diff --git a/addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/wysiwyg.js b/addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/wysiwyg.js
index 346e24b61a5..f455251c3c6 100644
--- a/addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/wysiwyg.js
+++ b/addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/wysiwyg.js
@@ -176,8 +176,19 @@ const Wysiwyg = Widget.extend({
             getPowerboxElement: () => {
                 const selection = (this.options.document || document).getSelection();
                 if (selection.isCollapsed && selection.rangeCount) {
-                    const node = closestElement(selection.anchorNode, 'P, DIV');
-                    return !(node && node.hasAttribute && node.hasAttribute('data-oe-model')) && node;
+                    const baseNode = closestElement(selection.anchorNode, 'P, DIV');
+                    const fieldContainer = closestElement(selection.anchorNode, '[data-oe-field]');
+                    if (!baseNode ||
+                        (
+                            fieldContainer &&
+                            !(
+                                fieldContainer.getAttribute('data-oe-field') === 'arch' ||
+                                fieldContainer.getAttribute('data-oe-type') === 'html'
+                            )
+                        )) {
+                        return false;
+                    }
+                    return baseNode;
                 }
             },
             isHintBlacklisted: node => {