Launchpad automatic translations update.
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101209045022-g1ar37i6xtnr0jtq bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101209045802-ari4r0g7oouy55c8
This commit is contained in:
Launchpad Translations on behalf of openerp
parent
2c3cee033d
commit
e2d025c961
@@ -6,21 +6,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 09:43+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 16:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
|
||||
"consulting.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-02 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 04:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
|
||||
msgid "Long Term Project Management"
|
||||
msgstr "Management v. Langzeit Projekten"
|
||||
msgstr "Management von Langzeit Projekten"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.compute.phases:0
|
||||
@@ -50,16 +50,9 @@ msgid "Group By..."
|
||||
msgstr "Gruppierung..."
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||||
msgstr "Fehlerhafter Modellname in der Aktion."
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_resources_project1
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
|
||||
#: view:project.resource.allocation:0
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Ressourcen"
|
||||
#: constraint:project.project:0
|
||||
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
|
||||
msgstr "Fehler ! Projekt Beginn muss vor dem Ende Datum liegen."
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
|
||||
@@ -72,11 +65,21 @@ msgstr "Ressourcenaufteilung"
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Zeitplanung"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: constraint:project.task:0
|
||||
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
|
||||
msgid "Resource Allocations"
|
||||
msgstr "Zuweisung Ressourcen"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: constraint:project.project:0
|
||||
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
|
||||
msgstr "Fehler ! Sie können keine Eskalation in dasselbe Projekt vornehmen!"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -157,7 +160,7 @@ msgstr "Frist"
|
||||
#: view:project.compute.phases:0
|
||||
#: view:project.compute.tasks:0
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Abbrechen"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
|
||||
@@ -177,16 +180,6 @@ msgstr " (Kopie)"
|
||||
msgid "Availability"
|
||||
msgstr "Verfügbarkeit"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Daten"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: sql_constraint:ir.module.module:0
|
||||
msgid "The name of the module must be unique !"
|
||||
msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
#: field:project.phase,state:0
|
||||
@@ -204,11 +197,6 @@ msgstr "Berechne"
|
||||
msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
|
||||
msgstr "Berechne Terminierung aller Phasen für das spezifizierte Projekt"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: sql_constraint:ir.module.module:0
|
||||
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
|
||||
msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: field:project.phase,product_uom:0
|
||||
msgid "Duration UoM"
|
||||
@@ -237,6 +225,13 @@ msgstr "Zuweisung Projekt Ressource"
|
||||
msgid "Compute Scheduling of Task"
|
||||
msgstr "Berechne Aufgabenterminierung"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_resources_project1
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
|
||||
#: view:project.resource.allocation:0
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Ressourcen"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -259,9 +254,9 @@ msgid "Related Tasks"
|
||||
msgstr "Verknüpfte Aufgaben"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||||
msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode für diese Ansicht!"
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Daten"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: help:project.resource.allocation,useability:0
|
||||
@@ -288,7 +283,7 @@ msgstr "Projekt Ressourcen"
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.schedule.tasks:0
|
||||
msgid "_Ok"
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
@@ -319,7 +314,7 @@ msgstr "Zuweisung Ressourcen"
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
|
||||
msgid "force the phase to finish before this date"
|
||||
msgstr "erzwinge Ende d. Periode vor"
|
||||
msgstr "erzwinge Ende der Periode vor"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
@@ -327,11 +322,6 @@ msgstr "erzwinge Ende d. Periode vor"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Entwurf"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: constraint:ir.ui.menu:0
|
||||
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
|
||||
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüs erzeugen."
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -438,25 +428,12 @@ msgstr "Erledigt"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: sql_constraint:ir.model.fields:0
|
||||
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
|
||||
msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
#: selection:project.phase,state:0
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "In Bearbeitung"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Objektbez. muss mit einem x_ beginnen und darf keine Sonderzeichen haben "
|
||||
"!"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
msgid "Remaining Hours"
|
||||
@@ -486,13 +463,14 @@ msgstr "Aktuell"
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
msgid "Start Phase"
|
||||
msgstr "Start d. Phase"
|
||||
msgstr "Start der Phase"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Please Specify Project to be schedule"
|
||||
msgstr "Bitte spezif. Projekt für Terminierung"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte spezifizieren Sie ein Projekt für die automatische Terminierung"
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: view:project.phase:0
|
||||
@@ -531,9 +509,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durch Erstellung einer Phase ist diese zunächst im Status 'Entwurf'.\n"
|
||||
" Durch Start der Phase wechselt der Status zu 'In Bearbeitung'.\n"
|
||||
" Falls eine Überarbeitung oder Prüdfung erforderlich ist, kann in den "
|
||||
"'Unbearbeitet' Status gewechselt werden.\n"
|
||||
"n Wenn die Phase beendet ist, wird der Status auf'Erledigt' geändert."
|
||||
" Falls eine Überarbeitung oder Prüfung erforderlich ist, kann in den Status "
|
||||
"'Im Wartezustand' gewechselt werden.\n"
|
||||
"Wenn die Phase beendet ist, wird der Status auf 'Erledigt' geändert."
|
||||
|
||||
#. module: project_long_term
|
||||
#: field:project.phase,date_end:0
|
||||
@@ -629,3 +607,27 @@ msgstr "Gem. Standard in Tagen"
|
||||
#: field:project.phase,duration:0
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Dauer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||||
#~ msgstr "Fehlerhafter Modellname in der Aktion."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||||
#~ msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode für diese Ansicht!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
|
||||
#~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüs erzeugen."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Die Objektbez. muss mit einem x_ beginnen und darf keine Sonderzeichen haben "
|
||||
#~ "!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
|
||||
#~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The name of the module must be unique !"
|
||||
#~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
|
||||
#~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user