From ec2174f683e443348f06c8b50d5025cf38e8d1cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Degueldre <sad@odoo.com>
Date: Fri, 19 Mar 2021 14:51:35 +0000
Subject: [PATCH] [FIX] web: fix incorrect translation of template literals

closes odoo/odoo#68159

X-original-commit: 34549b6e0f99e09551533af5756a991d8e47812c
Signed-off-by: Christophe Monniez (moc) <moc@odoo.com>
---
 addons/web/i18n/web.pot                        |  7 ++-----
 .../static/src/js/views/basic/basic_model.js   | 18 +++++++++++++-----
 2 files changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/addons/web/i18n/web.pot b/addons/web/i18n/web.pot
index 420603cf4e6..f356a547bbb 100644
--- a/addons/web/i18n/web.pot
+++ b/addons/web/i18n/web.pot
@@ -90,8 +90,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:0
 #, python-format
 msgid ""
-"'${referenceFieldName}' is unsynchronized\n"
-"                                     with '${modelFieldName}'."
+"'%s' is unsynchronized with '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: web
@@ -2076,9 +2075,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:0
 #, python-format
 msgid ""
-"If you change ${modelFieldName} or\n"
-"                                     ${referenceFieldName}, the synchronization\n"
-"                                     will be reapplied and the data will be modified."
+"If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified."
 msgstr ""
 
 #. module: web
diff --git a/addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js b/addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js
index 8a420d4cea1..4b86e45636e 100644
--- a/addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js
+++ b/addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js
@@ -2434,11 +2434,19 @@ var BasicModel = AbstractModel.extend({
                     const modelFieldName = record.fields[modelField].string;
                     const referenceFieldName = record.fields[fieldName].string;
 
-                    this.do_warn(_t(`'${referenceFieldName}' is unsynchronized
-                                     with '${modelFieldName}'.`),
-                                 _t(`If you change ${modelFieldName} or
-                                     ${referenceFieldName}, the synchronization
-                                     will be reapplied and the data will be modified.`), true);
+                    this.do_warn(
+                        _.str.sprintf(
+                            _t(`'%s' is unsynchronized with ''.`),
+                            referenceFieldName,
+                            modelFieldName,
+                        ),
+                        _.str.sprintf(
+                            _t(`If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.`),
+                            modelFieldName,
+                            referenceFieldName,
+                        ),
+                        true,
+                    );
                     return false;
                 }
                 return {