diff --git a/addons/procurement/procurement.py b/addons/procurement/procurement.py
index b21cef30773..56e38529ee6 100644
--- a/addons/procurement/procurement.py
+++ b/addons/procurement/procurement.py
@@ -561,10 +561,10 @@ class stock_warehouse_orderpoint(osv.osv):
'product_uom': fields.many2one('product.uom', 'Product Unit of Measure', required=True),
'product_min_qty': fields.float('Minimum Quantity', required=True,
help="When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates "\
- "a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."),
+ "a procurement to bring the Forecasted Quantity to the Max Quantity."),
'product_max_qty': fields.float('Maximum Quantity', required=True,
help="When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates "\
- "a procurement to bring the virtual stock to the Quantity specified as Max Quantity."),
+ "a procurement to bring the Forecasted Quantity to the Quantity specified as Max Quantity."),
'qty_multiple': fields.integer('Qty Multiple', required=True,
help="The procurement quantity will be rounded up to this multiple."),
'procurement_id': fields.many2one('procurement.order', 'Latest procurement', ondelete="set null"),
diff --git a/addons/stock/stock.py b/addons/stock/stock.py
index 765599aa842..8ff09266b2b 100644
--- a/addons/stock/stock.py
+++ b/addons/stock/stock.py
@@ -629,7 +629,7 @@ class stock_picking(osv.osv):
'name': fields.char('Reference', size=64, select=True, states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}),
'origin': fields.char('Source', size=64, states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}, help="Reference of the document", select=True),
'backorder_id': fields.many2one('stock.picking', 'Back Order of', states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}, help="If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.", select=True),
- 'type': fields.selection([('out', 'Sending Goods'), ('in', 'Getting Goods'), ('internal', 'Internal')], 'Shipping Type', required=True, select=True, readonly=True, help="Shipping type specify, goods coming in or going out."),
+ 'type': fields.selection([('out', 'Sending Goods'), ('in', 'Getting Goods'), ('internal', 'Internal')], 'Shipping Type', required=True, select=True, help="Shipping type specify, goods coming in or going out."),
'note': fields.text('Notes', states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}),
'stock_journal_id': fields.many2one('stock.journal','Stock Journal', select=True, states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}),
'location_id': fields.many2one('stock.location', 'Location', states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}, help="Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed." \
diff --git a/addons/stock/stock_view.xml b/addons/stock/stock_view.xml
index 806c723dc73..ac8cc7f6257 100644
--- a/addons/stock/stock_view.xml
+++ b/addons/stock/stock_view.xml
@@ -540,7 +540,7 @@
-
+
@@ -551,9 +551,9 @@
-
-
-
+
+
+
@@ -782,7 +782,7 @@
-
+