From e9589e82322bc3df8bd5442023c6921dfd6a49b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Mon, 13 Oct 2008 17:35:44 +0200 Subject: [PATCH] French translation bzr revid: olt@tinyerp.com-20081013153544-gaxuzet0pachqcly --- addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po | 4 +- addons/process/i18n/fr_FR.po | 340 +++++++++++------------ addons/profile_accounting/i18n/fr_FR.po | 131 ++++----- addons/profile_association/i18n/fr_FR.po | 130 ++++----- addons/project/i18n/fr_FR.po | 2 +- 5 files changed, 298 insertions(+), 309 deletions(-) diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po b/addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po index b74e592915a..35731621c7d 100644 --- a/addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_wizard_hr_timesheet msgid "Employee timesheet" -msgstr "Feuille de temps de l'employĂ©" +msgstr "Feuille de présence de l'employĂ©" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.si_so @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "(Garder vide pour la date actuelle)" #. module: hr_timesheet #: view:hr.employee:0 msgid "Timesheets" -msgstr "Feuille de prĂ©sence" +msgstr "Feuilles de prĂ©sence" #. module: hr_timesheet #: wizard_button:hr_timesheet.si_so,sign_out,si_result:0 diff --git a/addons/process/i18n/fr_FR.po b/addons/process/i18n/fr_FR.po index 09d5cc50860..efb2294f76e 100644 --- a/addons/process/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/process/i18n/fr_FR.po @@ -1,232 +1,232 @@ -# Translation of OpenERP Server. -# This file containt the translation of the following modules: -# * process +# French translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2008. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0" -"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com" -"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000" -"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000" -"Last-Translator: <>" -"Language-Team: " -"MIME-Version: 1.0" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" -"Content-Transfer-Encoding: " -"Plural-Forms: " +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-13 14:46+0000\n" +"Last-Translator: Olivier Laurent \n" +"Language-Team: French \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 14:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" -#. module: process -#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form -#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_partner_address_form -#: view:process.node:0 -msgid "Process Node" -msgstr "" - -#. module: process +#. module: processus #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spĂ©ciaux !" -#. module: process -#: view:process.node:0 -msgid "Node Description" -msgstr "" +#. module: processus +#: model:ir.ui.menu,name:processus.menu_processus +msgid "Enterprise Processus" +msgstr "Processus d'entreprise" -#. module: process -#: field:process.node,menu_id:0 +#. module: processus +#: field:processus.node,menu_id:0 msgid "Related Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Relatif" -#. module: process -#: field:process.transition,action_ids:0 +#. module: processus +#: field:processus.transition,action_ids:0 msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Boutons" -#. module: process -#: selection:process.node,kind:0 +#. module: processus +#: selection:processus.node,kind:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "État" -#. module: process -#: field:process.transition,node_to_id:0 +#. module: processus +#: field:processus.transition,node_to_id:0 msgid "Destination Node" -msgstr "" +msgstr "Noeud de Destination" -#. module: process -#: field:process.node,flow_start:0 +#. module: processus +#: field:processus.node,flow_start:0 msgid "Starting Flow" -msgstr "" +msgstr "Flux de DĂ©part" -#. module: process -#: model:ir.model,name:process.model_process_node -msgid "Process Nodes" -msgstr "" - -#. module: process -#: field:process.process,node_ids:0 -#: view:process.process:0 +#. module: processus +#: field:processus.processus,node_ids:0 +#: view:processus.processus:0 msgid "Nodes" -msgstr "" +msgstr "NĹ“uds" -#. module: process -#: field:process.transition.action,state:0 +#. module: processus +#: field:processus.transition.action,state:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" -#. module: process -#: selection:process.transition.action,state:0 +#. module: processus +#: selection:processus.transition.action,state:0 msgid "Workflow Trigger" -msgstr "" +msgstr "DĂ©clenchement du Flux d'Entreprise" -#. module: process -#: field:process.transition,note:0 -#: view:process.node:0 -#: view:process.transition:0 +#. module: processus +#: field:processus.transition,note:0 +#: view:processus.node:0 +#: view:processus.transition:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" -#. module: process -#: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action -msgid "Process Transitions Actions" -msgstr "" - -#. module: process -#: field:process.node,model_id:0 +#. module: processus +#: field:processus.node,model_id:0 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objet" -#. module: process -#: field:process.transition,transition_ids:0 +#. module: processus +#: field:processus.transition,transition_ids:0 msgid "Workflow Transitions" -msgstr "" +msgstr "Transitions du Flux de Travail" -#. module: process -#: model:ir.actions.report.xml,name:process.report_process -msgid "Print Process" -msgstr "" +#. module: processus +#: field:processus.node,kind:0 +msgid "Kind of Node" +msgstr "Type de Noeud" -#. module: process -#: field:process.process,active:0 -msgid "Active" -msgstr "" +#. module: processus +#: field:processus.transition.action,action:0 +msgid "Action ID" +msgstr "ID de l'Action" -#. module: process -#: field:process.node,model_states:0 +#. module: processus +#: field:processus.node,model_states:0 msgid "States Expression" msgstr "" -#. module: process -#: view:process.node:0 +#. module: processus +#: view:processus.node:0 msgid "Outgoing Transitions" -msgstr "" +msgstr "Transitions sortantes" -#. module: process -#: selection:process.transition.action,state:0 +#. module: processus +#: selection:processus.transition.action,state:0 msgid "Dummy" -msgstr "" +msgstr "Factice" -#. module: process +#. module: processus #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "" +msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue" -#. module: process -#: field:process.node,name:0 -#: field:process.process,name:0 -#: field:process.transition.action,name:0 -#: field:process.transition,name:0 -msgid "Name" -msgstr "" - -#. module: process -#: field:process.node,transition_in:0 +#. module: processus +#: field:processus.node,transition_in:0 msgid "Starting Transitions" -msgstr "" +msgstr "Transitions de DĂ©part" -#. module: process -#: field:process.node,note:0 -#: field:process.process,note:0 +#. module: processus +#: field:processus.node,note:0 +#: field:processus.processus,note:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notes" -#. module: process -#: field:process.transition.action,transition_id:0 +#. module: processus +#: field:processus.transition.action,transition_id:0 msgid "Transition" -msgstr "" +msgstr "Transition" -#. module: process -#: selection:process.node,kind:0 +#. module: processus +#: selection:processus.node,kind:0 msgid "Subflow" -msgstr "" +msgstr "Sous-flux" -#. module: process -#: view:process.node:0 -msgid "Extra Information" -msgstr "" +#. module: processus +#: model:ir.actions.act_window,name:processus.action_processus_node_form +#: model:ir.ui.menu,name:processus.menu_partner_address_form +#: view:processus.node:0 +msgid "Processus Node" +msgstr "Noeud de Processus" -#. module: process -#: field:process.transition.action,action:0 -msgid "Action ID" -msgstr "" +#. module: processus +#: model:ir.actions.report.xml,name:processus.report_processus +msgid "Print Processus" +msgstr "Imprimer Processus" -#. module: process -#: selection:process.transition.action,state:0 +#. module: processus +#: selection:processus.transition.action,state:0 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Action" -#. module: process -#: selection:process.node,kind:0 +#. module: processus +#: selection:processus.node,kind:0 msgid "Router" msgstr "" -#. module: process -#: field:process.node,transition_out:0 -msgid "Ending Transitions" -msgstr "" +#. module: processus +#: view:processus.node:0 +msgid "Node Description" +msgstr "Description du Noeud" -#. module: process -#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_transition_open -#: model:ir.model,name:process.model_process_transition -#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_action_transition_open -msgid "Process Transitions" -msgstr "" - -#. module: process -#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process -msgid "Enterprise Process" -msgstr "" - -#. module: process -#: view:process.transition:0 -msgid "Actions" -msgstr "" - -#. module: process -#: field:process.transition,node_from_id:0 -msgid "Origin Node" -msgstr "" - -#. module: process -#: model:ir.model,name:process.model_process_process -#: field:process.node,process_id:0 -#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form -#: view:process.process:0 -msgid "Process" -msgstr "" - -#. module: process -#: field:process.node,kind:0 -msgid "Kind of Node" -msgstr "" - -#. module: process -#: view:process.node:0 -#: view:process.transition:0 +#. module: processus +#: field:processus.transition.action,name:0 +#: field:processus.transition,name:0 +#: view:processus.node:0 +#: view:processus.transition:0 msgid "Transitions" -msgstr "" +msgstr "Transitions" -#. module: process -#: selection:process.transition.action,state:0 +#. module: processus +#: field:processus.node,transition_out:0 +msgid "Ending Transitions" +msgstr "Transitions finales" + +#. module: processus +#: model:ir.model,name:processus.model_processus_processus +#: field:processus.node,name:0 +#: field:processus.node,processus_id:0 +#: field:processus.processus,name:0 +#: model:ir.ui.menu,name:processus.menu_processus_form +#: view:processus.processus:0 +msgid "Processus" +msgstr "Processus" + +#. module: processus +#: view:processus.transition:0 +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +#. module: processus +#: field:processus.transition,node_from_id:0 +msgid "Origin Node" +msgstr "Noeud d'Origine" + +#. module: processus +#: model:ir.model,name:processus.model_processus_transition_action +msgid "Processus Transitions Actions" +msgstr "Actions des Transitions du Processus" + +#. module: processus +#: view:processus.node:0 +msgid "Extra Information" +msgstr "Information supplĂ©mentaire" + +#. module: processus +#: model:ir.actions.act_window,name:processus.action_transition_open +#: model:ir.model,name:processus.model_processus_transition +#: model:ir.ui.menu,name:processus.menu_action_transition_open +msgid "Processus Transitions" +msgstr "Transitions du Processus" + +#. module: processus +#: model:ir.model,name:processus.model_processus_node +msgid "Processus Nodes" +msgstr "Noeuds de Processus" + +#. module: processus +#: selection:processus.transition.action,state:0 msgid "Object Method" -msgstr "" +msgstr "MĂ©thode de l'objet" +#. module: processus +#: field:processus.processus,active:0 +msgid "Active" +msgstr "Actif" diff --git a/addons/profile_accounting/i18n/fr_FR.po b/addons/profile_accounting/i18n/fr_FR.po index 99bb679985f..9774d5dfb02 100644 --- a/addons/profile_accounting/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/profile_accounting/i18n/fr_FR.po @@ -4,94 +4,79 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0" -"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com" -"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000" -"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000" -"Last-Translator: <>" -"Language-Team: " -"MIME-Version: 1.0" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" -"Content-Transfer-Encoding: " -"Plural-Forms: " +"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-13 14:51+0000\n" +"Last-Translator: Olivier Laurent \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 15:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: profile_accounting #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "" +msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue" #. module: profile_accounting -#: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "" +#: field:config.install_extra_modules,hr_timesheet_invoice:0 +msgid "Invoice on Timesheets" +msgstr "Factures d'après Feuilles de PrĂ©sence" #. module: profile_accounting -#: field:profile.accounting.config.install_modules_wizard,name:0 -msgid "Name" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: field:profile.accounting.config.install_modules_wizard,account_payment:0 -msgid "Suppliers Payment Management" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: model:ir.model,name:profile_accounting.model_profile_accounting_config_install_modules_wizard -msgid "profile.accounting.config.install_modules_wizard" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: view:profile.accounting.config.install_modules_wizard:0 +#: view:config.install_extra_modules:0 msgid "Services Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des Services" #. module: profile_accounting -#: field:profile.accounting.config.install_modules_wizard,account_analytic_analysis:0 -msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: field:profile.accounting.config.install_modules_wizard,account_analytic_plans:0 -msgid "Multiple Analytic Plans" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: view:profile.accounting.config.install_modules_wizard:0 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: field:profile.accounting.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0 -msgid "Invoice on Analytic Entries" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: view:profile.accounting.config.install_modules_wizard:0 -msgid "Accounting Management" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: view:profile.accounting.config.install_modules_wizard:0 -msgid "Install" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: field:profile.accounting.config.install_modules_wizard,account_asset:0 -msgid "Asset Management" -msgstr "" - -#. module: profile_accounting -#: view:profile.accounting.config.install_modules_wizard:0 +#: view:config.install_extra_modules:0 msgid "Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des Ressources" #. module: profile_accounting -#: view:profile.accounting.config.install_modules_wizard:0 +#: help:config.install_extra_modules,account_budget_crossover:0 +msgid "" +"Allows you to manage analytic budgets by journals. This module is used to " +"manage budgets of your projects." +msgstr "" +"Vous permet de gĂ©rer les budgets analytiques par journaux. Ce module est " +"utilisĂ© pour gĂ©rer les budgets de vos projets." + +#. module: profile_accounting +#: view:config.install_extra_modules:0 +msgid "Accounting Management" +msgstr "Gestion de la comptabilitĂ©" + +#. module: profile_accounting +#: view:config.install_extra_modules:0 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#. module: profile_accounting +#: help:config.install_extra_modules,hr_timesheet_invoice:0 +msgid "" +"There are different invoicing methods in OpenERP: from sale orders, from " +"shippings, ... Install this module if you plan to invoice your customers " +"based on time spent on projects." +msgstr "" +"Il existe diffĂ©rentes mĂ©thodes de facturation dans OpenERP: d'après vente, " +"d'après la livraison, ... Installer ce module si vous prĂ©voyez de facturer " +"vos clients d'après le temps passĂ© sur les projets." + +#. module: profile_accounting +#: view:config.install_extra_modules:0 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#. module: profile_accounting +#: view:config.install_extra_modules:0 msgid "Install Extra Module" -msgstr "" +msgstr "Installer Module SupplĂ©mentaire" #. module: profile_accounting -#: field:profile.accounting.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0 +#: field:config.install_extra_modules,account_budget_crossover:0 msgid "Analytic Budgets" -msgstr "" - +msgstr "Budgets Analytiques" diff --git a/addons/profile_association/i18n/fr_FR.po b/addons/profile_association/i18n/fr_FR.po index 29464ccf410..8298372ef37 100644 --- a/addons/profile_association/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/profile_association/i18n/fr_FR.po @@ -4,90 +4,94 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0" -"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com" -"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000" -"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000" -"Last-Translator: <>" -"Language-Team: " -"MIME-Version: 1.0" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" -"Content-Transfer-Encoding: " -"Plural-Forms: " - -#. module: profile_association -#: model:ir.model,name:profile_association.model_profile_association_config_install_modules_wizard -msgid "profile.association.config.install_modules_wizard" -msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-13 15:24+0000\n" +"Last-Translator: Olivier Laurent \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 15:28+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: profile_association #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "" +msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue" #. module: profile_association #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spĂ©ciaux !" #. module: profile_association -#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,event:0 -msgid "Events Organisation" -msgstr "" - -#. module: profile_association -#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0 +#: view:config.install_extra_modules:0 msgid "Relationship Management" +msgstr "Gestion de la Relation" + +#. module: profile_association +#: help:config.install_extra_modules,hr_expense:0 +msgid "" +"Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to " +"the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final " +"customer." +msgstr "" +"Permet le suivi du processus des dĂ©penses personelles, de l'encodage des " +"dĂ©penses de l'employĂ©, au remboursement de l'employĂ©, jusqu'Ă  la facturation " +"au client final." + +#. module: profile_association +#: model:ir.model,name:profile_association.model_config_install_extra_modules +msgid "config.install_extra_modules" msgstr "" #. module: profile_association -#: help:profile.association.config.install_modules_wizard,hr_expense:0 -msgid "Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final customer." -msgstr "" - -#. module: profile_association -#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0 +#: field:config.install_extra_modules,crm_configuration:0 msgid "CRM & Calendars" -msgstr "" +msgstr "CRM & Calendriers" #. module: profile_association -#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0 -msgid "Resources Management" -msgstr "" - -#. module: profile_association -#: help:profile.association.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0 -msgid "This installs the customer relationship features like: leads and opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so on." -msgstr "" - -#. module: profile_association -#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0 -msgid "Install" -msgstr "" - -#. module: profile_association -#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,hr_expense:0 -msgid "Expenses Tracking" -msgstr "" - -#. module: profile_association -#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,crm:0 -msgid "Fund Raising" -msgstr "" - -#. module: profile_association -#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0 +#: view:config.install_extra_modules:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" #. module: profile_association -#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0 +#: help:config.install_extra_modules,crm_configuration:0 +msgid "" +"This installs the customer relationship features like: leads and " +"opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so " +"on." +msgstr "" +"Cela installera le suivi de la relation client comme: les affaires et la " +"gestion des opportunitĂ©s, le calendrier partagĂ©, le suivi des emplois, etc, " +"..." + +#. module: profile_association +#: view:config.install_extra_modules:0 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#. module: profile_association +#: field:config.install_extra_modules,hr_expense:0 +msgid "Expenses Tracking" +msgstr "Suivi des dĂ©penses" + +#. module: profile_association +#: view:config.install_extra_modules:0 +msgid "Resources Management" +msgstr "Gestion des Ressources" + +#. module: profile_association +#: view:config.install_extra_modules:0 msgid "Install Extra Module" -msgstr "" +msgstr "Installer Module SupplĂ©mentaire" #. module: profile_association -#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,project:0 -#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0 +#: view:config.install_extra_modules:0 msgid "Project Management" -msgstr "" - +msgstr "Gestion de projets" diff --git a/addons/project/i18n/fr_FR.po b/addons/project/i18n/fr_FR.po index 3bb8b464706..74b87f502ed 100644 --- a/addons/project/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/project/i18n/fr_FR.po @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main #: view:res.company:0 msgid "Project Management" -msgstr "Gestion de projet" +msgstr "Gestion de projets" #. module: project #: field:res.company,project_time_mode:0