diff --git a/bin/addons/base/ir/ir_ui_menu.py b/bin/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
index 8aa96e2fa5e..675b97e58f9 100644
--- a/bin/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
+++ b/bin/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
@@ -68,8 +68,8 @@ icons = map(lambda x: (x,x), ['STOCK_ABOUT', 'STOCK_ADD', 'STOCK_APPLY', 'STOCK_
 
 class ir_ui_menu(osv.osv):
 	_name = 'ir.ui.menu'
-	def search(self, cr, uid, args, offset=0, limit=2000, order=None):
-		ids = osv.orm.orm.search(self, cr, uid, args, offset, limit, order)
+	def search(self, cr, uid, args, offset=0, limit=2000, order=None, context={}):
+		ids = osv.orm.orm.search(self, cr, uid, args, offset, limit, order, context=context)
 		user_groups = self.pool.get('res.users').read(cr, uid, [uid])[0]['groups_id']
 		result = []
 		for menu in self.browse(cr, uid, ids):
diff --git a/bin/osv/orm.py b/bin/osv/orm.py
index acb2bd092fc..17970f72492 100644
--- a/bin/osv/orm.py
+++ b/bin/osv/orm.py
@@ -1362,7 +1362,7 @@ class orm(object):
 					qu1.append(' (1=0)')
 		return (qu1,qu2)
 
-	def search(self, cr, user, args, offset=0, limit=None, order=None, context={}, translate=False):
+	def search(self, cr, user, args, offset=0, limit=None, order=None, context={}):
 		# if the object has a field named 'active', filter out all inactive
 		# records unless they were explicitely asked for
 		if 'active' in self._columns:
@@ -1472,7 +1472,7 @@ class orm(object):
 				if field._fnct_search:
 					args.extend(field.search(cr, user, self, arg[0][0], arg))
 			else:
-				if field.translate and translate and context.get('lang', False) and context['lang'] != 'en_EN':
+				if field.translate and context.get('lang', False) and context['lang'] != 'en_EN':
 					if args[i][1] in ('like', 'ilike'):
 						args[i][2] = '%%%s%%' % args[i][2]
 					cr.execute('select res_id from ir_translation where name = %s and lang = %s and type = %s and value '+args[i][1]+' %s', (table._name+','+args[i][0], context['lang'], 'model', args[i][2]))