diff --git a/addons/l10n_ch/i18n_extra/it.po b/addons/l10n_ch/i18n_extra/it.po index 505c103c630..2f8b5dbfeab 100644 --- a/addons/l10n_ch/i18n_extra/it.po +++ b/addons/l10n_ch/i18n_extra/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-28 09:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-07 16:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 14:49+0200\n" "Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" @@ -20,17 +20,17 @@ msgstr "" #. module: l10n_ch #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ch.l10n_ch_isr_report msgid "'ISR-%s' % object.name" -msgstr "" +msgstr "'ISR-%s' % object.name" #. module: l10n_ch #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ch.l10n_ch_qr_report msgid "'QR-bill-%s' % object.name" -msgstr "" +msgstr "'QR-bill-%s' % object.name" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_other_movements_910 msgid "0% dons" -msgstr "" +msgstr "0% contributi" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_O_exclude @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "0% import." #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_other_movements_900 msgid "0% subventions" -msgstr "" +msgstr "0% sovvenzioni" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_100_import @@ -90,53 +90,53 @@ msgstr "2,5% invest. Incl." #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_200 msgid "200 Chiffre d'affaires" -msgstr "" +msgstr "200 Fatturato" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_220_289 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_220_289 msgid "220 Chiffre d'affaires imposable a 0% (export)" -msgstr "" +msgstr "220 Fatturato tassabile allo 0% (esportazione)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_221 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_221 msgid "221 Prestations fournies à l'étranger" -msgstr "" +msgstr "221 Servizi forniti all'estero" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_225 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_225 msgid "225 Transfer avec la procédure de déclaration" -msgstr "" +msgstr "225 Trasferimento con procedura di dichiarazione" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_230 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_230 msgid "230 Chiffre d'affaires non-imposable a 0% (exclu)" -msgstr "" +msgstr "230 Vendite non tassabili a 0% (escluso)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_235 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_235 msgid "235 Diminution de la contre-prestation" -msgstr "" +msgstr "235 Diminuzione dei benefici di contropartita" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_280 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_280 msgid "280 Divers (p.ex valeur du terrain)" -msgstr "" +msgstr "280 Varie (ad es. valore del terreno)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_289 msgid "289 Déductions (ch.220 à ch.280)" -msgstr "" +msgstr "289 Deduzioni (da ch.220 a ch.280)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_299 msgid "299 Chiffre d'affaires imposable (ch.200 moins ch.289)" -msgstr "" +msgstr "299 Fatturato imponibile (ch.200 meno ch.289)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_37 @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "3,7 % acquisti Incl." #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_37_invest msgid "3.7% invest" -msgstr "3.7% invest." +msgstr "3.7% invest" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_37_invest_incl @@ -172,111 +172,111 @@ msgstr "3.7% invest. Incl." #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_302a #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_302a msgid "302a Chiffre d'affaires imposable a 7.7% (TS)" -msgstr "" +msgstr "302a Fatturato imponibile al 7,7% (TS)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_302b #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_302b msgid "302b TVA due a 7.7% (TS)" -msgstr "" +msgstr "302b IVA dovuta al 7,7% (TS)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_312a #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_312a msgid "312a Chiffre d'affaires imposable a 2.5% (TR)" -msgstr "" +msgstr "312a Fatturato imponibile a 2,5% (TR)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_312b #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_312b msgid "312b TVA due a 2.5% (TR)" -msgstr "" +msgstr "312b IVA dovuta al 2,5% (TR)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_342a #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_342a msgid "342a Chiffre d'affaires imposable a 3.7% (TS)" -msgstr "" +msgstr "342a Fatturato imponibile a 3,7% (TS)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_342b #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_342b msgid "342b TVA due a 3.7% (TS)" -msgstr "" +msgstr "342b IVA dovuta al 3,7% (TS)" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_381a #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_381a msgid "381a Impots sur les acquisitions" -msgstr "" +msgstr "381a Imposte sulle acquisizioni" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_381b #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_381b msgid "381b Impots sur les acquisitions " -msgstr "" +msgstr "381b Imposte sulle acquisizioni " #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_382a #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_382a msgid "382a Impots sur les acquisitions" -msgstr "" +msgstr "382a Imposte sulle acquisizioni" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_382b #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_382b msgid "382b Impots sur les acquisitions " -msgstr "" +msgstr "382b Imposte sulle acquisizioni " #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_399 msgid "399 TVA Due " -msgstr "" +msgstr "399 IVA dovuta " #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_400 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_400 msgid "400 TVA préalable sur biens et services" -msgstr "" +msgstr "400 IVA anticipata su beni e servizi" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_405 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_405 msgid "405 TVA préalable sur invest. et autres ch." -msgstr "" +msgstr "405 Anticipo IVA su investimenti e altre sp." #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_410 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_410 msgid "410 Dégrèvement ultérieur de l'impot préalable" -msgstr "" +msgstr "410 Sgravio successivo dall'imposta precedente" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_415 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_415 msgid "415 Correction de l'impot préalable" -msgstr "" +msgstr "415 Adeguamento al lordo delle imposte" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_420 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_420 msgid "420 Réduction de la déduction de l'impot préalable" -msgstr "" +msgstr "420 Riduzione della deduzione dell'imposta precedente" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_479 msgid "479 TVA préalable" -msgstr "" +msgstr "479 IVA a credito" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_500 msgid "500 Solde de TVA a payer a l'AFC" -msgstr "" +msgstr "500 Saldo IVA da versare all'AFC" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_510 msgid "510 Solde de TVA a recevoir de l'AFC" -msgstr "" +msgstr "510 Saldo IVA da crediti verso AFC" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_77 @@ -318,13 +318,13 @@ msgstr "7.7% invest. Incl." #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_900 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_900 msgid "900 Subventions, taxes touristiques" -msgstr "" +msgstr "900 Sovvenzioni, tasse di soggiorno" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_910 #: model:account.tax.report.line,tag_name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_910 msgid "910 Les dons, les dividendes, les dédommagements, ..." -msgstr "" +msgstr "910 Donazioni, dividendi, compensi, ..." #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template @@ -334,6 +334,10 @@ msgid "" " Due date
" msgstr "" +"
\n" +"\n" +" Data di " +"scadenza
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template @@ -343,6 +347,10 @@ msgid "" " Payable by
" msgstr "" +"
\n" +"\n" +" Pagabile da
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template @@ -352,11 +360,16 @@ msgid "" " Reference
" msgstr "" +"
\n" +"\n" +" Riferimento
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.res_config_settings_view_form msgid "ISR scan line offset" msgstr "" +"Offset della linea di scansione SRI" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template @@ -364,6 +377,8 @@ msgid "" "QR-bill Payment Part
" msgstr "" +"Parte di pagamento QR-fattura
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template @@ -374,36 +389,41 @@ msgid "" " Payable to
" msgstr "" +"QR-fattura Parte Ricevuta di " +"pagamento
\n" +"\n" +" Pagabile a
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template msgid "Acceptance point" -msgstr "" +msgstr "Punto di accettazione" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template msgid "Additional information
" -msgstr "" +msgstr "Ulteriori informazioni
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template msgid "Amount
" -msgstr "" +msgstr "Importo
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template msgid "Currency
" -msgstr "" +msgstr "Valuta
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template msgid "Payable by
" -msgstr "" +msgstr "Pagabile da
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template msgid "Payable to
" -msgstr "" +msgstr "Pagabile a
" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template @@ -412,11 +432,14 @@ msgid "" " Credit " "transfer" msgstr "" +"Supporta
\n" +" Bonifico " +"bancario" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_autres_mouv msgid "AUTRES MOUVEMENTS DE FONDS" -msgstr "" +msgstr "ALTRI MOVIMENTI DI FONDI" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4200 @@ -531,6 +554,7 @@ msgstr "Ammortamenti su attrezzature e impianti" msgid "" "Append the QR Code ISR at the end of customer invoices for Swiss customers" msgstr "" +"Aggiungete il codice QR Code ISR alla fine delle fatture dei clienti svizzeri" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2270 @@ -590,17 +614,17 @@ msgstr "Anticipi e prestiti" #. module: l10n_ch #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_partner_bank msgid "Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Conti Bancari" #. module: l10n_ch #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Linea Estratto conto bancario" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_calc_impot_base msgid "Base Impôt sur acquisitions de services" -msgstr "" +msgstr "Base imponibile per l'acquisizione di servizi" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_res_company__l10n_ch_isr_print_bank_location @@ -609,6 +633,9 @@ msgid "" "Boolean option field indicating whether or not the alternate layout (the one " "printing bank name and address) must be used when generating an ISR." msgstr "" +"Campo opzione booleano che indica se il layout alternativo (quello che " +"stampa il nome e l'indirizzo della banca) deve essere utilizzato o meno per " +"la generazione di una PVR." #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_sent @@ -616,12 +643,16 @@ msgid "" "Boolean value telling whether or not the ISR corresponding to this invoice " "has already been printed or sent by mail." msgstr "" +"Valore booleano che indica se la PVR corrispondente a questa fattura è già " +"stata stampata o inviata per posta." #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_valid msgid "" "Boolean value. True iff all the data required to generate the ISR are present" msgstr "" +"Valore booleano. Vero iff tutti i dati necessari per generare la PVR sono " +"presenti" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1700 @@ -642,7 +673,7 @@ msgstr "Utile / perdita riportata" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_setup_bank_manual_config__l10n_ch_isr_subscription_chf #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_partner_bank__l10n_ch_isr_subscription_chf msgid "CHF ISR Subscription Number" -msgstr "" +msgstr "Numero di abbonamento ISR in CHF" #. module: l10n_ch #: code:addons/l10n_ch/models/account_invoice.py:0 @@ -652,6 +683,9 @@ msgid "" "your company and debtor. If you are using a QR-IBAN, also check the " "invoice's payment reference is a QR reference." msgstr "" +"Non può generare la fattura QR. Verificare di aver configurato l'indirizzo " +"della propria azienda e del debitore. Se si utilizza un QR-IBAN, controllare " +"anche il riferimento di pagamento della fattura è un riferimento QR." #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1850 @@ -752,17 +786,17 @@ msgstr "Costi da pagare" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_calc_impot_chiffre msgid "Chiffre d'affaires imposable" -msgstr "" +msgstr "Fatturato imponibile" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_journal__l10n_ch_postal msgid "Client Number" -msgstr "" +msgstr "Numero Cliente" #. module: l10n_ch #: model:account.cash.rounding,name:l10n_ch.cash_rounding_5_centime msgid "Coinage 0.05" -msgstr "" +msgstr "Monete 0,05" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3803 @@ -777,7 +811,7 @@ msgstr "Commissioni sugli acquisti" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_journal__invoice_reference_model msgid "Communication Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard di comunicazione" #. module: l10n_ch #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_company @@ -797,7 +831,7 @@ msgstr "Conto d'attesa - Salari" #. module: l10n_ch #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di configurazione" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3710 @@ -842,7 +876,7 @@ msgstr "Debiti per forniture e prestazioni (creditori)" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_currency_name msgid "Currency Name" -msgstr "" +msgstr "Nome Valuta" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2100 @@ -869,7 +903,7 @@ msgstr "Dividendi" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_other_movements_910 msgid "Dons, dividendes, dédommagements à 0%" -msgstr "" +msgstr "Donazioni, dividendi, compensi a 0%" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4071 @@ -889,7 +923,7 @@ msgstr "Crediti da forniture e prestazioni (debitori)" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1101 msgid "Débiteurs (PoS)" -msgstr "" +msgstr "Crediti (Punti Vendita)" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2201 @@ -910,7 +944,7 @@ msgstr "Diminuzione di ricavi" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_setup_bank_manual_config__l10n_ch_isr_subscription_eur #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_partner_bank__l10n_ch_isr_subscription_eur msgid "EUR ISR Subscription Number" -msgstr "" +msgstr "Numero di abbonamento EUR ISR" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4540 @@ -998,7 +1032,7 @@ msgstr "Goodwill" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_config_settings__l10n_ch_isr_scan_line_left msgid "Horizontal offset" -msgstr "" +msgstr "Offset orizzontale" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1441 @@ -1009,28 +1043,28 @@ msgstr "Prestiti ipotecari" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chiffre_af msgid "I - CHIFFRE D'AFFAIRES" -msgstr "" +msgstr "I - RICAVI" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_calc_impot msgid "II - CALCUL DE L'IMPOT" -msgstr "" +msgstr "II - CALCOLO DELLE IMPOSTE" #. module: l10n_ch #: model:ir.actions.report,name:l10n_ch.l10n_ch_isr_report msgid "ISR" -msgstr "" +msgstr "ISR" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.isr_partner_bank_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.setup_bank_account_wizard_inherit msgid "ISR Client Identification Number" -msgstr "" +msgstr "Numero di identificazione del cliente ISR" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_isr_report_template msgid "ISR for invoice" -msgstr "" +msgstr "ISR per fattura" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_number_spaced @@ -1038,11 +1072,13 @@ msgid "" "ISR number split in blocks of 5 characters (right-justified), to generate " "ISR report." msgstr "" +"Numero ISR diviso in blocchi di 5 caratteri (giustificati a destra), per " +"generare un rapporto ISR." #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.isr_invoice_search_view msgid "ISR reference number" -msgstr "" +msgstr "Numero di riferimento ISR" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_subscription @@ -1050,6 +1086,8 @@ msgid "" "ISR subscription number identifying your company or your bank to generate " "ISR." msgstr "" +"Numero di abbonamento ISR che identifica la vostra azienda o la vostra banca " +"per generare ISR." #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_subscription_formatted @@ -1057,6 +1095,8 @@ msgid "" "ISR subscription number your company or your bank, formated with '-' and " "without the padding zeros, to generate ISR report." msgstr "" +"Numero di sottoscrizione ISR della vostra azienda o della vostra banca, " +"formato con '-' e senza gli zeri, per generare il rapporto ISR." #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1600 @@ -1109,53 +1149,53 @@ msgstr "Strutture per il deposito" #. module: l10n_ch #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_journal msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Giornale di contabilità" #. module: l10n_ch #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_move msgid "Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Scritture contabili" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_number msgid "L10N Ch Isr Number" -msgstr "" +msgstr "L10N Ch Isr numero" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_number_spaced msgid "L10N Ch Isr Number Spaced" -msgstr "" +msgstr "L10N Ch Isr Numero Spaziato" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_optical_line msgid "L10N Ch Isr Optical Line" -msgstr "" +msgstr "Linea ottica L10N Ch Isr" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_sent msgid "L10N Ch Isr Sent" -msgstr "" +msgstr "L10N Ch Isr inviato" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_subscription msgid "L10N Ch Isr Subscription" -msgstr "" +msgstr "Abbonamento L10N Ch Isr" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_subscription_formatted msgid "L10N Ch Isr Subscription Formatted" -msgstr "" +msgstr "Abbonamento L10N Ch Isr Formattato" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_valid msgid "L10N Ch Isr Valid" -msgstr "" +msgstr "L10N Ch Isr Valido" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_setup_bank_manual_config__l10n_ch_show_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_partner_bank__l10n_ch_show_subscription msgid "L10N Ch Show Subscription" -msgstr "" +msgstr "L10N Ch Mostra Abbonamento" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6260 @@ -1220,12 +1260,12 @@ msgstr "Mobilio e installazioni" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.res_config_settings_view_form msgid "Offset to move the the scan line in mm" -msgstr "" +msgstr "Offset per spostare la linea di scansione in mm" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_optical_line msgid "Optical reading line, as it will be printed on ISR" -msgstr "" +msgstr "Linea di lettura ottica, in quanto sarà stampata su ISR" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1540 @@ -1251,25 +1291,25 @@ msgstr "" #. module: l10n_ch #: model:account.chart.template,name:l10n_ch.l10nch_chart_template msgid "Plan comptable 2015 (Suisse)" -msgstr "" +msgstr "Piano dei conti 2015 (Svizzera)" #. module: l10n_ch #: code:addons/l10n_ch/models/res_bank.py:0 #, python-format msgid "Postal" -msgstr "" +msgstr "Postale" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_company__l10n_ch_isr_preprinted_account #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_config_settings__l10n_ch_isr_preprinted_account msgid "Preprinted account" -msgstr "" +msgstr "Conto prestampato" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_company__l10n_ch_isr_preprinted_bank #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_config_settings__l10n_ch_isr_preprinted_bank msgid "Preprinted bank" -msgstr "" +msgstr "Banca prestampata" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4400 @@ -1284,27 +1324,27 @@ msgstr "Lavori interni" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.isr_invoice_form msgid "Print ISR" -msgstr "" +msgstr "Stampa ISR" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.isr_invoice_form msgid "Print QR-bill" -msgstr "" +msgstr "Stampa QR-fattura" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_config_settings__l10n_ch_print_qrcode msgid "Print Swiss QR Code" -msgstr "" +msgstr "Stampa il codice QR svizzero" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_company__l10n_ch_isr_print_bank_location msgid "Print bank location" -msgstr "" +msgstr "Stampa la posizione della banca" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_config_settings__l10n_ch_isr_print_bank_location msgid "Print bank on ISR" -msgstr "" +msgstr "Stampa banca su ISR" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.res_config_settings_view_form @@ -1314,6 +1354,10 @@ msgid "" " Your address will be moved to the 'in favour " "of' section." msgstr "" +"Stampate le coordinate della vostra banca sotto il titolo \"Pagamento per\" " +"del ISR.\n" +" Il tuo indirizzo sarà spostato nella sezione " +"\"a favore di\"." #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7000 @@ -1380,12 +1424,12 @@ msgstr "Costi pubblicitari" #. module: l10n_ch #: model:ir.actions.report,name:l10n_ch.l10n_ch_qr_report msgid "QR-bill" -msgstr "" +msgstr "QR-fattura" #. module: l10n_ch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template msgid "QR-bill for invoice" -msgstr "" +msgstr "QR per fattura" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3801 @@ -1426,7 +1470,7 @@ msgstr "Riserva legale da capitale" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.report.line,name:l10n_ch.account_tax_report_line_chtax_solde msgid "SOLDE" -msgstr "" +msgstr "BILANCIO" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5000 @@ -1436,12 +1480,12 @@ msgstr "Salari" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_company__l10n_ch_isr_scan_line_left msgid "Scan line horizontal offset (mm)" -msgstr "" +msgstr "Spostamento orizzontale della linea di scansione (mm)" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_company__l10n_ch_isr_scan_line_top msgid "Scan line vertical offset (mm)" -msgstr "" +msgstr "Spostamento verticale della linea di scansione (mm)" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1260 @@ -1456,7 +1500,7 @@ msgstr "Scorte di semilavorati" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_other_movements_900 msgid "Subventions, taxes touristiques à 0%" -msgstr "" +msgstr "Sovvenzioni, 0% tasse turistiche" #. module: l10n_ch #: model:account.fiscal.position,name:l10n_ch.1_fiscal_position_template_1 @@ -1468,13 +1512,13 @@ msgstr "Svizzera nazionale" #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_setup_bank_manual_config__l10n_ch_postal #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_partner_bank__l10n_ch_postal msgid "Swiss Postal Account" -msgstr "" +msgstr "Conto della Posta Svizzera" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch.selection__account_journal__invoice_reference_model__ch #: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch.account_reports_ch_statements_menu msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Svizzera" #. module: l10n_ch #: model:account.tax.group,name:l10n_ch.tax_group_tva_0 @@ -1619,12 +1663,12 @@ msgstr "IVA dovuta al 7,7% (Incl. TN)" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_currency_name msgid "The name of this invoice's currency" -msgstr "" +msgstr "Il nome della valuta di questa fattura" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_move__l10n_ch_isr_number msgid "The reference number associated with this invoice" -msgstr "" +msgstr "Il numero di riferimento associato a questa fattura" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_setup_bank_manual_config__l10n_ch_isr_subscription_chf @@ -1633,6 +1677,8 @@ msgid "" "The subscription number provided by the bank or Postfinance to identify the " "bank, used to generate ISR in CHF. eg. 01-162-8" msgstr "" +"Il numero di abbonamento fornito dalla banca o da Postfinance per " +"identificare la banca, utilizzato per generare ISR in CHF. es. 01-162-8" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_setup_bank_manual_config__l10n_ch_isr_subscription_eur @@ -1641,6 +1687,8 @@ msgid "" "The subscription number provided by the bank or Postfinance to identify the " "bank, used to generate ISR in EUR. eg. 03-162-5" msgstr "" +"Il numero di sottoscrizione fornito dalla banca o da Postfinance per " +"identificare la banca, utilizzato per generare ISR in EUR. es. 03-162-5" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_journal__l10n_ch_postal @@ -1651,6 +1699,10 @@ msgid "" "and for the client number on your own account. The client number is mostly " "6 numbers without -, while the postal account number can be e.g. 01-162-8" msgstr "" +"Questo campo viene utilizzato per il numero di conto postale svizzero su un " +"conto fornitore e per il numero cliente sul proprio conto. Il numero " +"cliente è per lo più 6 numeri senza -, mentre il numero di conto postale può " +"essere ad es. 01-162-8" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1060 @@ -1737,7 +1789,7 @@ msgstr "Ricavi prodotti fabbricati" #. module: l10n_ch #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_config_settings__l10n_ch_isr_scan_line_top msgid "Vertical offset" -msgstr "" +msgstr "Offset verticale" #. module: l10n_ch #: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1530 @@ -1750,6 +1802,8 @@ msgid "" "You can choose different models for each type of reference. The default one " "is the Odoo reference." msgstr "" +"È possibile scegliere modelli diversi per ogni tipo di riferimento. Quello " +"predefinito è il riferimento Odoo." #. module: l10n_ch #: code:addons/l10n_ch/models/account_invoice.py:0 @@ -1772,3 +1826,19 @@ msgid "" "account will be automatically set for all invoices created after you defined " "a postal account for your company." msgstr "" +"Non è ancora possibile generare un ISR.\n" +"\n" +" Per questo, è necessario :\n" +"\n" +" - impostare un numero di conto postale " +"valido (o un IBAN di riferimento) per la vostra azienda\n" +"\n" +" - definire la sua banca\n" +"\n" +" - associare a questa banca un riferimento " +"postale per la valuta utilizzata in questa fattura\n" +"\n" +" - compilare il campo \"conto bancario\" " +"della fattura con la posta da utilizzare per ricevere il relativo pagamento. " +"Un conto predefinito verrà impostato automaticamente per tutte le fatture " +"create dopo aver definito un conto postale per la vostra azienda."