diff --git a/addons/account/i18n/ja.po b/addons/account/i18n/ja.po index 67c6d0fbb9b..f4550c3fd69 100644 --- a/addons/account/i18n/ja.po +++ b/addons/account/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-30 17:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-01 01:29+0000\n" "Last-Translator: Akira Hiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-31 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15322)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-01 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "請求書のキャンセル：現在の請求書をキャンセルする #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_invoicing msgid "Invoicing" -msgstr "請求" +msgstr "請求中" #. module: account #: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:115 @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "銀行消し込み" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Disc.(%)" -msgstr "ディスク（%）" +msgstr "割引（％）" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -4445,7 +4445,7 @@ msgstr "" #: view:account.tax:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Keep empty to use the income account" -msgstr "損益勘定を使うためは空のままとして下さい。" +msgstr "収益勘定を使うためは空のままとして下さい。" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3299 @@ -5300,7 +5300,7 @@ msgstr "年度エントリー仕訳帳の末尾" #: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:63 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "設定エラー。" +msgstr "設定エラーです。" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -5592,7 +5592,7 @@ msgstr "買掛金合計" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_income #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_income0 msgid "Income" -msgstr "収益" +msgstr "収入" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -5888,7 +5888,7 @@ msgstr "サブスクリプション期間中" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Fiscal Position Remark :" -msgstr "会計ポジション注釈：" +msgstr "会計ポジションの注釈：" #. module: account #: view:analytic.entries.report:0 @@ -8156,7 +8156,7 @@ msgstr "一部が支払済の請求書のキャンセルはできません。ま #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_categ:0 msgid "Income Category Account" -msgstr "収益分類のアカウント" +msgstr "収入分類のアカウント" #. module: account #: field:account.account,adjusted_balance:0 diff --git a/addons/mrp/i18n/ja.po b/addons/mrp/i18n/ja.po index a94f57cdcf0..2943ce294da 100644 --- a/addons/mrp/i18n/ja.po +++ b/addons/mrp/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-31 03:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-31 06:17+0000\n" "Last-Translator: Akira Hiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-31 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15322)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-01 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "デフォルト単位" #: sql_constraint:mrp.production:0 #: sql_constraint:stock.picking:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "参照は会社内で固有でなければいけません" +msgstr "参照は会社ごとに固有でなければいけません。" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:139 diff --git a/addons/mrp_jit/i18n/ja.po b/addons/mrp_jit/i18n/ja.po index 57c7b7dda49..3958d6d94ce 100644 --- a/addons/mrp_jit/i18n/ja.po +++ b/addons/mrp_jit/i18n/ja.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-31 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15322)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-01 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" #. module: mrp_jit #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_jit.module_meta_information diff --git a/addons/mrp_operations/i18n/ja.po b/addons/mrp_operations/i18n/ja.po index 264a587f4b6..02be80e9da7 100644 --- a/addons/mrp_operations/i18n/ja.po +++ b/addons/mrp_operations/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-31 04:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-01 04:26+0000\n" "Last-Translator: Akira Hiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-31 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15322)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-01 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" #. module: mrp_operations #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "オーダーのキャンセル" #. module: mrp_operations #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0 msgid "Production Order" -msgstr "" +msgstr "生産オーダー" #. module: mrp_operations #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0 @@ -394,12 +394,12 @@ msgstr "開始日" #. module: mrp_operations #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0 msgid "Waiting Goods" -msgstr "" +msgstr "待機商品" #. module: mrp_operations #: view:mrp.workorder:0 msgid "Work orders made during current year" -msgstr "該当年中になされた作業オーダー" +msgstr "現在年中になされた作業オーダー" #. module: mrp_operations #: selection:mrp.workorder,state:0 @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "生産オーダーからの情報" #. module: mrp_operations #: sql_constraint:mrp.production:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "参照は会社内で固有でなければいけません" +msgstr "参照は会社ごとに固有でなければいけません。" #. module: mrp_operations #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459 @@ -604,30 +604,30 @@ msgstr "操作コード" #. module: mrp_operations #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "数量" #. module: mrp_operations #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0 msgid "Operation Done" -msgstr "" +msgstr "操作完了" #. module: mrp_operations #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0 #: view:mrp.workorder:0 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "完了" #. module: mrp_operations #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode msgid "Start/Stop Barcode" -msgstr "" +msgstr "開始 / 停止バーコード" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.production.workcenter.line:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" #. module: mrp_operations #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form @@ -638,36 +638,38 @@ msgid "" "latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and " "the related products are produced." msgstr "" +"作業オーダーは各製造オーダーを実行するための操作のリストです。製造オーダーの最初の作業オーダーを開始すると、製造オーダーは自動的に開始したとマークされます" +"。製造オーダーの最後の操作が終わると、製造オーダーは自動的に完了となり関連製品は生産されます。" #. module: mrp_operations #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0 msgid "Start Operation" -msgstr "" +msgstr "操作を開始" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production.workcenter.line:0 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "情報" #. module: mrp_operations #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode msgid "Work Centers Barcode" -msgstr "" +msgstr "作業センターバーコード" #. module: mrp_operations #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "" +msgstr "この製品に生産ロットを割り当てて下さい。" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production.workcenter.line:0 msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "遅延" #. module: mrp_operations #: field:mrp.workorder,delay:0 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "遅延" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production.workcenter.line:0 @@ -675,12 +677,12 @@ msgstr "" #: field:mrp.workorder,production_id:0 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0 msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "生産" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production.workcenter.line:0 msgid "Search Work Orders" -msgstr "" +msgstr "作業オーダーの検索" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production.workcenter.line:0 @@ -689,47 +691,47 @@ msgstr "" #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0 msgid "Work Center" -msgstr "" +msgstr "作業センタ" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production.workcenter.line:0 msgid "Real" -msgstr "" +msgstr "実物" #. module: mrp_operations #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "予定日" #. module: mrp_operations #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0 #: view:mrp.workorder:0 #: field:mrp.workorder,product_id:0 msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "製品" #. module: mrp_operations #: view:mrp.workorder:0 #: field:mrp.workorder,total_hours:0 msgid "Total Hours" -msgstr "" +msgstr "合計時間" #. module: mrp_operations #: help:mrp.production,allow_reorder:0 msgid "" "Check this to be able to move independently all production orders, without " "moving dependent ones." -msgstr "" +msgstr "依存する物を動かすことなく、全ての製造オーダー独立して移動させるためにはこれをチェックして下さい。" #. module: mrp_operations #: report:mrp.code.barcode:0 msgid ")" -msgstr "" +msgstr "）" #. module: mrp_operations #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree msgid "Work Order Analysis" -msgstr "" +msgstr "作業オーダー分析" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production:0 @@ -737,98 +739,98 @@ msgstr "" #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0 #: selection:mrp.workorder,state:0 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "完了" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production.workcenter.line:0 msgid "Hours by Work Center" -msgstr "" +msgstr "作業センター毎の時間" #. module: mrp_operations #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0 msgid "Working Hours" -msgstr "" +msgstr "労働時間" #. module: mrp_operations #: view:mrp.workorder:0 msgid "Planned Month" -msgstr "" +msgstr "計画月" #. module: mrp_operations #: selection:mrp.workorder,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "2月" #. module: mrp_operations #: view:mrp.workorder:0 msgid "Work orders made during current month" -msgstr "" +msgstr "現在月中になされた作業オーダー" #. module: mrp_operations #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0 msgid "Operation cancelled" -msgstr "" +msgstr "操作はキャンセルされました。" #. module: mrp_operations #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0 msgid "Start the operation." -msgstr "" +msgstr "操作を開始します。" #. module: mrp_operations #: selection:mrp.workorder,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "4月" #. module: mrp_operations #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0 msgid "Operation done" -msgstr "" +msgstr "操作完了" #. module: mrp_operations #: view:mrp.workorder:0 msgid "#Line Orders" -msgstr "" +msgstr "オーダー行数" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.production.workcenter.line:0 msgid "Start Working" -msgstr "" +msgstr "作業開始" #. module: mrp_operations #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0 msgid "" "When the operation is finished, the operator updates the system by finishing " "the work order." -msgstr "" +msgstr "操作が完了した時、操作者は作業オーダーを終えるとシステムを更新します。" #. module: mrp_operations #: selection:mrp.workorder,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "5月" #. module: mrp_operations #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0 msgid "Details of the work order" -msgstr "" +msgstr "作業オーダーの詳細" #. module: mrp_operations #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0 msgid "Production State" -msgstr "" +msgstr "生産状態" #. module: mrp_operations #: view:mrp.workorder:0 #: field:mrp.workorder,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "年" #. module: mrp_operations #: view:mrp.production.workcenter.line:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "期間" #. module: mrp_operations #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "" +msgstr "違う製品のロットを割り当てることはできません。"