diff --git a/addons/calendar/static/src/views/attendee_calendar/attendee_calendar_controller.xml b/addons/calendar/static/src/views/attendee_calendar/attendee_calendar_controller.xml
index 2184962d6f8..cef61afbe2e 100644
--- a/addons/calendar/static/src/views/attendee_calendar/attendee_calendar_controller.xml
+++ b/addons/calendar/static/src/views/attendee_calendar/attendee_calendar_controller.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <t t-name="calendar.AttendeeCalendarController.controlButtons" t-inherit="web.CalendarController.controlButtons" owl="1">
         <xpath expr="//span[hasclass('o_calendar_navigation_buttons')]" position="before">
             <span class="o_calendar_create_buttons">
-                <button class="btn btn-primary o-calendar-button-new me-1" t-on-click="onClickAddButton" aria-label="Add" title="Add">Add</button>
+                <button class="btn btn-primary o-calendar-button-new me-1" t-on-click="onClickAddButton">New</button>
             </span>
         </xpath>
     </t>
diff --git a/addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml b/addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml
index dcaadc930ea..69e8bde22af 100644
--- a/addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/form/form_controller.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
                     </t>
                     <t t-set-slot="control-panel-create-button">
                         <t t-if="canCreate">
-                            <button type="button" class="btn btn-outline-primary o_form_button_create" data-hotkey="c" t-on-click.stop="create" t-att-disabled="state.isDisabled">Create</button>
+                            <button type="button" class="btn btn-outline-primary o_form_button_create" data-hotkey="c" t-on-click.stop="create" t-att-disabled="state.isDisabled">New</button>
                         </t>
                     </t>
                     <t t-component="props.Renderer" record="model.root" Compiler="props.Compiler" archInfo="archInfo" translateAlert="translateAlert" enableViewButtons.bind="enableButtons" disableViewButtons.bind="disableButtons" onNotebookPageChange.bind="onNotebookPageChange" activeNotebookPages="props.state and props.state.activeNotebookPages"/>
@@ -58,7 +58,7 @@
             </div>
             <div t-elif="canCreate" class="o_form_buttons_view">
                 <button type="button" class="btn btn-secondary o_form_button_create" data-hotkey="c" t-on-click.stop="create">
-                    Create
+                    New
                 </button>
             </div>
         </div>
diff --git a/addons/web/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml b/addons/web/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml
index d5bffbc75e6..e44abc58231 100644
--- a/addons/web/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
         <div t-if="props.showButtons" class="o_cp_buttons d-flex align-items-baseline" role="toolbar" aria-label="Main actions">
             <t t-if="canCreate">
                 <button type="button" class="btn btn-primary o-kanban-button-new" accesskey="c" t-on-click="() => this.createRecord(null)" data-bounce-button="">
-                    Create
+                    New
                 </button>
             </t>
         </div>
diff --git a/addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml b/addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml
index 321acc1b399..cac502b6734 100644
--- a/addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/list/list_controller.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
                 </t>
                 <t t-elif="activeActions.create and (!model.root.isGrouped or !editable)">
                     <button type="button" class="btn btn-primary o_list_button_add" data-hotkey="c" t-on-click="onClickCreate" data-bounce-button="">
-                        Create
+                        New
                     </button>
                 </t>
                 <t t-foreach="archInfo.headerButtons" t-as="button" t-key="button.id">
diff --git a/addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml b/addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml
index cce9b7b91fb..35c1fcae729 100644
--- a/addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/view_dialogs/select_create_dialog.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
                     </button>
                 </t>
                 <t t-if="!props.noCreate">
-                    <button class="btn btn-primary o_create_button" data-hotkey="c" t-on-click="createEditRecord">Create</button>
+                    <button class="btn btn-primary o_create_button" data-hotkey="c" t-on-click="createEditRecord">New</button>
                 </t>
                 <button class="btn o_form_button_cancel" t-att-class="(!props.multiSelect &amp;&amp; props.noCreate) ? 'btn-primary' : 'btn-secondary'" data-hotkey="z" t-on-click="() => this.props.close()">Close</button>
             </t>
diff --git a/addons/web/static/tests/views/list_view_tests.js b/addons/web/static/tests/views/list_view_tests.js
index 8b652fc3f50..8f315a8d6af 100644
--- a/addons/web/static/tests/views/list_view_tests.js
+++ b/addons/web/static/tests/views/list_view_tests.js
@@ -848,7 +848,7 @@ QUnit.module("Views", (hooks) => {
                 [...cpButtons.querySelectorAll("button")].map((button) =>
                     button.textContent.trim()
                 ),
-                ["Create", "display", ""]
+                ["New", "display", ""]
             );
 
             await click(
@@ -859,7 +859,7 @@ QUnit.module("Views", (hooks) => {
                 [...cpButtons.querySelectorAll("button")].map((button) =>
                     button.textContent.trim()
                 ),
-                ["Create", "display", "default-selection"]
+                ["New", "display", "default-selection"]
             );
 
             await click(
@@ -870,7 +870,7 @@ QUnit.module("Views", (hooks) => {
                 [...cpButtons.querySelectorAll("button")].map((button) =>
                     button.textContent.trim()
                 ),
-                ["Create", "display", ""]
+                ["New", "display", ""]
             );
         }
     );
diff --git a/odoo/addons/test_main_flows/static/tests/tours/main_flow.js b/odoo/addons/test_main_flows/static/tests/tours/main_flow.js
index 99dc151cab9..56fe18095a9 100644
--- a/odoo/addons/test_main_flows/static/tests/tours/main_flow.js
+++ b/odoo/addons/test_main_flows/static/tests/tours/main_flow.js
@@ -110,7 +110,7 @@ tour.stepUtils.autoExpandMoreButtons('.o_form_saved'),
     position: "bottom",
 }, {
     mobile: true,
-    trigger: ".modal-dialog .btn:contains('Create')",
+    trigger: ".modal-dialog .btn:contains('New')",
     extra_trigger: ".modal-dialog",
     content: _t("Click here to add new line."),
     position: "left",
@@ -169,7 +169,7 @@ tour.stepUtils.autoExpandMoreButtons('.o_form_saved'),
     position: "bottom",
 }, {
     mobile: true,
-    trigger: ".modal-footer .btn:contains('Create')",
+    trigger: ".modal-footer .o_create_button",
     extra_trigger: ".modal:not(.o_inactive_modal) .modal-title:contains('Vendor')",
     content: _t("Select a vendor, or create a new one on the fly."),
     position: "right",
@@ -236,7 +236,7 @@ tour.stepUtils.autoExpandMoreButtons('.o_form_saved'),
     position: "bottom",
 }, {
     mobile: true,
-    trigger: ".modal-dialog .btn:contains('Create')",
+    trigger: ".modal-dialog .btn:contains('New')",
     extra_trigger: ".modal-dialog",
     content: _t("Click here to add new line."),
     position: "left",
@@ -393,7 +393,7 @@ tour.stepUtils.autoExpandMoreButtons('.o_form_saved'),
     position: 'left',
 }, {
     mobile: true,
-    trigger: ".modal-dialog .btn:contains('Create')",
+    trigger: ".modal-dialog .btn:contains('New')",
     extra_trigger: ".modal-dialog",
     content: _t("Click here to add new line."),
     position: "left",
@@ -449,7 +449,7 @@ tour.stepUtils.autoExpandMoreButtons('.o_form_saved'),
     position: "left",
 }, {
     mobile: true,
-    trigger: ".modal-dialog .btn:contains('Create')",
+    trigger: ".modal-dialog .btn:contains('New')",
     extra_trigger: ".modal-dialog",
     content: _t("Click here to add new line."),
     position: "left",