diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
index 85df3886a60..0d47ef31298 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-09 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-06 04:01+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-05 04:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15544)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-06 04:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15558)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -10257,7 +10257,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "受注予測の解決のために製品の\"受注履歴\"を使うことができます。\n"
 "あなたはこのテーブルの先頭と左のパラメータを入力しなければなりません。そして、システムはそれらのパラメータにより販売数量を計算します。\n"
-"そして、所定の販売チームや期間のための結果を得ることができます。\n"
+"そして、所定の営業チームや期間のための結果を得ることができます。\n"
 "\n"
 "MPSまたは調達計画\n"
 "---------------------------\n"