diff --git a/openerp/osv/orm.py b/openerp/osv/orm.py
index 671a47eac69..6f635181df7 100644
--- a/openerp/osv/orm.py
+++ b/openerp/osv/orm.py
@@ -2756,7 +2756,7 @@ class orm(orm_template):
                 pass
             if not val_id:
                 raise except_orm(_('ValidateError'),
-                                 _('Invalid value for reference field "%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"') % (field, value))
+                                 _('Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"') % (self._table, field, value))
             val = val_model
         else:
             val = value
@@ -2766,7 +2766,7 @@ class orm(orm_template):
         elif val in dict(self._columns[field].selection(self, cr, uid, context=context)):
             return
         raise except_orm(_('ValidateError'),
-                         _('The value "%s" for the field "%s" is not in the selection') % (value, field))
+			_('The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection') % (value, self._table, field))
 
     def _check_removed_columns(self, cr, log=False):
         # iterate on the database columns to drop the NOT NULL constraints