diff --git a/openerp/tools/misc.py b/openerp/tools/misc.py
index c47ed00302d..a9f1398ca72 100644
--- a/openerp/tools/misc.py
+++ b/openerp/tools/misc.py
@@ -984,7 +984,7 @@ class CountingStream(object):
 
 def stripped_sys_argv(*strip_args):
     """Return sys.argv with some arguments stripped, suitable for reexecution or subprocesses"""
-    strip_args = sorted(set(strip_args) | set(['-s', '--save', '-u', '--update', '-i', '--init']))
+    strip_args = sorted(set(strip_args) | set(['-s', '--save', '-u', '--update', '-i', '--init', '--i18n-overwrite']))
     assert all(config.parser.has_option(s) for s in strip_args)
     takes_value = dict((s, config.parser.get_option(s).takes_value()) for s in strip_args)