\n"
+" "
#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
@@ -510,7 +527,7 @@ msgid ""
"Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of "
"remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between "
"'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts"
-msgstr ""
+msgstr "合同预期剩余收入。按照剩余总值,即“预记账”和“应记账”两项的较大者。"
#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
@@ -521,7 +538,7 @@ msgstr "要续签的合同"
#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,toinvoice_total:0
msgid " Sum of everything that could be invoiced for this contract."
-msgstr ""
+msgstr " 该合同可以记账项目的汇总。"
#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
@@ -541,7 +558,7 @@ msgstr "计算公式为:发票金额 - 总成本"
#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_est:0
msgid "Estimation of Hours to Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "预期记账时数"
#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,fix_price_invoices:0
@@ -556,12 +573,12 @@ msgstr "这项目的最近的工作完成日期"
#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "销售.配置.设置"
#. module: account_analytic_analysis
#: field:sale.config.settings,group_template_required:0
msgid "Mandatory use of templates."
-msgstr ""
+msgstr "强制采用模板。"
#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
@@ -572,7 +589,7 @@ msgstr "合同模版"
#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Units Done"
-msgstr ""
+msgstr "已完成单元。"
#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,total_cost:0
diff --git a/addons/account_analytic_default/i18n/zh_CN.po b/addons/account_analytic_default/i18n/zh_CN.po
index 92db8f545a9..825a6fbba61 100644
--- a/addons/account_analytic_default/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/account_analytic_default/i18n/zh_CN.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-27 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: 盈通 ccdos \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 05:58+0000\n"
+"Last-Translator: Guipo Hao \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 05:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#. module: account_analytic_default
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_partner
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
"Select a product which will use analytic account specified in analytic "
"default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this "
"product, it will automatically take this as an analytic account)"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个产品用于默认分析指定的成本管理分析(例如:根据所选产品创建新客户单据或销售订单,系统将自动照此进行成本管理分析)"
#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_stock_picking
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
"Select a partner which will use analytic account specified in analytic "
"default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this "
"partner, it will automatically take this as an analytic account)"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个伙伴用于默认分析指定的成本管理分析(例如:根据所选伙伴创建新客户单据或销售订单,系统将自动照此进行成本管理分析)"
#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
"Select a company which will use analytic account specified in analytic "
"default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this "
"company, it will automatically take this as an analytic account)"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个公司用于默认分析指定的成本管理分析(例如:根据所选公司创建新客户单据或销售订单,系统将自动照此进行成本管理分析)"
#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
diff --git a/addons/account_asset/i18n/hu.po b/addons/account_asset/i18n/hu.po
index d46afe92868..a8a13bc1258 100644
--- a/addons/account_asset/i18n/hu.po
+++ b/addons/account_asset/i18n/hu.po
@@ -8,36 +8,36 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-22 11:04+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-18 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris \n"
"Language-Team: Hungarian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-19 05:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Assets in draft and open states"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezet vagy nyitott állapotú eszközök"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,method_end:0
#: field:account.asset.history,method_end:0
#: field:asset.modify,method_end:0
msgid "Ending date"
-msgstr ""
+msgstr "Lejárati dátum"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,value_residual:0
msgid "Residual Value"
-msgstr ""
+msgstr "Maradvány érték"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_expense_depreciation_id:0
msgid "Depr. Expense Account"
-msgstr ""
+msgstr "Értékcsökk. költség számla"
#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
@@ -67,6 +67,8 @@ msgid ""
"Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
"from the purchase date instead of the first January"
msgstr ""
+"Azt mutatja, hogy az eszköz értékcsökkenés első bevitelét a vásárlás "
+"dátumától számítja az első Január helyett"
#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,method:0
@@ -116,7 +118,7 @@ msgstr "Indoklás"
#: field:account.asset.asset,method_progress_factor:0
#: field:account.asset.category,method_progress_factor:0
msgid "Degressive Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fokozási együttható"
#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_normal
@@ -141,12 +143,12 @@ msgstr "Értékcsökkénés sorai"
#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,salvage_value:0
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
-msgstr ""
+msgstr "Az az érték, melynek értékét terv szerint már nem tudja csökkenteni."
#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_period:0
msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
-msgstr ""
+msgstr "Két értékcsökkenés közt eltelt idő, hónapokban"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,depreciation_date:0
@@ -158,12 +160,12 @@ msgstr "Értékcsökkenés dátuma"
#. module: account_asset
#: constraint:account.asset.asset:0
msgid "Error ! You cannot create recursive assets."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba! Nem hozhat létre visszatérő eszközöket."
#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,posted_value:0
msgid "Posted Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt összeg"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "Eszközök"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_depreciation_id:0
msgid "Depreciation Account"
-msgstr ""
+msgstr "Értékcsökkenés összege"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
@@ -192,7 +194,7 @@ msgstr "Megjegyzések"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,move_id:0
msgid "Depreciation Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Értékcsökkentés bevitel"
#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
@@ -208,7 +210,7 @@ msgstr "Hónapok száma az időszakban"
#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets in draft state"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezet állapotú eszközök"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_end:0
@@ -216,7 +218,7 @@ msgstr ""
#: selection:account.asset.category,method_time:0
#: selection:account.asset.history,method_time:0
msgid "Ending Date"
-msgstr ""
+msgstr "Befejező dátum"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,code:0
@@ -226,13 +228,13 @@ msgstr "Hivatkozás"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Account Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz számla"
#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_depreciation_confirmation_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_asset_depreciation_confirmation_wizard
msgid "Compute Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Eszközök számítása"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,method_period:0
@@ -251,24 +253,24 @@ msgstr "Tervezet"
#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Date of asset purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz vásárlás dátuma"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Change Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Időtartam változtatás"
#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_number:0
#: help:account.asset.category,method_number:0
#: help:account.asset.history,method_number:0
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
-msgstr ""
+msgstr "Értékcsökkentések száma az eszköz teljes értékcsökkentéséhez"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Analytic Information"
-msgstr ""
+msgstr "Elemző információk"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_analytic_id:0
@@ -291,24 +293,24 @@ msgstr ""
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,remaining_value:0
msgid "Next Period Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Következő időszak értékcsökkenése"
#. module: account_asset
#: help:account.asset.history,method_period:0
msgid "Time in month between two depreciations"
-msgstr ""
+msgstr "Két értékcsökkentés közt eltelt idő hónapokban"
#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_modify
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
msgid "Modify Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz módosítás"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,salvage_value:0
msgid "Salvage Value"
-msgstr ""
+msgstr "Maradvány érték"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,category_id:0
@@ -321,12 +323,12 @@ msgstr "Eszköz kategória"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Assets in closed state"
-msgstr ""
+msgstr "Lezárt állapotú eszközök"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,parent_id:0
msgid "Parent Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Szülő eszköz"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.history:0
@@ -337,7 +339,7 @@ msgstr "Esuközök előzménye"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Search Asset Category"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz ketegória keresés"
#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
@@ -352,19 +354,19 @@ msgstr "Számlasor"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Depreciation Board"
-msgstr ""
+msgstr "Értékcsökkenési tábla"
#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,unposted_value:0
msgid "Unposted Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Nem könyvelt összeg"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_time:0
#: field:account.asset.category,method_time:0
#: field:account.asset.history,method_time:0
msgid "Time Method"
-msgstr ""
+msgstr "Idő módszer"
#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
@@ -388,6 +390,11 @@ msgid ""
"Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
"depreciations won't go beyond."
msgstr ""
+"Az értékcsökkentés sorai dátumának és számainak számítási módszere.\n"
+"Értékcsökkentések száma: Rögzíti az értékcsökkentés sorai számát és kér "
+"értékcsökkentés közt eltelt időt.\n"
+"Befejezés dátuma: Válasszon 2 értékcsökkentés közti időt és azt a dátumot "
+"amit az értékcsökkentés már nem fog meghaladni."
#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_time:0
@@ -400,11 +407,17 @@ msgid ""
" * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
"depreciations won't go beyond."
msgstr ""
+"Válassza az értékcsökkentés sorai dátumának és számainak számítási "
+"módszerét.\n"
+" * Értékcsökkentések száma: Rögzíti az értékcsökkentés sorai számát és kér "
+"értékcsökkentés közt eltelt időt.\n"
+" * Befejezés dátuma: Válasszon 2 értékcsökkentés közti időt és azt a "
+"dátumot amit az értékcsökkentés már nem fog meghaladni."
#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets in running state"
-msgstr ""
+msgstr "Futó állapotú eszköz"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
@@ -420,12 +433,18 @@ msgid ""
"You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
"line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
msgstr ""
+"Ha egy eszközt létrehozott, annak állapota 'Tervezet'.\n"
+"Miután az eszköz megerősített, annak állapota 'Futó' és a költségcsökkentés "
+"sorait el lehet küldeni a könyvelésre.\n"
+"Ha a költségcsökkentés végre lett hajtva akkor kézzel bezárhatja azt. Ha az "
+"értékcsökkentés utolsó sora is fel lett adva, akkor automatikusan ebbe az "
+"állapotba vált."
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,state:0
#: field:asset.asset.report,state:0
msgid "Status"
-msgstr "Státusz"
+msgstr "Állapot"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,partner_id:0
@@ -436,17 +455,17 @@ msgstr "Partner"
#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Posted depreciation lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lekönyvelt értékcsökkentési sorok"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,child_ids:0
msgid "Children Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Alsóbbrendő eszközök"
#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Date of depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Értékcsökkentés dátuma"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.history,user_id:0
@@ -456,7 +475,7 @@ msgstr "Felhasználó"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_asset_id:0
msgid "Asset Account"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz számla"
#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
@@ -472,12 +491,12 @@ msgstr "Kiszámítás"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.history:0
msgid "Asset History"
-msgstr "Esuközök előzménye"
+msgstr "Eszközök előzménye"
#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_depreciation_confirmation_wizard
msgid "asset.depreciation.confirmation.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz.költségcsökkentés.nyugtázás.varázsló"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,active:0
@@ -487,12 +506,12 @@ msgstr "Aktív"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,parent_state:0
msgid "State of Asset"
-msgstr "Eszköz státusza"
+msgstr "Eszköz állapota"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,name:0
msgid "Depreciation Name"
-msgstr ""
+msgstr "Költségcsökkentés neve"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
@@ -503,7 +522,7 @@ msgstr "Előzmény"
#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
msgid "Compute Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz számítása"
#. module: account_asset
#: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
@@ -519,7 +538,7 @@ msgstr "Általános"
#: field:account.asset.asset,prorata:0
#: field:account.asset.category,prorata:0
msgid "Prorata Temporis"
-msgstr ""
+msgstr "Arányos rész késleltetés"
#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice
@@ -529,7 +548,7 @@ msgstr "Számla"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Set to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lezártá nyilvánítás"
#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
@@ -551,7 +570,7 @@ msgstr "Könyvelési tételsorok"
#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
msgid "Asset Durations to Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz időtartamainak módosítása"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,purchase_date:0
@@ -564,7 +583,7 @@ msgstr "Vásárlás dátuma"
#: selection:account.asset.asset,method:0
#: selection:account.asset.category,method:0
msgid "Degressive"
-msgstr "Degresszív"
+msgstr "Fokozatosság"
#. module: account_asset
#: help:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
@@ -572,6 +591,8 @@ msgid ""
"Choose the period for which you want to automatically post the depreciation "
"lines of running assets"
msgstr ""
+"Válassza ki azt az időszakot amelyben a futó eszközre vonatkozóan "
+"automatikusan feladja a költségcsökkentés sorait"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
@@ -581,27 +602,27 @@ msgstr "Jelenlegi"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Depreciation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Költségcsökkentés módszere"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,amount:0
msgid "Current Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi költségcsökkentés"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,name:0
msgid "Asset Name"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz neve"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,open_asset:0
msgid "Skip Draft State"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezet állapot átugrása"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Depreciation Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Költségcsökkentési dátumok"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,currency_id:0
@@ -621,7 +642,7 @@ msgstr "Előzmény neve"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,depreciated_value:0
msgid "Amount Already Depreciated"
-msgstr ""
+msgstr "A már költségcsökkentett összeg"
#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method:0
@@ -631,6 +652,11 @@ msgid ""
" * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations\n"
" * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
msgstr ""
+"Válassza ki a módszert a költségcsökkentési sorok számításához.\n"
+" * Lineáris: Ennek alapján számolt: Teljes érték / Költségcsökkentések "
+"száma\n"
+" * Fokozatos: Ennek alapján számolt: Maradvány érték * Költségcsökkentési "
+"tényező"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,move_check:0
@@ -651,6 +677,13 @@ msgid ""
" \n"
" "
msgstr ""
+"
\n"
+" Ebből a jelentésből, ráláthat az összes költségcsökkentésre. A\n"
+" keresés eszközt használhatja az eszköz jelentések egyénre "
+"szabásához és\n"
+" így a jelentést igénye szerint alakíthatja ki;\n"
+"
\n"
+" "
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,purchase_value:0
@@ -668,6 +701,8 @@ msgid ""
"Check this if you want to automatically confirm the assets of this category "
"when created by invoices."
msgstr ""
+"Jelölje be, ha ennek a kategóriának az eszközeit automatikusan szeretné "
+"nyugtázni, ha azokat a számla hozta létre."
#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,name:0
@@ -677,7 +712,7 @@ msgstr "Év"
#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_depreciation_line
msgid "Asset depreciation line"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz költségcsökkentési sor"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
@@ -690,13 +725,13 @@ msgstr "Eszköz kategória"
#: view:asset.asset.report:0
#: field:asset.asset.report,depreciation_value:0
msgid "Amount of Depreciation Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Költségcsökkentési sorok száma"
#. module: account_asset
#: code:addons/account_asset/wizard/wizard_asset_compute.py:50
#, python-format
msgid "Created Asset Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozott eszköz mozgások"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,sequence:0
@@ -706,7 +741,7 @@ msgstr "Sorszám"
#. module: account_asset
#: help:account.asset.category,method_period:0
msgid "State here the time between 2 depreciations, in months"
-msgstr ""
+msgstr "Határozza meg itt a 2 költségcsökkentés közt eltelt időt, hónapokban"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.history,date:0
@@ -722,20 +757,20 @@ msgstr "Dátum"
#: selection:account.asset.history,method_time:0
#: field:asset.modify,method_number:0
msgid "Number of Depreciations"
-msgstr ""
+msgstr "Költségcsökkentések száma"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Create Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mozgás létrehozása"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Confirm Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz megerősítése"
#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_tree
msgid "Asset Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz rangsor"
diff --git a/addons/account_asset/i18n/zh_CN.po b/addons/account_asset/i18n/zh_CN.po
index db73c0d1c96..bd40216efa5 100644
--- a/addons/account_asset/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/account_asset/i18n/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 03:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 05:49+0000\n"
+"Last-Translator: Guipo Hao \n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 05:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "折旧后资产的剩余价值金额"
#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_period:0
msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
-msgstr ""
+msgstr "折旧期间,以月计算"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,depreciation_date:0
@@ -426,6 +426,9 @@ msgid ""
"You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
"line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
msgstr ""
+"资产创建后,其状态为“草稿”。\n"
+"若资产被确认,其状态变为“运行”,并且其折旧账目可以计入会计科目。\n"
+"当资产折旧期结束后,可以手工关闭。若最后折旧账目已经发生,该资产自动转至关闭状态。"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,state:0
@@ -637,6 +640,9 @@ msgid ""
" * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations\n"
" * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
msgstr ""
+"选择计算折旧账目数量的方法。\n"
+" * 线形:按照资产总值/折旧账目数量计算\n"
+" * 递减:按照资产残值 X 递减率计算"
#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,move_check:0
@@ -657,6 +663,10 @@ msgid ""
" \n"
" "
msgstr ""
+"
\n"
+" "
#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
diff --git a/addons/product_expiry/i18n/zh_CN.po b/addons/product_expiry/i18n/zh_CN.po
index db374e6b7b2..345665e27aa 100644
--- a/addons/product_expiry/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/product_expiry/i18n/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-30 02:54+0000\n"
-"Last-Translator: 盈通 ccdos \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 10:35+0000\n"
+"Last-Translator: Guipo Hao \n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 05:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
@@ -37,14 +37,14 @@ msgstr "产品生命周期"
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
"removed from the stock."
-msgstr ""
+msgstr "此序列号所含商品将在该日从库存移除。"
#. module: product_expiry
#: help:product.product,removal_time:0
msgid ""
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
"goods should be removed from the stock."
-msgstr ""
+msgstr "此处表明当新序列号生成时,商品需要提前多少天从库存移除。"
#. module: product_expiry
#: field:product.product,use_time:0
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "产品"
msgid ""
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
"goods starts deteriorating, without being dangerous yet."
-msgstr ""
+msgstr "此处表明当新序列号生成时,商品变质前(未变危险)的天数。"
#. module: product_expiry
#: field:product.product,removal_time:0
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "产品移除时间"
msgid ""
"This is the date on which an alert should be notified about the goods with "
"this Serial Number."
-msgstr ""
+msgstr "此处表明该序列号所指商品需要提醒管理员的日期。"
#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "序列号"
msgid ""
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an "
"alert should be notified."
-msgstr ""
+msgstr "此处表明当新序列号生成时,商品生成提醒前的天数。"
#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,removal_date:0
@@ -123,6 +123,9 @@ msgid ""
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
"goods may become dangerous and must not be consumed."
msgstr ""
+"此处表明当新序列号生成时,商品变危险以至于不能使用前的天数。When a new a Serial Number is issued, this is "
+"the number of days before the goods may become dangerous and must not be "
+"consumed."
#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,alert_date:0
@@ -134,14 +137,14 @@ msgstr "警告日期"
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number start "
"deteriorating, without being dangerous yet."
-msgstr ""
+msgstr "此处表明该序列号的商品开始变质的日期(未变危险)。"
#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,life_date:0
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
"dangerous and must not be consumed."
-msgstr ""
+msgstr "此处表明该序列号的商品变得危险的日期,此时该商品不能使用。"
#. module: product_expiry
#: field:product.product,alert_time:0
diff --git a/addons/product_margin/i18n/zh_CN.po b/addons/product_margin/i18n/zh_CN.po
index cc047bd10d2..a19a1b72010 100644
--- a/addons/product_margin/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/product_margin/i18n/zh_CN.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-27 11:58+0000\n"
-"Last-Translator: 盈通 ccdos \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: Guipo Hao \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 05:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#. module: product_margin
#: view:product.product:0
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "营业额-标准价格"
#. module: product_margin
#: field:product.product,total_margin_rate:0
msgid "Total Margin Rate(%)"
-msgstr ""
+msgstr "总盈利率(%)"
#. module: product_margin
#: selection:product.margin,invoice_state:0
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "平均单价"
#. module: product_margin
#: field:product.product,sale_num_invoiced:0
msgid "# Invoiced in Sale"
-msgstr ""
+msgstr "# 销售开票"
#. module: product_margin
#: view:product.product:0
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "供应商发票数量合计"
#. module: product_margin
#: field:product.product,date_to:0
msgid "Margin Date To"
-msgstr ""
+msgstr "盈利结束日"
#. module: product_margin
#: view:product.product:0
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "总利润"
#. module: product_margin
#: field:product.product,date_from:0
msgid "Margin Date From"
-msgstr ""
+msgstr "盈利开始日"
#. module: product_margin
#: help:product.product,turnover:0
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "采购"
#. module: product_margin
#: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
msgid "# Invoiced in Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "# 采购开票"
#. module: product_margin
#: help:product.product,expected_margin:0
diff --git a/addons/sale/i18n/hu.po b/addons/sale/i18n/hu.po
index 4a5198f3d92..e443eda74d3 100644
--- a/addons/sale/i18n/hu.po
+++ b/addons/sale/i18n/hu.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-17 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:50+0000\n"
"Last-Translator: krnkris \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-18 05:22+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#. module: sale
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
#: help:sale.order.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines."
msgstr ""
-"A megrendelés sorrendet adja a megrendelési sorok listájának kijelzésekor."
+"A megrendelés sorrendet adja ha a megrendelési sorok listáját jelzi ki."
#. module: sale
#: view:sale.report:0
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Megrendelés sorai számlázásának engedélyezése"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Vevői megrendelés sor"
+msgstr "Megrendelési tétel"
#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
@@ -588,14 +588,15 @@ msgstr "Jóváhagyás"
#. module: sale
#: field:sale.config.settings,timesheet:0
msgid "Prepare invoices based on timesheets"
-msgstr "Az időkimutatások alapján készítsen elő, számlát"
+msgstr "Az időkimutatások alapján készítsen elő számlát"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:820
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced."
msgstr ""
-"Nem tud olyan vevői megrendelési sort visszavonni amelyik már számlázva volt."
+"Nem tud olyan vevői megrendelési tételt visszavonni amelyik már számlázva "
+"volt."
#. module: sale
#: view:account.invoice.report:0
@@ -644,7 +645,7 @@ msgstr "Megrendelés száma"
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
-msgstr "Megrendelés sorok"
+msgstr "Megrendelési tételek"
#. module: sale
#: report:sale.order:0
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr ""
#. module: sale
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
-msgstr "Számlasorok"
+msgstr "Számla tételek"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "Összesen :"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines ready to be invoiced"
-msgstr "Megrendelési sorok készen állnak számlázásra"
+msgstr "Megrendelési tételek készen állnak számlázásra"
#. module: sale
#: view:sale.report:0
@@ -854,8 +855,8 @@ msgid ""
"After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create "
"the invoice from the 'More' dropdown menu."
msgstr ""
-"A 'Mutasd a számlázandó sorokat' kattintás után, válasszon ki számlázandó "
-"sorokat és hozza létre a számlát a 'Tovább' legördülő menüből."
+"A 'Mutasd a számlázandó tételeket' kattintás után, válasszon ki számlázandó "
+"tételeket és hozza létre a számlát a 'Tovább' legördülő menüből."
#. module: sale
#: view:sale.order:0
@@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "Számla létrehozása és megtekintése"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales order lines done"
-msgstr "Megrendelési sorok elvégezve"
+msgstr "Megrendelési tételek elvégezve"
#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
@@ -964,10 +965,11 @@ msgid ""
"1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
"2.The Sales Order Line is Invoiced!"
msgstr ""
-"Nem készíthet számlát ehhez a megrendelés sorhoz, az alábbi okok egyikének "
-"következtében:\n"
-"1. A megrendelés sorának állapota: \"Tervezet\" vagy \"Visszavont\".\n"
-"2. A megrendelési sor már kiszámlázásra került."
+"Nem készíthet számlát ehhez az értékesítési megbízási tételhez, az alábbi "
+"okok egyike miatt:\n"
+"1. Az értékesítési megbízás tételének állapota: \"Tervezet\" vagy "
+"\"Mégsem\".\n"
+"2. Az értékesítési megbízás tétel már kiszámlázásra került."
#. module: sale
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
@@ -1071,8 +1073,8 @@ msgid ""
"To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu "
"'Lines to Invoice'."
msgstr ""
-"Lehetővé teszi az értékesítők részére a megrendelések soraira történő "
-"számlázást a 'Számlázandó sorok' menü használatával"
+"Lehetővé teszi az értékesítők részére a megrendelések tételire történő "
+"számlázást a 'Számlázandó tételek' menü használatával."
#. module: sale
#: model:ir.actions.client,name:sale.action_client_sale_menu
@@ -1083,7 +1085,7 @@ msgstr "Értékesítési menü megnyitása"
#: code:addons/sale/sale.py:598
#, python-format
msgid "You cannot confirm a sales order which has no line."
-msgstr "Nem tud megerősíteni sor nélküli megrendelést"
+msgstr "Nem tud megerősíteni tétel nélküli értékesítési megbízást"
#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr "Ennyi előleg %s %%"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
-msgstr "Számla létrehozása az értékesítési megbízási sorból"
+msgstr "Számla létrehozása a vásárlói megrendelésből"
#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
@@ -1213,11 +1215,12 @@ msgstr ""
"
\n"
" Kattintson új értékesítési hely meghatározáshoz.\n"
"
\n"
-" Mindegyik árajánlatot vagy megrendelést össze kell kötni egy "
-"értékesítési helyhez. Az\n"
-" értékesítési hely meghatároz egy raktárépületet ahonnan a "
+" Mindegyik árajánlatot vagy értékesítési megbízást össze kell "
+"kötni egy értékesítési helyhez. Az\n"
+" értékesítési hely meghatároz egy raktárhelyet ahonnan a "
"termék\n"
-" szállítva lesz minden egyes ide vonatkozó értékesítéshez.\n"
+" kiszállításra kerül minden egyes ide vonatkozó "
+"értékesítéshez.\n"
"
\n"
" "
@@ -1244,8 +1247,8 @@ msgid ""
"Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't "
"yet been invoiced"
msgstr ""
-"Megrendelési sorok, melyek megerősítettek, elvégzettek vagy kifogásolt "
-"állapotú és még nincs számlázva"
+"Értékesítési megbízási tételek, melyek megerősítettek, elvégzettek vagy "
+"kifogásolt állapotúak és még nincs számlázva"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
@@ -1348,7 +1351,7 @@ msgstr "Január"
#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
msgid "Allow setting a discount on the sales order lines"
-msgstr "Engedélyezi a megrendelés soraira az árengedmény beállítását"
+msgstr "Engedélyezi a megrendelés tételeire az árengedmény beállítását"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_in_progress
@@ -1363,10 +1366,10 @@ msgid ""
" or a fixed price (for advances) directly from the sales "
"order form if you prefer."
msgstr ""
-"Ezen a megrendelésen minden sor tétel számlázva lesz. Lehetősége van a "
+"Ezen a megrendelésen minden tétel sor számlázva lesz. Lehetősége van a "
"megrendelés egy bizonyos százalékának számlázására\n"
-" vagy fix ár (az előlegekre) direkt a megrendelés "
-"űrlapról ha kívánja."
+" vagy fix ár (az előlegekre), ah kívánja direkt a "
+"megrendelés űrlapról."
#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_warning:0
@@ -1377,7 +1380,8 @@ msgid ""
" Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a termék értesítéseket, melyeket kapcsolhatjuk, ha egy "
-"felhasználó egy megadott terméket értékesíteni akar vagy egy vevőre.\n"
+"felhasználó egy megadott terméket vagy egy megadott vevőre értékesíteni "
+"szeretne.\n"
"Például: Termék: Ezt a terméket érvénytelenítsd, nem lehet 5-nél többet "
"vásárolni.\n"
" Beszállító: Ne felejts el expressz szállításról érdeklődni."
@@ -1438,7 +1442,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/sale/sale.py:955
#, python-format
msgid "No valid pricelist line found ! :"
-msgstr "Nem alálható érvényes árlista sor ! :"
+msgstr "Nem található érvényes árlista sor ! :"
#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:113
@@ -1490,7 +1494,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ez egy olyan számlalista, amely ehhez az értékesítési megbízáshoz jött "
"létre. Ugyanaz az értékesítési megbízás több alkalommal is számlázásra "
-"kerülhetett (például sorok alapján)."
+"kerülhetett (például tételek alapján)."
#. module: sale
#: report:sale.order:0
@@ -1500,7 +1504,7 @@ msgstr "Az Ön hivatkozása"
#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid "Show Lines to Invoice"
-msgstr "Mutassa a számlázandó sorokat"
+msgstr "Mutassa a számlázandó tételeket"
#. module: sale
#: field:sale.report,date:0
@@ -1553,7 +1557,7 @@ msgid ""
"prices of existing order lines will not be updated."
msgstr ""
"Ha ennek a megrendelésnek az árlistáját megváltoztatja (esetleg a "
-"pénznemet), a meglévő megrendelés sorai nem lesznek frissítve."
+"pénznemet), a meglévő megrendelés tételei nem lesznek frissítve."
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
@@ -1602,7 +1606,7 @@ msgstr "Számla"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "My Sales Order Lines"
-msgstr "Az én megrendeléseim sorai"
+msgstr "Az én értékesítési megbízásam tételei"
#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
@@ -1637,7 +1641,7 @@ msgstr "Árajánlat küldés"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Uninvoiced Lines"
-msgstr "Számlázatlan sorok keresése"
+msgstr "Számlázatlan tételek keresése"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_config_settings
@@ -1664,12 +1668,15 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"
\n"
-" Itt van a lista a már kiszámlázott megrendelési sorokról. "
+" Ez itt a lista a már kiszámlázott megrendelési tételekről. "
"Tud\n"
-" számlázni megrendelési részt, a megrendelés soraival. Nincs\n"
+" számlázni megrendelési részt, a megrendelés tételeivel. "
+"Nincs\n"
" szüksége erre a listára, ha kiszállítási Kiszolgáltatási "
-"jegyből\n"
-" számláz vagy a teljes értékesítést egyszerre számlázza.\n"
+"jegyből/\n"
+" Szállító levélből számláz vagy a teljes értékesítést "
+"egyszerre\n"
+" számlázza.\n"
"
\n"
" "
@@ -1683,9 +1690,7 @@ msgstr "Szállítási cím:"
#, python-format
msgid ""
"You cannot group sales having different currencies for the same partner."
-msgstr ""
-"Nem csoportosíthat értékesítést, ha ugyan ahhoz a partnerhez különböző "
-"devizák vannak."
+msgstr "Nem csoportosíthat különböző devizákon értékesítést egy partnerhez."
#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
@@ -1715,7 +1720,7 @@ msgid ""
"Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
"You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
msgstr ""
-"Nem található ehhez a termékhez és mennyiséghez hasonló árlista sor.\n"
+"Nem található ehhez a termékhez és mennyiséghez hasonló árlista tétel.\n"
"Változtassa meg vagy a terméket, a mennyiséget vagy az árlistát."
#. module: sale
@@ -2054,7 +2059,7 @@ msgstr ""
" Kettintson árajánlat létrehozásához, ez az új értékesítés "
"első lépése.\n"
"
\n"
-" OpenERP segít a hatékony értékesítési folyamat hatékony "
+" OpenERP segít az értékesítési folyamat hatékony "
"kezelésében:\n"
" a megrendelés visszaigazolásában, a szállításban,\n"
" a számlázásban és az áru ellenértékének beszedésében.\n"
@@ -2089,7 +2094,7 @@ msgstr "Ellenőrizendő a könyvelő által."
#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_mrp_properties
msgid "Properties on lines"
-msgstr "A sorok tulajdonságai"
+msgstr "Tételsorok tulajdonságai"
#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
@@ -2233,9 +2238,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"
\n"
" Kattintson ehhez a vevőhöz tartozó árajánlat vagy "
-"megrendelés létrehozásához.\n"
+"értékesítési megbízás létrehozásához.\n"
"
\n"
-" OpenERP segít a hatékony értékesítési folyamat hatékony "
+" OpenERP segít az értékesítési folyamat hatékony "
"kezelésében:\n"
" árajánlat, megrendelés, szállítás,számlázás és "
"kiegyenlítés.\n"
@@ -2244,9 +2249,6 @@ msgstr ""
"megbeszélésének szervezésében,\n"
" és lehetővé teszik a megrendeléseken a vásárlói fejlődésének "
"követését.\n"
-" order, and allow your customer to keep track of the "
-"evolution\n"
-" of the sales order.\n"
"
\n"
" "
@@ -2297,7 +2299,7 @@ msgstr "Értékesítési megbízásból"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Confirmed sales order lines, not yet delivered"
-msgstr "Megerősített megrendelési sorok, amik még nem kiszálítottak"
+msgstr "Megerősített megrendelési tételek, amiket még nem szállítottak ki"
#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
@@ -2320,14 +2322,15 @@ msgstr "EE"
#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Some order lines"
-msgstr "Néhány megrendelés sor"
+msgstr "Néhány megrendelési tétel"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:983
#, python-format
msgid "Cannot delete a sales order line which is in state '%s'."
msgstr ""
-"Nem törölhető az a megrendelési sor amelyik ebben az állapotban van '%s'."
+"Nem törölhető az a megrendelési téetelsor amelyik ebben az állapotban van "
+"'%s'."
#. module: sale
#: report:sale.order:0
@@ -2343,7 +2346,7 @@ msgstr "Számlázásra kész megrendelés"
#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
msgid "Generate invoices based on the sales order lines"
-msgstr "Számla létrehozása a megrendelési sorokra"
+msgstr "Számla létrehozása a megrendelési téetelsorokra"
#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
@@ -2372,7 +2375,7 @@ msgstr "Árajánlat száma"
#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_discount_per_so_line
msgid "Discount on lines"
-msgstr "Árengedmény a sorokon"
+msgstr "Árengedmény a téetelsorokon"
#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
diff --git a/addons/sale/i18n/zh_CN.po b/addons/sale/i18n/zh_CN.po
index 1b8baee2912..36a9402f4d4 100644
--- a/addons/sale/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/sale/i18n/zh_CN.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-23 01:34+0000\n"
-"Last-Translator: 盈通 ccdos \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 10:53+0000\n"
+"Last-Translator: Guipo Hao \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 05:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#. module: sale
#: help:sale.order,message_summary:0
@@ -333,6 +333,10 @@ msgid ""
"available.\n"
" This installs the module analytic_user_function."
msgstr ""
+"允许定义特定用户针对给定帐户的默认功能。\n"
+" 该功能主要用于用户编辑时间计划。值被重赋并且域被自动填充。\n"
+" 但是仍有可能改变这些值。\n"
+" 这将安装模块 analytic_user_function。"
#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
@@ -690,6 +694,9 @@ msgid ""
"user-wise as well as month wise.\n"
" This installs the module account_analytic_analysis."
msgstr ""
+"用来改变帐号分析视图来给服务公司的经理显示重要数据。\n"
+" 您也可以按照用户或月度浏览帐号分析汇总报告。\n"
+" 这将安装模块 account_analytic_analysis。"
#. module: sale
#: field:sale.order,create_date:0
@@ -1765,6 +1772,90 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"
\n"
+"\n"
+"
Hello ${object.partner_id.name},
\n"
+" \n"
+"
此为您的 ${object.state in ('draft', 'sent') 和 'quotation' or 'order "
+"confirmation'} from ${object.company_id.name}:
\n"
+"\n"
+"
\n"
+" REFERENCES \n"
+" Order number: ${object.name} \n"
+" Order total: ${object.amount_total} "
+"${object.pricelist_id.currency_id.name} \n"
+" Order date: ${object.date_order} \n"
+" % if object.origin:\n"
+" Order reference: ${object.origin} \n"
+" % endif\n"
+" % if object.client_order_ref:\n"
+" Your reference: ${object.client_order_ref} \n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Your contact: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"