_type:0 @@ -88,6 +91,8 @@ msgid "" "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " "current partner" msgstr "" +"Esta lista de preços será usada, em vez da por defeito, para vendas ao " +"cliente actual" #. module: product #: constraint:product.supplierinfo:0 @@ -95,16 +100,18 @@ msgid "" "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same " "category." msgstr "" +"Erro: A UDM por defeito e a UDM do produto do Fornecedor deverão ser da " +"mesma categoria." #. module: product #: field:product.template,seller_qty:0 msgid "Supplier Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade do Fornecedor" #. module: product #: selection:product.template,mes_type:0 msgid "Fixed" -msgstr "Fixo" +msgstr "Corrigido" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:186 @@ -138,7 +145,7 @@ msgstr "Nome da Regra" #: field:product.product,code:0 #: field:product.product,default_code:0 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: product #: constraint:product.category:0 @@ -151,6 +158,8 @@ msgid "" "The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if " "any or in the default UoM of the product otherrwise." msgstr "" +"A quantidade mínima para activar esta regra, expressa na UDM do Fornecedor " +"se existe, ou em contrário, na UDM por defeito para o produto." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template @@ -179,7 +188,7 @@ msgstr "Preço Médio" #. module: product #: help:product.pricelist.item,name:0 msgid "Explicit rule name for this pricelist line." -msgstr "Nome da regra explícita para esta linha de lista de preço." +msgstr "Nome da regra explicita para esta linha de lista de preços." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action @@ -205,22 +214,22 @@ msgstr "Lista de Preços" #. module: product #: view:product.template:0 msgid "UOM" -msgstr "UOM" +msgstr "UDM" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_unit msgid "PCE" -msgstr "PCE" +msgstr "UNI" #. module: product #: view:product.template:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "Miscelânea" +msgstr "Diversos" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_worker0_product_template msgid "Worker" -msgstr "" +msgstr "Trabalhador" #. module: product #: help:product.template,sale_ok:0 @@ -228,22 +237,24 @@ msgid "" "Determines if the product can be visible in the list of product within a " "selection from a sale order line." msgstr "" +"Determina se o produto pode ser visível na lista de produtos numa seleção a " +"partir de uma linha de ordem de vendas." #. module: product #: model:product.pricelist.version,name:product.ver0 msgid "Default Public Pricelist Version" -msgstr "Versão Pública Padrão da Lista de Preços" +msgstr "Versão de Lista de Preços Pública Padrão" #. module: product #: selection:product.template,cost_method:0 msgid "Standard Price" -msgstr "Preço Padrão" +msgstr "Preço Standard" #. module: product #: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale #: field:res.partner,property_product_pricelist:0 msgid "Sale Pricelist" -msgstr "Lista de Preços de Vendas" +msgstr "Lista de Preços de Venda" #. module: product #: view:product.template:0 @@ -254,7 +265,7 @@ msgstr "Tipo de Produto" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid " e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)" -msgstr "" +msgstr " ex: 1 * (esta unidade) = rácio * (unidade de referência)" #. module: product #: code:addons/product/product.py:380 @@ -273,8 +284,8 @@ msgid "" "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or " "all internal if none have been selected." msgstr "" -"Quantidade de produtos que estão planeados para chegar em locais " -"seleccionados ou todos os internos se nenhum tiver sido seleccionado." +"Quantidade de produtos previstos para sair nas localizações seleccionadas ou " +"todos os internos caso nenhuma tenha sido seleccionada." #. module: product #: help:product.template,procure_method:0 @@ -283,14 +294,14 @@ msgid "" "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the " "procurement request." msgstr "" -"'Produzir para Stock': Quando necessário, tome a partir do stock ou espere " -"até o re-abastecimento. 'Produzir para Ordem de venda ': Quando necessário, " -"comprar ou produzir para a aquisição de pedidos." +"'Produzir para Stock': Quando necessário, tirar do stock ou esperar até o re-" +"abastecimento. 'Produzir para Ordem de venda ': Quando necessário, comprar " +"ou produzir para o pedido de aquisição." #. module: product #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0 msgid "Supplier name, price, product code, ..." -msgstr "" +msgstr "Nome de Fornecedor, preço, código de produto, ..." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template @@ -305,7 +316,7 @@ msgstr "EAN13" #. module: product #: field:product.template,seller_id:0 msgid "Main Supplier" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor Principal" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action @@ -328,13 +339,12 @@ msgstr "Categoria" msgid "" "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity." msgstr "" -"A regra aplica-se apenas se o terceiro comprar/vender mais do que esta " -"quantidade." +"A regra só se aplica se o terceiro compra/vende mais que esta quantidade." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template msgid "Wood 2mm" -msgstr "" +msgstr "Wood 2 mm" #. module: product #: field:product.price_list,qty1:0 @@ -344,12 +354,12 @@ msgstr "Quantidade-1" #. module: product #: help:product.packaging,ul_qty:0 msgid "The number of packages by layer" -msgstr "" +msgstr "O numero de embalagens por camada" #. module: product #: field:product.packaging,qty:0 msgid "Quantity by Package" -msgstr "Quantidade por Embalagem" +msgstr "Quantidade por embalagem" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -361,7 +371,7 @@ msgstr "Estado" #. module: product #: help:product.template,categ_id:0 msgid "Select category for the current product" -msgstr "" +msgstr "Seleccione categoria para o produto actual" #. module: product #: field:product.product,outgoing_qty:0 @@ -371,7 +381,7 @@ msgstr "Saída" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Reference UoM for this category" -msgstr "" +msgstr "UDM de referência para esta categoria" #. module: product #: model:product.price.type,name:product.list_price @@ -397,7 +407,7 @@ msgstr "Gestor do Produto" #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_name:0 msgid "Supplier Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Produto no Fornecedor" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template @@ -412,11 +422,15 @@ msgid "" "information about your products related to procurement logistics, sales " "price, product category, suppliers and so on." msgstr "" +"Os produtos podem ser comprados e/ou vendidos. Podem ser matérias primas, " +"produtos armazenáveis ou serviços. O formulário do produto contém informação " +"detalhada sobre os seus produtos relacionada com logística, preços de venda, " +"categoria de produto, fornecedores e por ai em diante." #. module: product #: view:product.pricelist:0 msgid "Products Price Search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa de Preço de Produtos" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -429,12 +443,12 @@ msgstr "Descrição de Venda" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Storage Localisation" -msgstr "Localização do Armazém" +msgstr "Localização da Armazenagem" #. module: product #: help:product.packaging,length:0 msgid "The length of the package" -msgstr "O tamanho da embalagem" +msgstr "O comprimento da embalagem" #. module: product #: help:product.template,weight_net:0 @@ -460,7 +474,7 @@ msgstr "Altura" #. module: product #: help:product.pricelist.version,date_end:0 msgid "Ending date for this pricelist version to be valid." -msgstr "Data final para esta versão da lista de preço para ser valida." +msgstr "Data final até à qual esta versão da lista de preço é válida." #. module: product #: model:product.category,name:product.cat0 @@ -470,7 +484,7 @@ msgstr "Todos os produtos" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo msgid "pricelist.partnerinfo" -msgstr "pricelist.partnerinfo" +msgstr "Informação de Terceiro de Lista de Preços" #. module: product #: field:product.price_list,qty2:0 @@ -493,6 +507,8 @@ msgid "" "Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are " "expressed below." msgstr "" +"Escolha aqui a Unidade de Medida na qual os preços e quantidades são " +"expressos abaixo." #. module: product #: field:product.price_list,qty4:0 @@ -507,7 +523,7 @@ msgstr "Vendas & Compras" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de trabalho" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 @@ -518,6 +534,12 @@ msgid "" "each version has several rules. Example: the customer price of a product " "category will be based on the supplier price multiplied by 1.80." msgstr "" +"Uma lista de preços contém regras a ser avaliadas para processar o preço de " +"compra ou venda para todos os terceiros associados a uma lista de preços. " +"Listas de preços tem diversas versões (2010, 2011, Promoção de Fevereiro, " +"etc.) e cada versão tem diversas regras. Exemplo: o preço de cliente de uma " +"categoria de produtos será baseado no preço do fornecedor multiplicado por " +"1,80." #. module: product #: help:product.product,active:0 @@ -525,11 +547,13 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the product " "without removing it." msgstr "" +"se o campo \"activo\" estiver marcado como falso, permitirá esconder o " +"produto sem o remover." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template msgid "Metal Cleats" -msgstr "" +msgstr "Chuteiras de Metal" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:343 @@ -538,11 +562,13 @@ msgid "" "No active version for the selected pricelist !\n" "Please create or activate one." msgstr "" +"Não existe nenhuma versão activa para a lista de preços seleccionada!\n" +"Por favor activar uma." #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ msgid "Product uom categ" -msgstr "Categoria UoM de Produtos" +msgstr "Categoria de UDM de Produto" #. module: product #: model:product.ul,name:product.product_ul_box @@ -562,7 +588,7 @@ msgstr "Pode ser Comprado" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template msgid "High speed processor config" -msgstr "Configuração do Processador de Alta Velocidade" +msgstr "Configuração do processador de alta velocidade" #. module: product #: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0 @@ -570,6 +596,8 @@ msgid "" "1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands " "in the product form." msgstr "" +"1 ou vários fornecedores podem ser ligados a um produto. Toda a informação " +"fica no formulário do produto." #. module: product #: help:product.uom,category_id:0 @@ -577,11 +605,13 @@ msgid "" "Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in " "the same category, according to their respective ratios." msgstr "" +"Conversões de quantidade podem acontecer automaticamente entre unidades de " +"medida na mesma categoria, de acordo com os respectivos rácios." #. module: product #: help:product.packaging,width:0 msgid "The width of the package" -msgstr "O volume da embalagem" +msgstr "A largura da embalagem" #. module: product #: field:product.product,virtual_available:0 @@ -591,23 +621,23 @@ msgstr "Stock Virtual" #. module: product #: selection:product.category,type:0 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Ecrã" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree msgid "Product Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos de Produto" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template msgid "Restaurant Expenses" -msgstr "" +msgstr "Despesas de Restaurante" #. module: product #: constraint:product.packaging:0 #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "Erro: Código ean Inválido" +msgstr "Erro: Código EAN inválido" #. module: product #: field:product.pricelist.item,min_quantity:0 @@ -617,7 +647,7 @@ msgstr "Quantidade Mínima" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_price_type msgid "Price Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de preço" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 @@ -647,23 +677,23 @@ msgid "" "reactivate the pricelist" msgstr "" "Quando uma versão é duplicada é definida como não activa, de modo que as " -"datas não sobreponham com a versão original. Deve mudar as datas e reactivar " -"a lista de preço" +"datas não se sobreponham ás da versão original. Deve mudar as datas e " +"reactivar a lista de preços" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template msgid "KIT Shelf of 100cm" -msgstr "" +msgstr "Kit estante de 100 cm" #. module: product #: field:product.supplierinfo,name:0 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template msgid "Side Panel" -msgstr "" +msgstr "Painel Lateral" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template @@ -693,12 +723,12 @@ msgstr "Lista de Preços" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Suppliers" -msgstr "" +msgstr "Fornecedores" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "To Purchase" -msgstr "" +msgstr "Para Comprar" #. module: product #: help:product.supplierinfo,min_qty:0 @@ -707,6 +737,9 @@ msgid "" "Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product " "otherwise." msgstr "" +"A quantidade mínima a comprar a este fornecedor, expressa no UDM do produto " +"do fornecedor se preenchido, caso contrário na unidade de medida por defeito " +"do produto." #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 @@ -719,6 +752,8 @@ msgid "" "This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the " "default Unit of Measure of the product otherwise" msgstr "" +"Este preço será considerado como o preço para a UdM do fornecedor se existir " +"ou caso contrário a unidade de medida por defeito do produto" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_accessories @@ -733,7 +768,7 @@ msgstr "Prazo de Entrega ao Cliente" #. module: product #: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0 msgid "Supplier of the product" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor do produto" #. module: product #: help:product.template,uos_id:0 @@ -742,6 +777,10 @@ msgid "" "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham " "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM." msgstr "" +"Utilizado por empresas que gerem duas unidades de medida: facturação e " +"gestão de inventário. Por exemplo, nas industrias alimentares, ira gerir o " +"stock de fiambre mas facturar em Kg. Manter vazio para utilizar a UDM por " +"defeito." #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 @@ -751,7 +790,7 @@ msgstr "Margem mínima" #. module: product #: field:product.category,child_id:0 msgid "Child Categories" -msgstr "Categorias Dependente" +msgstr "Categorias Descendentes" #. module: product #: field:product.pricelist.version,date_end:0 @@ -784,7 +823,7 @@ msgstr "Ref do Cliente" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: product #: field:product.pricelist.type,key:0 @@ -794,7 +833,7 @@ msgstr "Chave" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Rules Test Match" -msgstr "Regras de Teste Correspondentes" +msgstr "Teste de Correspondência de Regras" #. module: product #: help:product.pricelist.item,product_id:0 @@ -802,24 +841,24 @@ msgid "" "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all " "products" msgstr "" -"Definir um produto se esta regra somente se aplicar para um produto. Deixar " +"Definir um produto se esta regra somente se aplicar a um produto. Deixar " "vazio para todos os produtos." #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Procurement & Locations" -msgstr "Aquisições & Locais" +msgstr "Aquisições & Localizações" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template msgid "Kitchen Design Project" -msgstr "" +msgstr "Projecto de Desenho de Cozinha" #. module: product #: model:product.uom,name:product.uom_hour msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Hora" #. module: product #: selection:product.template,state:0 @@ -829,17 +868,17 @@ msgstr "Em Desenvolvimento" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template msgid "Shelf of 200cm" -msgstr "" +msgstr "Prateleira de 200cm" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid "Ratio & Precision" -msgstr "" +msgstr "Rácio e Precisão" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_gram msgid "g" -msgstr "" +msgstr "g" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_11 @@ -850,7 +889,7 @@ msgstr "Kits de componentes de TI" #: selection:product.category,type:0 #: selection:product.template,state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: product #: model:process.node,name:product.process_node_supplier0 @@ -863,7 +902,7 @@ msgstr "Informação do Fornecedor" #: report:product.pricelist:0 #: field:product.pricelist,currency_id:0 msgid "Currency" -msgstr "Moeda" +msgstr "Divisa" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template @@ -878,7 +917,7 @@ msgstr "Categorias de Produto" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid " e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" -msgstr "" +msgstr " ex: 1 * (unidade de referência) = rácio * (esta unidade)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action @@ -887,6 +926,9 @@ msgid "" "You can define a conversion rate between several Units of Measure within the " "same category." msgstr "" +"Criar e gerir as unidades de medida que deseja utilizar no seu sistema. Pode " +"definir a taxa de conversão entre várias unidades de medida, dentro da mesma " +"categoria." #. module: product #: field:product.packaging,weight:0 @@ -904,6 +946,8 @@ msgid "" "Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the " "supplier price." msgstr "" +"Custo do produto para valorização contabilística. É o preço base para o " +"preço de fornecedor." #. module: product #: view:product.price.type:0 @@ -913,22 +957,22 @@ msgstr "Tipo de Preço dos Produtos" #. module: product #: field:product.product,price_extra:0 msgid "Variant Price Extra" -msgstr "Preço Variante Extra" +msgstr "Preço Extra da Variante" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template msgid "Regular case fan 80mm" -msgstr "Regular ventuinha da caixa 80mm" +msgstr "Ventoinha de caixa regular de 80mm" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo msgid "Information about a product supplier" -msgstr "Informação sobre uum fornecedor de produto" +msgstr "Informação sobre um fornecedor de produto" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtros Avançados..." #. module: product #: view:product.product:0 @@ -940,7 +984,7 @@ msgstr "Descrição de Compra" #. module: product #: constraint:product.pricelist.version:0 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!" -msgstr "Não pode ter 2 versões de listas de preços que coincidam!" +msgstr "Não pode ter duas versões de listas de preços que se sobreponham." #. module: product #: help:product.supplierinfo,delay:0 @@ -949,6 +993,9 @@ msgid "" "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " "automatic computation of the purchase order planning." msgstr "" +"Tempo limite em dias desde a confirmação da ordem de compra e a recepção dos " +"produtos no seu armazém. Utilizado para o calculo automático do planeamento " +"da ordem de compra." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action @@ -957,6 +1004,9 @@ msgid "" "manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, " "Summer Promotion, etc." msgstr "" +"Pode haver mais que uma versão de uma lista de preços. Aqui pode criar e " +"gerir novas versões de uma lista de preços. Alguns exemplos de versões: " +"2010, 2011, Promoção de verão, etc." #. module: product #: selection:product.template,type:0 @@ -971,12 +1021,13 @@ msgstr "Código" #. module: product #: view:product.supplierinfo:0 msgid "Seq" -msgstr "Seq" +msgstr "Sequência" #. module: product #: view:product.price_list:0 msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version." msgstr "" +"Calcular Preço do Produto por unidade base na versão de lista de preços." #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_ul @@ -1003,7 +1054,7 @@ msgstr "Informação" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Products Listprices Items" -msgstr "Itens da Lista de Preços de Produtos" +msgstr "Itens da Lista de Preços dos Produtos" #. module: product #: view:product.packaging:0 @@ -1023,11 +1074,15 @@ msgid "" "be converted to each other. For example, in the unit of measure category " "\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days." msgstr "" +"Criar e gerir as categorias de unidades de medida que deseja utilizar no " +"sistema. Se existirem várias unidades de medida numa categoria, poderão ser " +"convertidas entre elas. Por exemplo, na categoria de unidade de medida " +"\"Tempo\", terá as seguintes UDM: Horas, Dias." #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Bigger than the reference UoM" -msgstr "" +msgstr "Maior que a UDM de Referência" #. module: product #: model:ir.module.module,shortdesc:product.module_meta_information @@ -1037,12 +1092,12 @@ msgstr "Produtos & Listas de Preços" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "To Sell" -msgstr "" +msgstr "Para Vender" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_services0 msgid "Marketable Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços Negociáveis" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0 @@ -1076,12 +1131,12 @@ msgstr "Nome" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Stockable" -msgstr "" +msgstr "Armazenável" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template msgid "Wood Lintel 4m" -msgstr "" +msgstr "Lintel de Madeira de 4m" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action @@ -1091,16 +1146,21 @@ msgid "" "contains detailed information about your products related to procurement " "logistics, sales price, product category, suppliers and so on." msgstr "" +"É necessário definir um produto para tudo o que compre ou venda. Os produtos " +"podem ser matérias primas, produtos armazenáveis, consumíveis ou serviços. O " +"formulário do produto contem informação detalhada sobre os produtos " +"relaciona com logística, preço de venda, categoria de produto, fornecedores " +"e por ai em diante." #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "kg" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_meter msgid "m" -msgstr "" +msgstr "m" #. module: product #: selection:product.template,state:0 @@ -1110,7 +1170,7 @@ msgstr "Obsoleto" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_km msgid "km" -msgstr "" +msgstr "km" #. module: product #: help:product.template,cost_method:0 @@ -1128,12 +1188,13 @@ msgstr "" msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of product categories." msgstr "" +"Dá a ordem de sequência quando exibe uma lista de categorias de produtos." #. module: product #: field:product.uom,factor:0 #: field:product.uom,factor_inv:0 msgid "Ratio" -msgstr "" +msgstr "Rácio" #. module: product #: help:product.template,purchase_ok:0 @@ -1162,17 +1223,17 @@ msgstr "Campo associado no formulário do produto." #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida" #. module: product #: field:product.template,procure_method:0 msgid "Procurement Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Aprovisionamento" #. module: product #: report:product.pricelist:0 msgid "Printing Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Impressão" #. module: product #: field:product.template,uos_id:0 @@ -1202,6 +1263,25 @@ msgid "" " Print product labels with barcode.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Este é o módulo base para gerir produtos e listas de preços no OpenERP.\n" +" \n" +" Produtos suportam variantes, métodos de preço diferentes, informação de\n" +" fornecedores, produzir para stock/ordem de venda, diferentes unidades de " +"medida,\n" +" embalagem e propriedades.\n" +"\n" +" Suporte de listas de preços:\n" +" * Múltiplos níveis de desconto (por produto, categoria, quantidades)\n" +" * Calculo de preço baseado em diferentes critérios:\n" +" * Outra Lista de preços,\n" +" * Preço de Custo,\n" +" * Preço de Lista,\n" +" * Preço de Fornecedor, ...\n" +" Preferências de Listas de preços por produto e/ou Clientes.\n" +"\n" +" Imprime Etiquetas de produto com código de barras.\n" +" " #. module: product #: help:product.template,seller_delay:0 @@ -1210,14 +1290,15 @@ msgid "" "and the reception of goods for this product and for the default supplier. It " "is used by the scheduler to order requests based on reordering delays." msgstr "" -"Este é o atraso médio em dias entre a confirmação da ordem de compra e a " -"recepção de bens para este produto e para o fornecedor padrão. É utilizado " -"pelo programador para emitir pedidos baseado em atrasos reordenados." +"Este é o tempo médio em dias entre a confirmação da ordem de compra e a " +"recepção de bens, para este produto e para o fornecedor padrão. É utilizado " +"para emitir pedidos baseados nos tempos das ordens de compra." #. module: product #: help:product.template,seller_id:0 msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List." msgstr "" +"Fornecedor principal que tem a prioridade mais alta na lista de Fornecedores." #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_services @@ -1242,7 +1323,7 @@ msgstr "Produtos" #. module: product #: help:product.packaging,rows:0 msgid "The number of layers on a pallet or box" -msgstr "" +msgstr "O numero de camadas numa palete ou caixa" #. module: product #: help:product.pricelist.item,base:0 @@ -1259,7 +1340,7 @@ msgstr "Dimensão da Palete" #: code:addons/product/product.py:618 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " (cópia)" #. module: product #: field:product.template,seller_ids:0 @@ -1273,18 +1354,20 @@ msgid "" "order and the delivery of the finished products. It's the time you promise " "to your customers." msgstr "" +"Este é o tempo médio em dias entre a confirma da ordem do cliente e a " +"entrega dos produtos acabados. É o tempo que promete aos seus clientes." #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Second UoM" -msgstr "Segundo UoM" +msgstr "Segunda UdM" #. module: product #: code:addons/product/product.py:142 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "" +msgstr "Erro !" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action @@ -1310,6 +1393,8 @@ msgid "" "This supplier's product code will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" +"Este código de produto de fornecedor será utilizado quando imprimir um " +"pedido de cotação. Manter vazio para utilizar o interno." #. module: product #: selection:product.template,procure_method:0 @@ -1328,6 +1413,9 @@ msgid "" "gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching " "item is found." msgstr "" +"Dá a ordem na qual os itens da lista de preços serão verificados. A " +"avaliação dá máxima prioridade à sequência mais baixa e para quando encontra " +"uma correspondência." #. module: product #: selection:product.template,type:0 @@ -1337,7 +1425,7 @@ msgstr "Consumível" #. module: product #: help:product.price.type,currency_id:0 msgid "The currency the field is expressed in." -msgstr "A moeda na qual o campo está definido." +msgstr "A divisa na qual o campo actual está definido." #. module: product #: help:product.template,weight:0 @@ -1348,7 +1436,7 @@ msgstr "Peso bruto em Kg." #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Procurement" -msgstr "Aquisição" +msgstr "Aprovisionamento" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -1359,17 +1447,17 @@ msgstr "Pesos" #. module: product #: field:product.uom,category_id:0 msgid "UoM Category" -msgstr "Categoria UoM" +msgstr "Categoria de UdM" #. module: product #: field:product.template,loc_rack:0 msgid "Rack" -msgstr "Pacote" +msgstr "Rack" #. module: product #: field:product.template,uom_po_id:0 msgid "Purchase Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida de Compra" #. module: product #: field:product.template,supply_method:0 @@ -1383,16 +1471,19 @@ msgid "" "category to get the list of all products linked to this category or to a " "child of this category." msgstr "" +"Aqui está uma lista de todos os seus produtos classificados por categoria. " +"Pode clicar numa categoria para conseguir uma lista de todos os produtos " +"ligados a esta categoria ou a um descendente desta categoria." #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Group by..." -msgstr "" +msgstr "Agrupar por..." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template msgid "Regular processor config" -msgstr "Regular configuração do processador" +msgstr "Configuração habitual de processador" #. module: product #: code:addons/product/product.py:142 @@ -1401,6 +1492,8 @@ msgid "" "Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they " "both belong to different Category!." msgstr "" +"Conversão entre UdM de Produto m para UdM por defeito UNI não é possível " +"porque ambas pertencem a categorias diferentes!." #. module: product #: field:product.pricelist.version,date_start:0 @@ -1415,6 +1508,10 @@ msgid "" "the level of this product. Different lead times will be summed for all " "levels and purchase orders." msgstr "" +"Tempo médio em dias para produzir este produto. Este é só para a ordem de " +"produção e, se for uma lista de material multi-nível, será só para o nível " +"deste produto. Tempos de entrega diferentes serão somados para todos os " +"níveis e ordens de compra." #. module: product #: help:product.product,qty_available:0 @@ -1422,8 +1519,8 @@ msgid "" "Current quantities of products in selected locations or all internal if none " "have been selected." msgstr "" -"Quantidade actual de produtos em locais seleccionados ou todos os internos " -"se nenhuma for seleccionada." +"Quantidade actual de produtos nas localizações seleccionadas ou todos os " +"internos se nenhuma for seleccionada." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template @@ -1436,6 +1533,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist " "without removing it." msgstr "" +"Se o campo \"activo\" estiver marcado com falso, irá permitir esconder a " +"lista de preços sem a remover." #. module: product #: field:product.product,qty_available:0 @@ -1445,7 +1544,7 @@ msgstr "Stock Real" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_cm msgid "cm" -msgstr "" +msgstr "cm" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom @@ -1467,17 +1566,17 @@ msgstr "Precisão de Arredondamento" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid "Unit of Measure Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades de Unidade de Medida" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template msgid "Rack 200cm" -msgstr "" +msgstr "Rack 200cm" #. module: product #: selection:product.template,supply_method:0 msgid "Buy" -msgstr "Comprar" +msgstr "Compra" #. module: product #: view:product.uom.categ:0 @@ -1492,7 +1591,7 @@ msgstr "O peso do UL vazio" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Smaller than the reference UoM" -msgstr "" +msgstr "Menor que a UdM de referência" #. module: product #: field:product.price.type,active:0 @@ -1506,33 +1605,33 @@ msgstr "Activo" #. module: product #: field:product.product,price_margin:0 msgid "Variant Price Margin" -msgstr "Margem de Preço Variante" +msgstr "Margem de Preço da Variante" #. module: product #: sql_constraint:product.uom:0 msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!" -msgstr "" +msgstr "O rácio de conversão para uma unidade de medida não pode ser 0!" #. module: product #: help:product.packaging,ean:0 msgid "The EAN code of the package unit." -msgstr "O código EAN da unidade da embalagem" +msgstr "O código EAN da unidade da embalagem." #. module: product #: field:product.packaging,weight_ul:0 msgid "Empty Package Weight" -msgstr "Peso da Embalagem Vazia" +msgstr "Peso da Embalagem Vazia (Tara)" #. module: product #: field:product.price.type,field:0 msgid "Product Field" -msgstr "Campo Produto" +msgstr "Campo do Produto" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action2 msgid "Pricelists Types" -msgstr "Tipos de Listas de Preço" +msgstr "Tipos de Listas de Preços" #. module: product #: help:product.uom,factor:0 @@ -1540,22 +1639,25 @@ msgid "" "How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n" "1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" msgstr "" +"Quantas vezes esta UdM é menor que a UdM de referência nesta categoria:\n" +"1 * (unidade de referência) = rácio * (esta unidade)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type msgid "Price Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Preços" #. module: product #: help:product.template,uom_id:0 msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." -msgstr "Unidade de Medida Padrão utilizada para todas as operações de stock." +msgstr "" +"Unidade de Medida Padrão utilizada para todas as operações de inventário." #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_misc0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template @@ -1576,22 +1678,22 @@ msgstr "Intervenção no Local" #. module: product #: model:product.pricelist,name:product.list0 msgid "Public Pricelist" -msgstr "Lista de Preços Públicos" +msgstr "Lista de Preços Pública" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0 msgid "Marketable Products" -msgstr "" +msgstr "Produtos Negociáveis" #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_code:0 msgid "Supplier Product Code" -msgstr "" +msgstr "Código de Produto de Fornecedor" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Default UOM" -msgstr "" +msgstr "UdM padrão" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 @@ -1614,6 +1716,8 @@ msgid "" "Set a category of product if this rule only apply to products of a category " "and his children. Keep empty for all products" msgstr "" +"Definir uma categoria de produto se esta regra só se aplica a produtos de " +"uma categoria e seus descendentes. Manter vazio para todos os produtos" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_product @@ -1641,7 +1745,7 @@ msgstr "Produzir para Ordem de venda" #. module: product #: help:product.packaging,qty:0 msgid "The total number of products you can put by pallet or box." -msgstr "" +msgstr "O numero total de produtos que pode embalar por palete ou caixa" #. module: product #: field:product.product,variants:0 @@ -1663,17 +1767,17 @@ msgstr "Categorias de Produtos" #. module: product #: field:product.template,uos_coeff:0 msgid "UOM -> UOS Coeff" -msgstr "UdM -> UOS Coeff" +msgstr "UDM -> UDV Coef" #. module: product #: help:product.supplierinfo,sequence:0 msgid "Assigns the priority to the list of product supplier." -msgstr "" +msgstr "atribue a prioridade à lista fornecedores do produto." #. module: product #: field:product.template,uom_id:0 msgid "Default Unit Of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida por defeito" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template @@ -1693,7 +1797,7 @@ msgstr "Método de Arredondamento" #. module: product #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label msgid "Products Labels" -msgstr "Rótulos de Produtos" +msgstr "Etiquetas de Produtos" #. module: product #: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box @@ -1713,7 +1817,7 @@ msgstr "A altura da embalagem" #. module: product #: view:product.pricelist:0 msgid "Products Price List" -msgstr "Lista de Preço de Produtos" +msgstr "Lista de Preços de Produtos" #. module: product #: field:product.pricelist,company_id:0 @@ -1731,13 +1835,13 @@ msgid "" "price." msgstr "" "Preço de base para calcular o preço do cliente. Algumas vezes chamado de " -"catálogo de preços." +"preço de catálogo." #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:518 #, python-format msgid "Partner section of the product form" -msgstr "Secção do Terceiro do formulário do produto" +msgstr "Secção de terceiro do formulário de produto" #. module: product #: help:product.price.type,name:0 @@ -1747,12 +1851,12 @@ msgstr "Nome deste tipo de preço." #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_uom:0 msgid "Supplier UoM" -msgstr "" +msgstr "UdM do Fornecedor" #. module: product #: help:product.pricelist.version,date_start:0 msgid "Starting date for this pricelist version to be valid." -msgstr "Data de inicio para esta versão da lista de preço para ser válida." +msgstr "Data de inicio para esta versão da lista de preço ser válida." #. module: product #: help:product.template,uom_po_id:0 @@ -1760,6 +1864,8 @@ msgid "" "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same " "category than the default unit of measure." msgstr "" +"Unidade de medida por defeito para ordens de compra. Deverá estar na mesma " +"categoria que a unidade de medida por defeito." #. module: product #: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template @@ -1769,17 +1875,17 @@ msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,length:0 msgid "Length" -msgstr "Cumprimento" +msgstr "Comprimento" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length msgid "Length / Distance" -msgstr "" +msgstr "Comprimento/Distancia" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template msgid "Onsite Senior Intervention" -msgstr "Intervenção do Sénior no Local" +msgstr "Intervenção Sénior no Local" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type @@ -1791,22 +1897,22 @@ msgstr "Tipo de Lista de Preços" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0 msgid "Other Products" -msgstr "" +msgstr "Outros Produtos" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Characteristics" -msgstr "" +msgstr "Caracteristicas" #. module: product #: field:product.template,sale_ok:0 msgid "Can be Sold" -msgstr "" +msgstr "Pode ser Vendido" #. module: product #: field:product.template,produce_delay:0 msgid "Manufacturing Lead Time" -msgstr "Prazo de Entrega da Produção" +msgstr "Prazo de Entrega de Fabrico" #. module: product #: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0 @@ -1821,7 +1927,7 @@ msgstr "Baseado em" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0 msgid "Raw Materials" -msgstr "" +msgstr "Matérias primas" #. module: product #: help:product.product,virtual_available:0 @@ -1830,6 +1936,9 @@ msgid "" "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + " "Incoming." msgstr "" +"Inventário futuro para este produto de acordo com as localizações " +"seleccionadas ou todas as internas se nenhuma foi seleccionada. Processado " +"como: Stock Real - de saída + de entrada." #. module: product #: field:product.pricelist,name:0 @@ -1851,7 +1960,7 @@ msgstr "* ( 1 + " #. module: product #: help:product.packaging,weight:0 msgid "The weight of a full package, pallet or box." -msgstr "" +msgstr "O peso de uma embalagem, palete ou caixa." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template @@ -1861,12 +1970,12 @@ msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template msgid "Employee" -msgstr "" +msgstr "Colaborador" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template msgid "Shelf of 100cm" -msgstr "" +msgstr "Prateleira de 100cm" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_category @@ -1877,12 +1986,12 @@ msgstr "Categoria do Produto" #. module: product #: report:product.pricelist:0 msgid "Price List Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Lista de Preços" #. module: product #: field:product.supplierinfo,delay:0 msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Prazo de Entrega" #. module: product #: help:product.uom,active:0 @@ -1890,6 +1999,8 @@ msgid "" "By unchecking the active field you can disable a unit of measure without " "deleting it." msgstr "" +"Ao desmarcar o campo \"Activo\" pode desactivar uma unidade de medida sem a " +"eliminar." #. module: product #: field:product.template,seller_delay:0 @@ -1907,11 +2018,12 @@ msgid "" "Create and manage your packaging dimensions and types you want to be " "maintained in your system." msgstr "" +"Criar e gerir as dimensões de embalagem e tipos que existiram no sistema." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template msgid "Rear Panel SHE200" -msgstr "" +msgstr "Painel Traseiro SH200" #. module: product #: help:product.pricelist.type,key:0 @@ -1930,7 +2042,7 @@ msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB" #. module: product #: help:product.supplierinfo,qty:0 msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom." -msgstr "" +msgstr "Esta é a quantidade que será convertida na UdM por defeito" #. module: product #: field:product.packaging,ul:0 @@ -1940,7 +2052,7 @@ msgstr "Tipo de Embalagem" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 msgid "Pack" -msgstr "Pacote" +msgstr "Embalagem" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_4 @@ -1965,12 +2077,12 @@ msgstr "Rato" #. module: product #: field:product.uom,uom_type:0 msgid "UoM Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de UdM" #. module: product #: help:product.template,product_manager:0 msgid "This is use as task responsible" -msgstr "" +msgstr "É utilizado como responsável de tarefa" #. module: product #: help:product.uom,rounding:0 @@ -1978,6 +2090,8 @@ msgid "" "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM " "that cannot be further split, such as a piece." msgstr "" +"A quantidade calculada será um múltiplo deste valor. Utilize 1.0 para uma " +"UdM que não permiti divisões, como por exemplo uma peça." #. module: product #: view:product.product:0 @@ -1993,7 +2107,7 @@ msgstr "Linha" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template msgid "Rear Panel SHE100" -msgstr "" +msgstr "Painel Traseiro SHE100" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template @@ -2003,12 +2117,12 @@ msgstr "PC Completo Com Periféricos" #. module: product #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Erro ! Não é possível criar membros associados recursivos." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template msgid "Hotel Expenses" -msgstr "" +msgstr "Despesas de Hotel" #. module: product #: help:product.uom,factor_inv:0 @@ -2016,16 +2130,18 @@ msgid "" "How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n" "1 * (this unit) = ratio * (reference unit)" msgstr "" +"Quantas vezes esta UdM é maior que a UdM de referencia nesta categoria:\n" +"1 * (esta unidade) = rácio * (unidade de referência)" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template msgid "Rack 100cm" -msgstr "" +msgstr "Rack 100cm" #. module: product #: help:product.packaging,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging." -msgstr "" +msgstr "Dá a ordem de sequência quando exibe um lista de embalagem." #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_round:0 @@ -2043,6 +2159,8 @@ msgid "" "This supplier's product name will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" +"Este nome de produto de fornecedor será utilizado quando imprimir um pedido " +"de cotação. Manter vazio para utilizar o interno." #. module: product #: selection:product.template,mes_type:0 @@ -2052,7 +2170,7 @@ msgstr "Variável" #. module: product #: field:product.template,rental:0 msgid "Can be Rent" -msgstr "" +msgstr "Pode ser alugado" #. module: product #: model:product.price.type,name:product.standard_price @@ -2063,7 +2181,7 @@ msgstr "Preço de Custo" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0 msgid "Min. Price Margin" -msgstr "Margem de Preço Mínimo" +msgstr "Margem de Preço Min." #. module: product #: field:product.template,weight:0 @@ -2073,7 +2191,7 @@ msgstr "Peso bruto" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template msgid "Assembly Section" -msgstr "" +msgstr "Secção de Montagem" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_3 @@ -2083,7 +2201,7 @@ msgstr "Material Informático" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_8 msgid "Phone Help" -msgstr "Telefone de Suporte" +msgstr "Suporte por telefone" #. module: product #: help:product.pricelist.item,price_round:0 @@ -2092,15 +2210,15 @@ msgid "" "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" msgstr "" -"Define o preço de modo que ele seja um múltiplo desse valor. \n" -"Arredondamento é aplicado após o desconto, e antes da sobretaxa. \n" -"Para obter preços que terminam em 9,99, definir o arredondamento para 10, " -"sobretaxa -0,01" +"Estabelece o preço de modo que seja um múltiplo deste valor.\n" +"Arredondamento é aplicado após o desconto e antes da sobretaxa.\n" +"Para obter preços que terminam em 9,99, definir o arredondamento 10, -0,01 " +"sobretaxa" #. module: product #: view:product.price_list:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Fechar" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item @@ -2110,17 +2228,17 @@ msgstr "Item da Lista de Preços" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template msgid "RAM on demand" -msgstr "RAM em produra" +msgstr "RAM por pedido" #. module: product #: view:res.partner:0 msgid "Sales Properties" -msgstr "Propriedades de Vendas" +msgstr "Propriedades da venda" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_ton msgid "tonne" -msgstr "" +msgstr "tonelada" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -2131,7 +2249,7 @@ msgstr "Atrasos" #. module: product #: model:process.node,note:product.process_node_product0 msgid "Creation of the product" -msgstr "" +msgstr "Criação do produto" #. module: product #: help:product.template,type:0 @@ -2140,6 +2258,9 @@ msgid "" "products with infinite stock, or for use when you have no inventory " "management in the system." msgstr "" +"Mudará a forma pela qual o aprovisionamento será processado. Consumíveis são " +"produtos armazenáveis com stock infinito, ou para utilizar quando não tem " +"gestão de inventário no sistema." #. module: product #: field:pricelist.partnerinfo,name:0 @@ -2158,6 +2279,8 @@ msgid "" "Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of " "products!" msgstr "" +"Não foi possível resolver a categoria do produto, estão definidas categorias " +"cíclicas de produtos!" #. module: product #: view:product.template:0 @@ -2175,8 +2298,8 @@ msgid "" "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or " "all internal if none have been selected." msgstr "" -"Quantidade de produtos que estão planeadas para chegar em locais " -"seleccionadas ou todos os internos se nenhum tiver sido seleccionado." +"Quantidade de produtos que esta prevista chegar nas localizações " +"seleccionadas ou todos as internas se nenhuma tiver sido seleccionada." #. module: product #: field:product.template,volume:0 @@ -2191,12 +2314,12 @@ msgstr "Caso" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Product Variant" -msgstr "Produto Variável" +msgstr "Variante de Produto" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_shelves0 msgid "Shelves" -msgstr "" +msgstr "Prateleiras" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:517 @@ -2210,7 +2333,7 @@ msgstr "Outra Lista de Preços" #: field:product.product,product_tmpl_id:0 #: view:product.template:0 msgid "Product Template" -msgstr "Produto Modelo" +msgstr "Modelo de produto" #. module: product #: field:product.template,cost_method:0 @@ -2226,7 +2349,7 @@ msgstr "Paletização" #. module: product #: selection:product.template,state:0 msgid "End of Lifecycle" -msgstr "Fim de ciclo de vida" +msgstr "Fim do Ciclo-de-vida" #. module: product #: help:product.product,packaging:0 @@ -2234,6 +2357,8 @@ msgid "" "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on " "the picking order and is mainly used if you use the EDI module." msgstr "" +"Dá as diferentes formas de embalar o mesmo produto. Isto não tem impacto na " +"ordem de recolha e é essencialmente utilizado se usa o modulo EDI." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action @@ -2258,7 +2383,7 @@ msgstr "Preço de Venda" #. module: product #: field:product.category,type:0 msgid "Category Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Categoria" #. module: product #: model:product.category,name:product.cat2 @@ -2271,6 +2396,8 @@ msgid "" "Coefficient to convert UOM to UOS\n" " uos = uom * coeff" msgstr "" +"Coeficiente para converter UDM para UDV\n" +" udv = udm * coef" #. module: product #: help:product.template,volume:0 diff --git a/addons/share/i18n/ru.po b/addons/share/i18n/ru.po index db901eced8b..9b53a78019f 100644 --- a/addons/share/i18n/ru.po +++ b/addons/share/i18n/ru.po @@ -8,20 +8,20 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-12 20:24+0000\n" -"Last-Translator: Stanislav Hanzhin \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 09:38+0000\n" +"Last-Translator: Chertykov Denis \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-13 05:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: share #: code:addons/share/web/editors.py:15 #, python-format msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "Совместный доступ" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:462 @@ -53,18 +53,18 @@ msgstr "" #. module: share #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "Не может быть двух пользователей с одинаковым именем пользователя!" +msgstr "Вы не можете иметь двух одинаковых пользователей !" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76 #, python-format msgid "Sharing Wizard - Step 1" -msgstr "" +msgstr "Мастер совместного доступа - шаг 1" #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "Who would you want to share this data with?" -msgstr "" +msgstr "Тот, с кем вы хотели иметь совместный доступ к этим данным ?" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453 @@ -83,6 +83,8 @@ msgid "" "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your " "login is %s.\n" msgstr "" +"Вы можете использовать существующий логин и пароль, для просмотра. Напомним, " +"что ваш логин: %s\n" #. module: share #: model:ir.model,name:share.model_res_users @@ -111,13 +113,13 @@ msgstr "Пожалуйста, определите \"\"share_root_url\" в ко #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!" -msgstr "Поздравляю, вы успешно установили новый общий доступ!" +msgstr "Поздравляю, вы успешно установили новый совместный доступ!" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:275 #, python-format msgid "(Copy for sharing)" -msgstr "" +msgstr "(Копировать для совместного доступа)" #. module: share #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0 @@ -127,7 +129,7 @@ msgstr "Вновь созданный" #. module: share #: field:share.wizard,share_root_url:0 msgid "Generic Share Access URL" -msgstr "" +msgstr "Адрес общего совместного доступа" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457 @@ -142,7 +144,7 @@ msgstr "" #. module: share #: view:res.groups:0 msgid "Regular groups only (no share groups" -msgstr "Только постоянные группы (не общие группы" +msgstr "Только обычные группы (не группы совместного доступа" #. module: share #: selection:share.wizard,access_mode:0 @@ -152,35 +154,35 @@ msgstr "Чтение и запись" #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "Share wizard: step 2" -msgstr "" +msgstr "Мастер совместного доступа: шаг 2" #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "Share wizard: step 0" -msgstr "" +msgstr "Мастер совместного доступа: шаг 0" #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "Share wizard: step 1" -msgstr "" +msgstr "Мастер совместного доступа: шаг 1" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:458 #: field:share.wizard.result.line,login:0 #, python-format msgid "Username" -msgstr "Имя пользователя" +msgstr "Пользователь" #. module: share #: field:res.users,share:0 msgid "Share User" -msgstr "" +msgstr "Совместный доступ с пользователем" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452 #, python-format msgid "%s has shared OpenERP %s information with you" -msgstr "" +msgstr "%s предоставил вам совместный доступ к следующим данным: %s" #. module: share #: view:share.wizard:0 @@ -208,12 +210,12 @@ msgstr "Новые пользователи" #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149 #, python-format msgid "%s (Shared)" -msgstr "" +msgstr "%s (в совместном доступе)" #. module: share #: selection:share.wizard,user_type:0 msgid "New users (emails required)" -msgstr "" +msgstr "Новые пользователи (требуются эл. адреса)" #. module: share #: sql_constraint:res.groups:0 @@ -223,7 +225,7 @@ msgstr "Название группы должно быть уникальным #. module: share #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information msgid "Sharing Tools" -msgstr "" +msgstr "Инструменты совместного доступа" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:460 @@ -241,6 +243,7 @@ msgstr "Отправить уведомление по эл. почте" #, python-format msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s" msgstr "" +"Фильтр совместного доступа созданный пользователем %s (%s) для группы %s" #. module: share #: view:res.groups:0 @@ -250,12 +253,12 @@ msgstr "Группы" #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "Select the desired shared access mode:" -msgstr "" +msgstr "Выберите режим совместного доступа:" #. module: share #: field:res.groups,share:0 msgid "Share Group" -msgstr "" +msgstr "Группа совместного доступа" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:459 @@ -267,7 +270,7 @@ msgstr "Пароль" #. module: share #: field:share.wizard,user_type:0 msgid "Users to share with" -msgstr "" +msgstr "Пользователи для совместного доступа" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102 @@ -278,12 +281,12 @@ msgstr "Пользователь уже существует" #. module: share #: field:share.wizard,user_ids:0 msgid "Existing users" -msgstr "" +msgstr "Существующие пользователи" #. module: share #: model:ir.model,name:share.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы доступа" #. module: share #: view:share.wizard:0 @@ -291,6 +294,8 @@ msgid "" "Please select the action that opens the screen containing the data you want " "to share." msgstr "" +"Пожалуйста, выберите действие, которое открывает экран, содержащий данные, " +"которыми вы хотите поделиться." #. module: share #: selection:share.wizard,user_type:0 @@ -308,18 +313,19 @@ msgstr "Содержание" #, python-format msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s" msgstr "" +"Фильтр косвенного доступа созданный пользователем %s (%s) для группы %s" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:448 #, python-format msgid "Email required" -msgstr "" +msgstr "Требуется эл. почта" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:240 #, python-format msgid "Copied access for sharing" -msgstr "" +msgstr "Скопированы права совместного доступа" #. module: share #: view:share.wizard:0 @@ -327,11 +333,14 @@ msgid "" "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be " "applied to the shared data." msgstr "" +"Опционально, вы можете указать дополнительные ограничения, которые будут " +"применяться к общим данным." #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)" msgstr "" +"Новые пользователи (пожалуйста, введите один адрес эл. почты в строке ниже)" #. module: share #: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information @@ -356,6 +365,24 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n" +" Этот модуль добавляет общие инструменты совместного доступа для\n" +" базы данных OpenERP и, в частности кнопку \"Совм. доступ\", которая \n" +" доступна в веб-клиенте для совместного доступа к любым данным OpenERP\n" +" c коллегами, заказчиками, друзьями и т.д.\n" +"\n" +" Система работает за счет создания новых пользователей и групп \"на " +"лету\", \n" +" и путем объединения соответствующих прав доступа и ir.rules для " +"обеспечения\n" +" совместного доступа пользователям к тем данным, доступ к которым им \n" +" предоставлен.\n" +"\n" +" Это очень полезно для совместной работы, обмена знаниями, синхронизация\n" +" с другими компаниями и т.д.\n" +"\n" +" " #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:448 @@ -364,16 +391,18 @@ msgid "" "The current user must have an email address configured in User Preferences " "to be able to send outgoing emails." msgstr "" +"Текущий пользователь должен иметь адрес эл. почты заданный в его настройках, " +"чтобы иметь возможность отправлять ему эл. почту." #. module: share #: view:res.users:0 msgid "Regular users only (no share user)" -msgstr "" +msgstr "Только обычные пользователи (не пользователи совместного доступа)" #. module: share #: field:share.wizard.result.line,share_url:0 msgid "Share URL" -msgstr "" +msgstr "Адрес совместного доступа" #. module: share #: field:share.wizard,domain:0 @@ -388,6 +417,10 @@ msgid "" "supported at the moment.\n" "You may want to try a simpler filter." msgstr "" +"К сожалению, текущий экран и фильтр, которыми вы пытаетесь поделиться не " +"поддерживаются на данный момент.\n" +"\n" +"Вы можете попробовать более простой фильтр." #. module: share #: field:share.wizard,access_mode:0 @@ -397,7 +430,7 @@ msgstr "Режим доступа" #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "Access info" -msgstr "" +msgstr "Данные доступа" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454 @@ -406,28 +439,30 @@ msgid "" "To access it, you can go to the following URL:\n" " %s" msgstr "" +"Для доступа к нему, вы можете перейти к следующему адресу:\n" +" %s" #. module: share #: field:share.wizard,action_id:0 msgid "Action to share" -msgstr "" +msgstr "Действие совместного доступа" #. module: share #: code:addons/share/web/editors.py:18 #, python-format msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Совместный доступ" #. module: share #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434 #, python-format msgid "Sharing Wizard - Step 2" -msgstr "" +msgstr "Мастер совместного доступа - Шаг 2" #. module: share #: view:share.wizard:0 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:" -msgstr "" +msgstr "Вот обзор точек доступа, которые вы только что создали:" #. module: share #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line @@ -438,7 +473,7 @@ msgstr "share.wizard.result.line" #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313 #, python-format msgid "Sharing access could not be setup" -msgstr "" +msgstr "Совместный доступ не может быть настроен" #. module: share #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard @@ -447,12 +482,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:share.menu_action_share_wizard #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0 msgid "Share Wizard" -msgstr "" +msgstr "Мастер совместного доступа" #. module: share #: help:share.wizard,user_type:0 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with." msgstr "" +"Выберите тип пользователей с которыми вы хотели бы иметь совместный доступ к " +"данным." #. module: share #: view:share.wizard:0 @@ -470,6 +507,8 @@ msgid "" "External user with limited access, created only for the purpose of sharing " "data." msgstr "" +"Внешний пользователь с ограниченным доступом, созданы только для обмена " +"данными." #. module: share #: help:share.wizard,domain:0 diff --git a/addons/stock_location/i18n/it.po b/addons/stock_location/i18n/it.po index be3cb79f24e..bccaeed9610 100644 --- a/addons/stock_location/i18n/it.po +++ b/addons/stock_location/i18n/it.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-29 17:44+0000\n" -"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 16:52+0000\n" +"Last-Translator: simone.sandri \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 05:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: stock_location #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0 @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" #. module: stock_location #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Muovi" #. module: stock_location #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path @@ -48,7 +48,6 @@ msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #. module: stock_location -#: field:product.pulled.flow,location_src_id:0 #: field:stock.location.path,location_from_id:0 msgid "Source Location" msgstr "Ubicazione di Provenienza" @@ -421,7 +420,6 @@ msgid "Procurement" msgstr "Approvvigionamento" #. module: stock_location -#: field:product.pulled.flow,location_id:0 #: field:stock.location.path,location_dest_id:0 msgid "Destination Location" msgstr "Ubicazione di Destinazione" @@ -468,6 +466,8 @@ msgid "Operation" msgstr "Operazione" #. module: stock_location +#: view:product.product:0 +#: field:product.product,path_ids:0 #: view:stock.location.path:0 msgid "Location Paths" msgstr "Localizzazione Percorsi" diff --git a/addons/wiki/i18n/it.po b/addons/wiki/i18n/it.po index 5e320df5b22..dd2526f3633 100644 --- a/addons/wiki/i18n/it.po +++ b/addons/wiki/i18n/it.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 16:38+0000\n" +"Last-Translator: simone.sandri \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 07:08+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 06:22+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: wiki #: field:wiki.groups,template:0 @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "" #. module: wiki #: view:wiki.wiki:0 msgid "Modification Information" -msgstr "" +msgstr "Modifica informazioni" #. module: wiki #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration