diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
index f4d05595b25..b004fb3625a 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-19 05:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-31 02:31+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-20 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15644)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-31 04:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15702)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "オマーン"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
 msgid "MRP"
-msgstr "MRP（資材所要量計画）"
+msgstr "MRP"
 
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -6423,7 +6423,7 @@ msgstr "多対1項目の属性削除"
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance
 msgid "Accounting & Finance"
-msgstr "会計と金融"
+msgstr "会計と財務"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,write_id:0
@@ -6961,7 +6961,7 @@ msgstr ""
 #: field:res.request,act_to:0
 #: field:res.request.history,act_to:0
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "宛先"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -7472,7 +7472,7 @@ msgstr "アクセスの作成"
 #: field:res.partner.address,state_id:0
 #: field:res.partner.bank,state_id:0
 msgid "Fed. State"
-msgstr ""
+msgstr "都道府県"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,copy_object:0
@@ -7703,7 +7703,7 @@ msgstr "販売員"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant
 msgid "Accounting and Finance"
-msgstr "会計と金融"
+msgstr "会計と財務"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:429
@@ -8215,7 +8215,7 @@ msgstr "中国語 / 简体中文"
 #: field:res.partner.address,street:0
 #: field:res.partner.bank,street:0
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "町名番地"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.yu
@@ -11238,7 +11238,7 @@ msgid ""
 "(default: 465)"
 msgstr ""
 "接続の暗号化方式を選択：\n"
-"・ なし: SMTPセッションはクリアテキストで行われる。\n"
+"・ なし: SMTPセッションはクリアテキストで行われます。\n"
 "・ TLS（STARTTLS）：TLS暗号化はSMTPセッションの開始において要求されます（推奨）。\n"
 "・ SSL/TLS：SMTPセッションは専用のポート（デフォルト：465）によってSSL/TLSで暗号化されます。"
 
@@ -12022,7 +12022,7 @@ msgstr "%m - 月[01,12]."
 #: field:res.partner.address,city:0
 #: field:res.partner.bank,city:0
 msgid "City"
-msgstr "市"
+msgstr "市区町村"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.qa
@@ -12413,7 +12413,7 @@ msgstr "あなたが作成 / 書き込みたいオブジェクト。もし、そ
 #: selection:ir.module.module,state:0
 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
 msgid "Not Installed"
-msgstr "インストールされていません。"
+msgstr "未インストール"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
@@ -12982,7 +12982,7 @@ msgstr "発注時の二重検証"
 #: field:res.company,street2:0
 #: field:res.partner.address,street2:0
 msgid "Street2"
-msgstr ""
+msgstr "町名番地2"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ru.po b/openerp/addons/base/i18n/ru.po
index 633734c1e67..c3ba2f63acd 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ru.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:29+0000\n"
-"Last-Translator: Antony Lesuisse (OpenERP) <al@openerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-26 16:30+0000\n"
+"Last-Translator: Rinat Karimov <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-19 04:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15637)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-27 05:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15694)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Очистить ID"
 #. module: base
 #: view:res.groups:0
 msgid "Inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Унаследованный"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0
@@ -6614,7 +6614,7 @@ msgstr "Совет"
 #. module: base
 #: view:res.company:0
 msgid "Header/Footer of Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок/подвал отчетов"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_users.py:746