diff --git a/addons/account/project/analytic_account_demo.xml b/addons/account/project/analytic_account_demo.xml
index 2c4acc6bc45..462c20e7b11 100644
--- a/addons/account/project/analytic_account_demo.xml
+++ b/addons/account/project/analytic_account_demo.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
             <field name="name" model="res.company" use="name" search="[]"/>
         </record>
         <record id="analytic_absences" model="account.analytic.account">
-            <field name="name">Leaves</field>
+            <field name="name">Time off</field>
             <field name="type">view</field>
             <field name="parent_id" ref="analytic_root"/>
         </record>
diff --git a/addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis_view.xml b/addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis_view.xml
index 1f1117aec1b..f4d0daf6297 100644
--- a/addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis_view.xml
+++ b/addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis_view.xml
@@ -167,7 +167,7 @@
         </record>
 
         <record id="template_of_contract_action" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Template of Contract</field>
+            <field name="name">Contract Template</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">account.analytic.account</field>
             <field name="view_type">form</field>
diff --git a/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt_view.xml b/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt_view.xml
index fbd40ee17ba..e2be4939be8 100644
--- a/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt_view.xml
+++ b/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt_view.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
         <field name="name">sale.receipt.report.tree</field>
         <field name="model">sale.receipt.report</field>
         <field name="arch" type="xml">
-            <tree colors="blue:state == 'draft';gray:state in ('cancel','paid');black:state in ('proforma','proforma2')" create="false"  string="Sales Receipt Analysis">
+            <tree colors="blue:state == 'draft';gray:state in ('cancel','paid');black:state in ('proforma','proforma2')" create="false"  string="Sales Receipts Analysis">
                 <field name="date" invisible="1"/>
                 <field name="user_id" invisible="1"/>
                 <field name="year" invisible="1"/>
@@ -33,7 +33,7 @@
          <field name="name">sale.receipt.report.graph</field>
          <field name="model">sale.receipt.report</field>
          <field name="arch" type="xml">
-             <graph string="Sales Receipt Analysis" type="bar">
+             <graph string="Sales Receipts Analysis" type="bar">
                  <field name="account_id"/>
                  <field name="price_total"/>
              </graph>
@@ -44,7 +44,7 @@
         <field name="name">sale.receipt.report.search</field>
         <field name="model">sale.receipt.report</field>
         <field name="arch" type="xml">
-            <search string="Sales Receipt Analysis">
+            <search string="Sales Receipts Analysis">
                 <field name="date"/>
                 <field name="date_due"/>
                 <filter string="Draft" icon="terp-document-new" domain="[('state','=','draft')]" help = "Draft Vouchers"/>
@@ -74,7 +74,7 @@
     </record>
 
     <record id="action_sale_receipt_report_all" model="ir.actions.act_window">
-        <field name="name">Sales Receipt Analysis</field>
+        <field name="name">Sales Receipts Analysis</field>
         <field name="res_model">sale.receipt.report</field>
         <field name="view_type">form</field>
         <field name="view_mode">tree,graph</field>
diff --git a/addons/account_voucher/voucher_payment_receipt_view.xml b/addons/account_voucher/voucher_payment_receipt_view.xml
index b6f367601ff..38b1425af92 100644
--- a/addons/account_voucher/voucher_payment_receipt_view.xml
+++ b/addons/account_voucher/voucher_payment_receipt_view.xml
@@ -250,7 +250,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_vendor_payment" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Supplier Payment</field>
+            <field name="name">Supplier Payments</field>
             <field name="res_model">account.voucher</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="domain">[('journal_id.type', 'in', ['bank', 'cash']), ('type','=','payment')]</field>
@@ -520,7 +520,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_vendor_receipt" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Customer Payment</field>
+            <field name="name">Customer Payments</field>
             <field name="res_model">account.voucher</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="domain">[('journal_id.type', 'in', ['bank', 'cash']), ('type','=','receipt')]</field>
diff --git a/addons/account_voucher/voucher_sales_purchase_view.xml b/addons/account_voucher/voucher_sales_purchase_view.xml
index 79e49575bf9..9a3841a13f0 100644
--- a/addons/account_voucher/voucher_sales_purchase_view.xml
+++ b/addons/account_voucher/voucher_sales_purchase_view.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
         </record>
 
         <record id="act_pay_voucher" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Customer Payment</field>
+            <field name="name">Customer Payments</field>
             <field name="res_model">account.voucher</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="domain">[('journal_id.type', 'in', ['bank', 'cash']), ('type','=','receipt'), ('partner_id','=',partner_id)]</field>
@@ -68,7 +68,7 @@
                     <button name="action_cancel_draft" type="object" states="cancel" string="Set to Draft"/>
                     <field name="state" widget="statusbar" statusbar_visible="draft,posted" statusbar_colors='{"proforma":"blue"}'/>
                 </header>
-                <sheet string="Sales Receipt" >
+                <sheet string="Sales Receipts" >
                     <h1><label for="number" string="Sale Receipt"/> <field name="number" class="oe_inline" readonly="1"/></h1>
                     <group>
                         <group>
@@ -156,7 +156,7 @@
 
         <!-- Sales Voucher -->
         <record id="action_sale_receipt" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Sales Receipt</field>
+            <field name="name">Sales Receipts</field>
             <field name="res_model">account.voucher</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="domain">[('journal_id.type','in',['sale','sale_refund']), ('type','=','sale')]</field>
@@ -310,7 +310,7 @@
             </field>
         </record>
         <record id="action_purchase_receipt" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Purchase Receipt</field>
+            <field name="name">Purchase Receipts</field>
             <field name="res_model">account.voucher</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="domain">[('journal_id.type','in',['purchase','purchase_refund']), ('type','=','purchase')]</field>
diff --git a/addons/hr/hr_data.xml b/addons/hr/hr_data.xml
index 25c882f2201..b129af8c332 100644
--- a/addons/hr/hr_data.xml
+++ b/addons/hr/hr_data.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <field name="subject">Employee Directory application installed!</field>
             <field name="body"><![CDATA[<p>Manage your human resources with OpenERP: employees and their hierarchy, HR departments and job positions.</p>
 <p>More HR features are available via extra applications: Recruitment Process (manage job positions and recruitment), Timesheet Validation (record timesheets and attendance),
-Leave Management (keep track of employee leaves), Expense Management (manage employee expenses), Employee Appraisals (organize employee surveys, where employees evaluate their subordinates or their manager).</p>]]></field>
+Leave Management (keep track of employee Time off), Expense Management (manage employee expenses), Employee Appraisals (organize employee surveys, where employees evaluate their subordinates or their manager).</p>]]></field>
         </record>
 
         <record id="employee" model="hr.employee">
diff --git a/addons/hr/hr_department_view.xml b/addons/hr/hr_department_view.xml
index 6ea43e45b66..e43e37a91b3 100644
--- a/addons/hr/hr_department_view.xml
+++ b/addons/hr/hr_department_view.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
               </p><p>
                 OpenERP's department structure is used to manage all documents
                 related to employees by departments: expenses, timesheets,
-                leaves and holidays, recruitments, etc.
+                Time off and holidays, recruitments, etc.
               </p>
             </field>
         </record>
diff --git a/addons/hr/hr_installer.xml b/addons/hr/hr_installer.xml
index 1296029b941..20abb9682aa 100644
--- a/addons/hr/hr_installer.xml
+++ b/addons/hr/hr_installer.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
               </p><p>
                 Your departments structure is used to manage all documents
                 related to employees by departments: expenses and timesheets,
-                leaves and holidays, recruitments, etc.
+                Time off and holidays, recruitments, etc.
               </p>
             </field>
         </record>
diff --git a/addons/hr/res_config.py b/addons/hr/res_config.py
index 147c4e4d5b9..d822ed6cbb2 100644
--- a/addons/hr/res_config.py
+++ b/addons/hr/res_config.py
@@ -32,7 +32,7 @@ class hr_config_settings(osv.osv_memory):
             help ="""This installs the module hr_attendance."""),
         'module_hr_timesheet': fields.boolean('Manage timesheets',
             help ="""This installs the module hr_timesheet."""),
-        'module_hr_holidays': fields.boolean('Manage holidays, leaves and allocation requests',
+        'module_hr_holidays': fields.boolean('Manage holidays, Time off and allocation requests',
             help ="""This installs the module hr_holidays."""),
         'module_hr_expense': fields.boolean('Manage employees expenses',
             help ="""This installs the module hr_expense."""),
diff --git a/addons/hr_holidays/__openerp__.py b/addons/hr_holidays/__openerp__.py
index 417748d874b..9350a5de9ff 100644
--- a/addons/hr_holidays/__openerp__.py
+++ b/addons/hr_holidays/__openerp__.py
@@ -29,18 +29,18 @@
     'summary': 'Holidays, Allocation and Leave Requests',
     'website': 'http://www.openerp.com',
     'description': """
-Manage leaves and allocation requests
+Manage Time off and allocation requests
 =====================================
 
 This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
 
-You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
+You can configure several kinds of Time off (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate Time off to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
 
-You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
+You can keep track of Time off in different ways by following reports: 
 
-* Leaves Summary
-* Leaves by Department
-* Leaves Analysis
+* Time off Summary
+* Time off by Department
+* Time off Analysis
 
 A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
 """,
diff --git a/addons/hr_holidays/board_hr_holidays_view.xml b/addons/hr_holidays/board_hr_holidays_view.xml
index c90ee32c396..3c8e1e50c22 100644
--- a/addons/hr_holidays/board_hr_holidays_view.xml
+++ b/addons/hr_holidays/board_hr_holidays_view.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <data>
 
         <record model="ir.actions.act_window" id="action_hr_holidays_leaves_by_month">
-            <field name="name">My Leaves</field>
+            <field name="name">My Time off</field>
             <field name="res_model">hr.holidays.status</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="view_mode">tree,form</field>
@@ -18,7 +18,7 @@
             <field name="inherit_id" ref="hr.board_hr_form"/>
             <field name="arch" type="xml">
                 <xpath expr="/form/board/column[1]" position="inside">
-                    <action name="%(action_hr_holidays_leaves_by_month)d" string="My Leaves"/>
+                    <action name="%(action_hr_holidays_leaves_by_month)d" string="My Time off"/>
                 </xpath>
             </field>
         </record>
diff --git a/addons/hr_holidays/hr_holidays.py b/addons/hr_holidays/hr_holidays.py
index 630bce14e91..5d4f80ebca3 100644
--- a/addons/hr_holidays/hr_holidays.py
+++ b/addons/hr_holidays/hr_holidays.py
@@ -79,11 +79,11 @@ class hr_holidays_status(osv.osv):
         'categ_id': fields.many2one('crm.meeting.type', 'Meeting Type',
             help='Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of this type in the calendar.'),
         'color_name': fields.selection([('red', 'Red'),('blue','Blue'), ('lightgreen', 'Light Green'), ('lightblue','Light Blue'), ('lightyellow', 'Light Yellow'), ('magenta', 'Magenta'),('lightcyan', 'Light Cyan'),('black', 'Black'),('lightpink', 'Light Pink'),('brown', 'Brown'),('violet', 'Violet'),('lightcoral', 'Light Coral'),('lightsalmon', 'Light Salmon'),('lavender', 'Lavender'),('wheat', 'Wheat'),('ivory', 'Ivory')],'Color in Report', required=True, help='This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.'),
-        'limit': fields.boolean('Allow to Override Limit', help='If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.'),
+        'limit': fields.boolean('Allow to Override Limit', help='If you select this check box, the system allows the employees to take more Time off than the available ones for this type and take them into account for the "Remaining Legal Time off" defined on the employee form.'),
         'active': fields.boolean('Active', help="If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it."),
         'max_leaves': fields.function(_user_left_days, string='Maximum Allowed', help='This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.', multi='user_left_days'),
-        'leaves_taken': fields.function(_user_left_days, string='Leaves Already Taken', help='This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.', multi='user_left_days'),
-        'remaining_leaves': fields.function(_user_left_days, string='Remaining Leaves', help='Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken', multi='user_left_days'),
+        'leaves_taken': fields.function(_user_left_days, string='Time off Already Taken', help='This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.', multi='user_left_days'),
+        'remaining_leaves': fields.function(_user_left_days, string='Remaining Time off', help='Maximum Time off Allowed - Time off Already Taken', multi='user_left_days'),
         'double_validation': fields.boolean('Apply Double Validation', help="When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved."),
     }
     _defaults = {
@@ -149,7 +149,7 @@ class hr_holidays(osv.osv):
         'number_of_days_temp': fields.float('Allocation', readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)], 'confirm':[('readonly',False)]}),
         'number_of_days': fields.function(_compute_number_of_days, string='Number of Days', store=True),
         'meeting_id': fields.many2one('crm.meeting', 'Meeting'),
-        'type': fields.selection([('remove','Leave Request'),('add','Allocation Request')], 'Request Type', required=True, readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)], 'confirm':[('readonly',False)]}, help="Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \nChoose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone", select=True),
+        'type': fields.selection([('remove','Leave Request'),('add','Allocation Request')], 'Request Type', required=True, readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)], 'confirm':[('readonly',False)]}, help="Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \nChoose 'Allocation Request' if you want to increase the number of Time off available for someone", select=True),
         'parent_id': fields.many2one('hr.holidays', 'Parent'),
         'linked_request_ids': fields.one2many('hr.holidays', 'parent_id', 'Linked Requests',),
         'department_id':fields.related('employee_id', 'department_id', string='Department', type='many2one', relation='hr.department', readonly=True, store=True),
@@ -166,7 +166,7 @@ class hr_holidays(osv.osv):
         'holiday_type': 'employee'
     }
     _constraints = [
-        (_check_date, 'You can not have 2 leaves that overlaps on same day!', ['date_from','date_to']),
+        (_check_date, 'You can not have 2 Time off that overlaps on same day!', ['date_from','date_to']),
     ] 
     
     _sql_constraints = [
@@ -482,7 +482,7 @@ class hr_employee(osv.osv):
         # Find for holidays status
         status_ids = type_obj.search(cr, uid, [('limit', '=', False)], context=context)
         if len(status_ids) != 1 :
-            raise osv.except_osv(_('Warning!'),_("The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. \nYou may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.") % (len(status_ids)))
+            raise osv.except_osv(_('Warning!'),_("The feature behind the field 'Remaining Legal Time off' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. \nYou may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.") % (len(status_ids)))
         status_id = status_ids and status_ids[0] or False
         if not status_id:
             return False
@@ -541,7 +541,7 @@ class hr_employee(osv.osv):
         return result
 
     _columns = {
-        'remaining_leaves': fields.function(_get_remaining_days, string='Remaining Legal Leaves', fnct_inv=_set_remaining_days, type="float", help='Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.'),
+        'remaining_leaves': fields.function(_get_remaining_days, string='Remaining Legal Time off', fnct_inv=_set_remaining_days, type="float", help='Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.'),
         'current_leave_state': fields.function(_get_leave_status, multi="leave_status", string="Current Leave Status", type="selection",
             selection=[('draft', 'New'), ('confirm', 'Waiting Approval'), ('refuse', 'Refused'),
             ('validate1', 'Waiting Second Approval'), ('validate', 'Approved'), ('cancel', 'Cancelled')]),
diff --git a/addons/hr_holidays/hr_holidays_data.xml b/addons/hr_holidays/hr_holidays_data.xml
index 5af0c60fc44..e04c680d531 100644
--- a/addons/hr_holidays/hr_holidays_data.xml
+++ b/addons/hr_holidays/hr_holidays_data.xml
@@ -13,20 +13,20 @@
             <field name="type">notification</field>
             <field name="subtype_id" ref="mail.mt_comment"/>
             <field name="subject">Leave Management application installed!</field>
-            <field name="body"><![CDATA[<p>Manage employee leaves from the top menu "Human Resources". Employees can create leave requests that are validated by their manager and/or HR officers.</p>
-<p>Once validated, they are visible in the employee's calendar. HR officers can define leave types and allocate leaves to employees and employee categories.</p>]]></field>
+            <field name="body"><![CDATA[<p>Manage employee Time off from the top menu "Human Resources". Employees can create leave requests that are validated by their manager and/or HR officers.</p>
+<p>Once validated, they are visible in the employee's calendar. HR officers can define leave types and allocate Time off to employees and employee categories.</p>]]></field>
         </record>
 
 
         <!-- Casual leave -->
         <record model="hr.holidays.status" id="holiday_status_cl">
-            <field name="name" eval="'Legal Leaves '+time.strftime('%Y')"/>
+            <field name="name" eval="'Legal Time off '+time.strftime('%Y')"/>
             <field name="color_name">black</field>
         </record>
 
         <!-- Sick leave -->
         <record model="hr.holidays.status" id="holiday_status_sl">
-            <field name="name">Sick Leaves</field>
+            <field name="name">Sick Time off</field>
             <field name="limit">True</field>
             <field name="color_name">red</field>
         </record>
diff --git a/addons/hr_holidays/hr_holidays_report.xml b/addons/hr_holidays/hr_holidays_report.xml
index 14d4cb99562..79a49fe4fab 100644
--- a/addons/hr_holidays/hr_holidays_report.xml
+++ b/addons/hr_holidays/hr_holidays_report.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <data>
 
         <report id="report_holidays_summary"
-                string="Leaves Summary"
+                string="Time off Summary"
                 model="hr.holidays"
                 name="holidays.summary"
                 xsl="hr_holidays/report/holidays_summary.xsl"
diff --git a/addons/hr_holidays/hr_holidays_view.xml b/addons/hr_holidays/hr_holidays_view.xml
index 6e1eb3b1d88..79e11a25ffb 100644
--- a/addons/hr_holidays/hr_holidays_view.xml
+++ b/addons/hr_holidays/hr_holidays_view.xml
@@ -14,9 +14,9 @@
                     <separator/>
                     <filter icon="terp-go-year" name="year" string="Year" domain="[('holiday_status_id.active','=',True)]" help="Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)"/>
                     <separator/>
-                    <filter string="My Leaves" icon="terp-personal" name="my_leaves" domain="[('employee_id.user_id','=', uid)]" help="My Leaves"/>
+                    <filter string="My Time off" icon="terp-personal" name="my_leaves" domain="[('employee_id.user_id','=', uid)]" help="My Time off"/>
                     <separator/>
-                    <filter string="My Department Leaves" icon="terp-personal+" help="My Department Leaves" domain="[('department_id.manager_id','=',uid)]"/>
+                    <filter string="My Department Time off" icon="terp-personal+" help="My Department Time off" domain="[('department_id.manager_id','=',uid)]"/>
                     <field name="employee_id"/>
                     <field name="department_id"/>
                     <field name="holiday_status_id"/>
@@ -154,10 +154,10 @@
 
         <!-- Holidays: Leaves Management -->
         <record model="ir.ui.view" id="allocation_company_new">
-            <field name="name">Leaves Management</field>
+            <field name="name">Time off Management</field>
             <field name="model">hr.holidays</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <form string="Leaves Management" version="7.0">
+                <form string="Time off Management" version="7.0">
                     <header>
                         <button string="Submit to Manager" name="confirm" states="draft" type="workflow" icon="gtk-yes"/>
                         <button string="Approve" name="validate" states="confirm" type="workflow" icon="gtk-apply"/>
@@ -183,7 +183,7 @@
             <field name="model">hr.holidays</field>
             <field name="priority">20</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <tree colors="red:state == 'refuse';blue:state == ' draft';black:state in ('confirm','validate','validate1')" string="Leaves Summary">
+                <tree colors="red:state == 'refuse';blue:state == ' draft';black:state in ('confirm','validate','validate1')" string="Time off Summary">
                     <field name="employee_id"/>
                     <field name="category_id" invisible="1"/>
                     <field name="department_id" invisible="1"/>
@@ -221,7 +221,7 @@
             </field>
         </record>
 
-        <menuitem name="Leaves" parent="hr.menu_hr_root" id="menu_open_ask_holidays" sequence="20"/>
+        <menuitem name="Time off" parent="hr.menu_hr_root" id="menu_open_ask_holidays" sequence="20"/>
 
         <record model="ir.actions.act_window" id="open_ask_holidays">
             <field name="name">Leave Requests</field>
@@ -345,7 +345,7 @@
         <menuitem parent="menu_open_ask_holidays" id="menu_request_approve_allocation" action="request_approve_allocation" groups="base.group_hr_manager"/>
 
         <record model="ir.actions.act_window" id="open_company_allocation">
-            <field name="name">Leaves Summary</field>
+            <field name="name">Time off Summary</field>
             <field name="res_model">hr.holidays</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="view_mode">tree,form</field>
@@ -355,7 +355,7 @@
             <field name="search_view_id" ref="view_hr_holidays_filter"/>
         </record>
 
-        <menuitem name="Leaves Summary" parent="menu_open_ask_holidays" id="menu_open_company_allocation" action="open_company_allocation" sequence="40"/>
+        <menuitem name="Time off Summary" parent="menu_open_ask_holidays" id="menu_open_company_allocation" action="open_company_allocation" sequence="40"/>
 
         <!-- Holidays status -->
         <record id="view_holidays_status_filter" model="ir.ui.view">
@@ -459,7 +459,7 @@
 
         <!-- Shortcuts -->
         <record id="act_hr_employee_holiday_request" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Leaves</field>
+            <field name="name">Time off</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">hr.holidays</field>
             <field name="src_model">hr.employee</field>
@@ -476,15 +476,15 @@
             <field name="model">hr.employee</field>
             <field name="priority" eval="20"/>
             <field name="arch" type="xml">
-                <tree string="Assign Leaves" editable="bottom">
+                <tree string="Assign Time off" editable="bottom">
                     <field name="name" string="Employee"/>
-                    <field name="remaining_leaves" string="Remaining Legal Leaves"/>
+                    <field name="remaining_leaves" string="Remaining Legal Time off"/>
                 </tree>
             </field>
         </record>
 
         <record model="ir.actions.act_window" id="hr_holidays_leaves_assign_legal">
-           <field name="name">Allocate Leaves for Employees</field>
+           <field name="name">Allocate Time off for Employees</field>
            <field name="type">ir.actions.act_window</field>
            <field name="res_model">hr.employee</field>
            <field name="view_type">form</field>
@@ -492,7 +492,7 @@
            <field name="view_id" ref="hr_holidays_leaves_assign_tree_view"/>
            <field name="help" type="html">
              <p>
-               You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP
+               You can assign remaining Legal Time off for each employee, OpenERP
                will automatically create and validate allocation requests.
              </p>
            </field>
@@ -505,7 +505,7 @@
             <field name="inherit_id" ref="hr.view_employee_form"/>
             <field name="arch" type="xml">
                 <xpath expr="//group[@name='active_group']" position="before">
-                    <group string="Leaves">
+                    <group string="Time off">
                         <label for="remaining_leaves"/>
                         <div>
                             <field name="remaining_leaves" class="oe_inline"/> days
@@ -513,7 +513,7 @@
                     </group>
                 </xpath>
                 <xpath expr="//div[@name='button_box']" position="inside">
-                    <button name="%(act_hr_employee_holiday_request)d" string="Leaves" type="action" groups="base.group_hr_user"/>
+                    <button name="%(act_hr_employee_holiday_request)d" string="Time off" type="action" groups="base.group_hr_user"/>
                 </xpath>
             </field>
         </record>
diff --git a/addons/hr_holidays/report/available_holidays_view.xml b/addons/hr_holidays/report/available_holidays_view.xml
index e7441060204..78b9860ff09 100644
--- a/addons/hr_holidays/report/available_holidays_view.xml
+++ b/addons/hr_holidays/report/available_holidays_view.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <data>
 
         <record model="ir.actions.act_window" id="action_hr_available_holidays_report">
-            <field name="name">Leaves Analysis</field>
+            <field name="name">Time off Analysis</field>
             <field name="res_model">hr.holidays</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="view_mode">tree,form</field>
@@ -14,7 +14,7 @@
         </record>
 
         <menuitem
-            name="Leaves Analysis" 
+            name="Time off Analysis" 
             id="menu_hr_available_holidays_report_tree" 
             action="action_hr_available_holidays_report" 
             parent="hr.menu_hr_reporting" sequence="5" />
diff --git a/addons/hr_holidays/report/holidays_summary.xsl b/addons/hr_holidays/report/holidays_summary.xsl
index 4d83cd9cdc7..0e6fabbd746 100644
--- a/addons/hr_holidays/report/holidays_summary.xsl
+++ b/addons/hr_holidays/report/holidays_summary.xsl
@@ -149,9 +149,9 @@
             </tr>
         </blockTable>
         <spacer length="1.0cm" />
-        <para style="title" t="1">Leaves Summary <xsl:value-of select="report/name" /></para>
+        <para style="title" t="1">Time off Summary <xsl:value-of select="report/name" /></para>
         <spacer length="0.5cm" />
-        <para style="normal-title" t="1">Analyze from <u><xsl:value-of select="report/from" /></u> to <u> <xsl:value-of select="report/to" /> </u> of the <u><xsl:value-of select="report/type" /></u> leaves. </para>
+        <para style="normal-title" t="1">Analyze from <u><xsl:value-of select="report/from" /></u> to <u> <xsl:value-of select="report/to" /> </u> of the <u><xsl:value-of select="report/type" /></u> Time off. </para>
         <spacer length="1.0cm" />
         <xsl:variable name="cols_legend">
             <xsl:text>0.7cm,5.0cm</xsl:text>
diff --git a/addons/hr_holidays/report/hr_holidays_report_view.xml b/addons/hr_holidays/report/hr_holidays_report_view.xml
index 8af7075f109..a0e019be2d7 100644
--- a/addons/hr_holidays/report/hr_holidays_report_view.xml
+++ b/addons/hr_holidays/report/hr_holidays_report_view.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
         <field name="name">hr.holidays.remaining.leaves.user.tree</field>
         <field name="model">hr.holidays.remaining.leaves.user</field>
         <field name="arch" type="xml">
-            <tree string="Leaves by Type">
+            <tree string="Time off by Type">
                 <field name="name"/>
                 <field name="leave_type"/>
                 <field name="no_of_leaves"/>
@@ -18,7 +18,7 @@
         <field name="name">hr.holidays.remaining.leaves.user.graph</field>
         <field name="model">hr.holidays.remaining.leaves.user</field>
         <field name="arch" type="xml">
-            <graph string="Leaves by Type" orientation = "horizontal" type="bar">
+            <graph string="Time off by Type" orientation = "horizontal" type="bar">
                 <field name="name" />
                 <field name="no_of_leaves" operator = "+"/>
                 <field name="leave_type" group = "True"/>
diff --git a/addons/hr_holidays/test/test_hr_holiday.yml b/addons/hr_holidays/test/test_hr_holiday.yml
index f0e85d552cb..fc6cb9a5137 100644
--- a/addons/hr_holidays/test/test_hr_holiday.yml
+++ b/addons/hr_holidays/test/test_hr_holiday.yml
@@ -1,5 +1,5 @@
 -
-  In order to test the hr_holiday module in OpenERP, I will  Allocate leaves for Employee and manage leaves and leaves requests.
+  In order to test the hr_holiday module in OpenERP, I will  Allocate Time off for Employee and manage Time off and Time off requests.
 -
   I assign the dates in the holiday request.
 -
diff --git a/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py b/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py
index ef1cb8f9e6f..b4fa19fa27a 100644
--- a/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py
+++ b/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py
@@ -26,7 +26,7 @@ from openerp.tools.translate import _
 
 class hr_holidays_summary_dept(osv.osv_memory):
     _name = 'hr.holidays.summary.dept'
-    _description = 'HR Leaves Summary Report By Department'
+    _description = 'HR Time off Summary Report By Department'
     _columns = {
         'date_from': fields.date('From', required=True),
         'depts': fields.many2many('hr.department', 'summary_dept_rel', 'sum_id', 'dept_id', 'Department(s)'),
diff --git a/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department_view.xml b/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department_view.xml
index d5847fa54ee..bb0bfe7832d 100644
--- a/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department_view.xml
+++ b/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department_view.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
             <field name="name">hr.holidays.summary.dept.form</field>
             <field name="model">hr.holidays.summary.dept</field>
             <field name="arch" type="xml">
-            <form string="Leaves by Department" version="7.0">
+            <form string="Time off by Department" version="7.0">
                 <group>
                     <field name="date_from" />
                     <field name="holiday_type"/>
@@ -21,7 +21,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_hr_holidays_summary_dept" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Leaves by Department</field>
+            <field name="name">Time off by Department</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">hr.holidays.summary.dept</field>
             <field name="view_type">form</field>
@@ -30,7 +30,7 @@
         </record>
 
         <menuitem
-            name="Leaves by Department"
+            name="Time off by Department"
             parent="hr.menu_hr_reporting_timesheet"
             action="action_hr_holidays_summary_dept"
             id="menu_account_central_journal"
diff --git a/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_employees.py b/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_employees.py
index 1897d82c882..e5b9c84a26e 100644
--- a/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_employees.py
+++ b/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_employees.py
@@ -24,7 +24,7 @@ from openerp.osv import fields, osv
 
 class hr_holidays_summary_employee(osv.osv_memory):
     _name = 'hr.holidays.summary.employee'
-    _description = 'HR Leaves Summary Report By Employee'
+    _description = 'HR Time off Summary Report By Employee'
     _columns = {
         'date_from': fields.date('From', required=True),
         'emp': fields.many2many('hr.employee', 'summary_emp_rel', 'sum_id', 'emp_id', 'Employee(s)'),
diff --git a/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_employees_view.xml b/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_employees_view.xml
index d7b46f38e6d..790541ba8c3 100644
--- a/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_employees_view.xml
+++ b/addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_employees_view.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
             <field name="name">hr.holidays.summary.employee.form</field>
             <field name="model">hr.holidays.summary.employee</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <form string="Leaves Summary" version="7.0">
+                <form string="Time off Summary" version="7.0">
                     <group col="4" colspan="6">
                         <field name="date_from"/>
                         <newline/>
@@ -24,7 +24,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_hr_holidays_summary_employee" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Leaves Summary</field>
+            <field name="name">Time off Summary</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">hr.holidays.summary.employee</field>
             <field name="view_type">form</field>
@@ -34,7 +34,7 @@
 
         <record model="ir.values" id="hr_holidays_summary_employee_value">
             <field name="model_id" ref="hr.model_hr_employee" />
-            <field name="name">Leaves Summary</field>
+            <field name="name">Time off Summary</field>
             <field name="key2">client_print_multi</field>
             <field name="value" eval="'ir.actions.act_window,' + str(ref('action_hr_holidays_summary_employee'))" />
             <field name="key">action</field>
diff --git a/addons/lunch/lunch_view.xml b/addons/lunch/lunch_view.xml
index 1b1c1365415..a11fcc9693c 100644
--- a/addons/lunch/lunch_view.xml
+++ b/addons/lunch/lunch_view.xml
@@ -202,7 +202,7 @@
               </p>
             </field>
         </record>
-        <menuitem name="Employee's Payment" parent="menu_lunch_cash" id="menu_lunch_cashmove" action="action_lunch_cashmove" />
+        <menuitem name="Employee Payments" parent="menu_lunch_cash" id="menu_lunch_cashmove" action="action_lunch_cashmove" />
 
         <!--Action for Products-->
         <record model="ir.actions.act_window" id="action_lunch_products">
diff --git a/addons/mail/mail_thread_view.xml b/addons/mail/mail_thread_view.xml
index d5c111573ea..6769fb0d063 100644
--- a/addons/mail/mail_thread_view.xml
+++ b/addons/mail/mail_thread_view.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_mail_star_feeds" model="ir.actions.client">
-            <field name="name">Todo</field>
+            <field name="name">To-do</field>
             <field name="tag">mail.wall</field>
             <field name="res_model">mail.message</field>
             <field name="context">{
@@ -130,7 +130,7 @@
           <field name="parent_id" ref="mail.mail_feeds"/>
         </record>
         <record id="mail_starfeeds" model="ir.ui.menu">
-          <field name="name">Todo</field>
+          <field name="name">To-do</field>
           <field name="sequence" eval="14"/>
           <field name="action" ref="action_mail_star_feeds"/>
           <field name="parent_id" ref="mail.mail_feeds"/>
diff --git a/addons/mail/static/src/xml/mail.xml b/addons/mail/static/src/xml/mail.xml
index 3c510813029..1c848be6960 100644
--- a/addons/mail/static/src/xml/mail.xml
+++ b/addons/mail/static/src/xml/mail.xml
@@ -214,7 +214,7 @@
                 <div class='oe_msg_icons' t-if="!widget.options.readonly">
                     <span class='oe_read' t-if="widget.options.show_read"><a title="Done" class="oe_e">W</a></span>
                     <span class='oe_unread' t-if="widget.is_favorite and widget.options.show_unread"><a title="Set back to Todo" class="oe_e">v</a></span>
-                    <span class='oe_unread' t-if="!widget.is_favorite and widget.options.show_unread"><a title="Set back to Inbox" class="oe_e">v</a></span>
+                    <span class='oe_unread' t-if="!widget.is_favorite and widget.options.show_unread"><a title="Move to Inbox" class="oe_e">v</a></span>
                     <span class='oe_reply' t-if="widget.options.show_reply_button"><a title="Reply" class="oe_e">(</a></span>
                     <span t-attf-class="oe_star #{widget.is_favorite?'oe_starred':''}"><a title="Mark as Todo" class="oe_e">7</a></span>
                 </div>
diff --git a/addons/mrp/mrp_view.xml b/addons/mrp/mrp_view.xml
index d5bc6d94507..f3bb5eef8eb 100644
--- a/addons/mrp/mrp_view.xml
+++ b/addons/mrp/mrp_view.xml
@@ -1031,7 +1031,7 @@
         <menuitem id="menu_mrp_planning" name="Planning"
                 parent="base.menu_mrp_root" sequence="2"/>
         <menuitem action="mrp.mrp_production_action_planning"
-                id="menu_mrp_production_order_action" name="Orders Planning"
+                id="menu_mrp_production_order_action" name="Order Planning"
                 parent="menu_mrp_planning" sequence="1"/>
 
 
diff --git a/addons/portal/portal_data.xml b/addons/portal/portal_data.xml
index 5fc1e07982c..8285b39521b 100644
--- a/addons/portal/portal_data.xml
+++ b/addons/portal/portal_data.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 
         <!-- Mail group for the company's news -->
         <record id="company_news_feed" model="mail.group">
-            <field name="name">Company's news</field>
+            <field name="name">Company News</field>
             <field name="public">public</field>
         </record>
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 
         <!-- Mail group for the company's jobs -->
         <record id="company_jobs" model="mail.group">
-            <field name="name">Company's jobs</field>
+            <field name="name">Company Jobs</field>
             <field name="public">public</field>
         </record>
 
diff --git a/addons/project_long_term/project_long_term_view.xml b/addons/project_long_term/project_long_term_view.xml
index 18e471ddd40..e8e21caab0a 100644
--- a/addons/project_long_term/project_long_term_view.xml
+++ b/addons/project_long_term/project_long_term_view.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
             <field name="name">project.user.allocation.search</field>
             <field name="model">project.user.allocation</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <search string="Planning of Users">
+                <search string="Team Planning">
                     <field name="user_id"/>
                     <field name="phase_id"/>
                     <field name="project_id"/>
@@ -73,7 +73,7 @@
             </field>
         </record>
         <record id="act_resouce_allocation" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Planning of Users</field>
+            <field name="name">Team Planning</field>
             <field name="res_model">project.user.allocation</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="view_mode">gantt,tree,form,calendar</field>
@@ -171,7 +171,7 @@
                         </group>
                     </group>
                     <notebook>
-                        <page string="Planning of Users">
+                        <page string="Team Planning">
                             <field name="user_ids">
                                  <tree editable="bottom" string="Project Users">
                                       <field name="user_id"/>
diff --git a/addons/project_timesheet/project_timesheet_view.xml b/addons/project_timesheet/project_timesheet_view.xml
index 0f6c8f3340b..548264eb07b 100644
--- a/addons/project_timesheet/project_timesheet_view.xml
+++ b/addons/project_timesheet/project_timesheet_view.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
 
         <!-- Menus -->
         <record id="action_project_timesheet_bill_task" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Invoice Tasks Work</field>
+            <field name="name">Invoice Tasks</field>
             <field name="res_model">account.analytic.line</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="view_mode">tree,form</field>
@@ -100,7 +100,7 @@
         <menuitem id="menu_project_billing" name="Invoicing"
                   parent="base.menu_main_pm" sequence="5"
                   groups="project.group_project_manager"/>
-        <menuitem id="menu_project_billing_line" name="Invoice Tasks Work"
+        <menuitem id="menu_project_billing_line" name="Invoice Tasks"
             parent="menu_project_billing" action="action_project_timesheet_bill_task"/>
 
         <!--
diff --git a/addons/resource/__openerp__.py b/addons/resource/__openerp__.py
index b8a9f57c910..45eeede382b 100644
--- a/addons/resource/__openerp__.py
+++ b/addons/resource/__openerp__.py
@@ -31,7 +31,7 @@ Module for resource management.
 
 A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
 work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
-associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
+associated to every resource. It also manages the Time off of every resource.
     """,
     'author': 'OpenERP SA',
     'website': 'http://www.openerp.com',
diff --git a/addons/resource/resource.py b/addons/resource/resource.py
index 727ca93d7c9..5386c603f09 100644
--- a/addons/resource/resource.py
+++ b/addons/resource/resource.py
@@ -58,10 +58,10 @@ class resource_calendar(osv.osv):
         return res
 
     def _get_leaves(self, cr, uid, id, resource):
-        """Private Method to Calculate resource Leaves days
+        """Private Method to Calculate resource Time off days
 
         @param id: resource calendar id
-        @param resource: resource id for which leaves will ew calculated
+        @param resource: resource id for which Time off will ew calculated
 
         @return : returns the list of dates, where resource on leave in
                   resource.calendar.leaves object (e.g.['%Y-%m-%d', '%Y-%m-%d'])
@@ -91,7 +91,7 @@ class resource_calendar(osv.osv):
         @param dt_from: datetime object, start of working scheduled
         @param hours: float, total number working  hours needed scheduled from
                       start date
-        @param resource : Optional Resource id, if supplied than resource leaves
+        @param resource : Optional Resource id, if supplied than resource Time off
                         will also taken into consideration for calculating working
                         schedule.
         @return : List datetime object of working schedule based on supplies
@@ -202,7 +202,7 @@ class resource_calendar(osv.osv):
     def interval_hours_get(self, cr, uid, id, dt_from, dt_to, resource=False):
         """ Calculates the Total Working hours based on given start_date to
         end_date, If resource id is supplied that it will consider the source
-        leaves also in calculating the hours.
+        Time off also in calculating the hours.
 
         @param dt_from : date start to calculate hours
         @param dt_end : date end to calculate hours
diff --git a/addons/resource/resource_view.xml b/addons/resource/resource_view.xml
index 58f7789dc07..62b9f3045d0 100644
--- a/addons/resource/resource_view.xml
+++ b/addons/resource/resource_view.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
             <field name="name">resource.calendar.leaves.search</field>
             <field name="model">resource.calendar.leaves</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <search string="Search Working Period Leaves">
+                <search string="Search Working Period Time off">
                     <field name="name" string="Reason"/>
                     <field name="resource_id" string="Resource"/>
                     <field name="company_id" string="Company" groups="base.group_multi_company"/>
@@ -146,7 +146,7 @@
 
         <act_window
             id="resource_calendar_resources_leaves"
-            name="Resources Leaves"
+            name="Resources Time off"
             res_model="resource.calendar.leaves"
             src_model="resource.calendar"
             view_mode="calendar,tree,form"
@@ -242,7 +242,7 @@
             </field>
         </record>
         <record id="action_resource_calendar_leave_tree" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Resource Leaves</field>
+            <field name="name">Resource Time off</field>
             <field name="res_model">resource.calendar.leaves</field>
             <field name="view_mode">tree,form,calendar</field>
             <field name="search_view_id" ref="view_resource_calendar_leaves_search"/>
diff --git a/addons/sale/__openerp__.py b/addons/sale/__openerp__.py
index 218f844c0e1..8cc4919e3a1 100644
--- a/addons/sale/__openerp__.py
+++ b/addons/sale/__openerp__.py
@@ -24,7 +24,7 @@
     'version': '1.0',
     'category': 'Sales Management',
     'sequence': 14,
-    'summary': 'Quotations, Sale Orders, Invoicing',
+    'summary': 'Quotations, Sales Orders, Invoicing',
     'description': """
 Manage sales quotations and orders
 ==================================
diff --git a/addons/sale/res_config.py b/addons/sale/res_config.py
index 52f38a23486..72ae3db02ea 100644
--- a/addons/sale/res_config.py
+++ b/addons/sale/res_config.py
@@ -69,7 +69,7 @@ Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                 But the possibility to change these values is still available.
                 This installs the module analytic_user_function."""),
         'module_project': fields.boolean("Project"),
-        'module_sale_stock': fields.boolean("Trigger delivery orders automatically from sale orders",
+        'module_sale_stock': fields.boolean("Trigger delivery orders automatically from sales orders",
             help="""Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
                     This installs the module sale_stock."""),
     }
@@ -126,7 +126,7 @@ class account_config_settings(osv.osv_memory):
             help="""This allows install module sale_analytic_plans."""),
         'group_analytic_account_for_sales': fields.boolean('Analytic accounting for sales',
             implied_group='sale.group_analytic_accounting',
-            help="Allows you to specify an analytic account on sale orders."),
+            help="Allows you to specify an analytic account on sales orders."),
     }
 
     def onchange_sale_analytic_plans(self, cr, uid, ids, module_sale_analytic_plans, context=None):
diff --git a/addons/sale/sale.py b/addons/sale/sale.py
index cf68ee01672..ca2f7dba69a 100644
--- a/addons/sale/sale.py
+++ b/addons/sale/sale.py
@@ -183,7 +183,7 @@ class sale_order(osv.osv):
             ('sent', 'Quotation Sent'),
             ('cancel', 'Cancelled'),
             ('waiting_date', 'Waiting Schedule'),
-            ('progress', 'Sale Order'),
+            ('progress', 'Sales Orders'),
             ('manual', 'Sale to Invoice'),
             ('invoice_except', 'Invoice Exception'),
             ('done', 'Done'),
diff --git a/addons/sale/sale_view.xml b/addons/sale/sale_view.xml
index 2c2fdd6991f..037e49fb419 100644
--- a/addons/sale/sale_view.xml
+++ b/addons/sale/sale_view.xml
@@ -307,7 +307,7 @@
                     <filter icon="terp-dolar_ok!" string="To Invoice" domain="[('state','=','manual')]" help="Sales Order ready to be invoiced"/>
                     <filter icon="terp-dolar_ok!" string="Done" domain="[('state','=','done')]" help="Sales Order done"/>
                     <separator/>
-                    <filter string="My Sale Orders" domain="[('user_id','=',uid)]" help="My Sale Orders" icon="terp-personal" name="my_sale_orders_filter"/>
+                    <filter string="My Sales Orders" domain="[('user_id','=',uid)]" help="My Sales Orders" icon="terp-personal" name="my_sale_orders_filter"/>
                     <field name="partner_id"/>
                     <field name="user_id"/>
                     <field name="project_id"/>
@@ -322,7 +322,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_orders" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Sale Orders</field>
+            <field name="name">Sales Orders</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">sale.order</field>
             <field name="view_type">form</field>
@@ -336,7 +336,7 @@
                 order.
               </p><p>
                 OpenERP will help you efficiently handle the complete sales flow:
-                quotation, sale order, delivery, invoicing and payment.
+                quotation, sales orders, delivery, invoicing and payment.
               </p>
             </field>
         </record>
diff --git a/addons/sale/security/sale_security.xml b/addons/sale/security/sale_security.xml
index bf38d31b156..ff684d42d95 100644
--- a/addons/sale/security/sale_security.xml
+++ b/addons/sale/security/sale_security.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     </record>
 
     <record id="group_delivery_invoice_address" model="res.groups">
-        <field name="name">Addresses in Sale Orders</field>
+        <field name="name">Addresses in Sales Orders</field>
         <field name="category_id" ref="base.module_category_hidden"/>
     </record>