diff --git a/addons/account/report/account_aged_partner_balance.rml b/addons/account/report/account_aged_partner_balance.rml
index 787c7789495..a5211729579 100644
--- a/addons/account/report/account_aged_partner_balance.rml
+++ b/addons/account/report/account_aged_partner_balance.rml
@@ -166,7 +166,8 @@
           <para style="terp_tblheader_Details">Partners</para>
         </td>
         <td>
-          <para style="terp_tblheader_Details_Right">[[ data['form']['direction_selection'] == 'future' and translate('Due') or translate('Not due') ]]</para>
+          <para style="terp_tblheader_Details_Right">Due[[ data['form']['direction_selection'] == 'future' and ' ' or removeParentNode('para')</para>
+          <para style="terp_tblheader_Details_Right">Not due[[ data['form']['direction_selection'] == 'past' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
         </td>
         <td>
           <para style="terp_tblheader_Details_Right">[[ data['form']['4']['name'] ]]</para>
diff --git a/addons/account/report/account_balance.rml b/addons/account/report/account_balance.rml
index 6a6375438ca..f532d7eb1d0 100644
--- a/addons/account/report/account_balance.rml
+++ b/addons/account/report/account_balance.rml
@@ -211,8 +211,8 @@
     </para>
     <blockTable colWidths="130.0,80.0,100.0,140.0,90.0" style="Table8">
       <tr>
-        <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='account.account' and 'Company'or removeParentNode('para') ]]</para>
-        <para style="terp_tblheader_General_Centre"> [[ data['model']=='ir.ui.menu' and translate('Chart of Accounts') or removeParentNode('para') ]]</para></td>
+        <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.account' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+        <para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
         <td>
           <para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para>
         </td>
@@ -233,7 +233,9 @@
         <td>
           <para style="terp_default_Centre_8">[[ get_fiscalyear(data) or '' ]]</para>
         </td>
-          <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ (data['form']['display_account']=='all' and 'All') or  (data['form']['display_account']=='movement' and translate('With movements')) or translate('With balance is not equal to 0')]]</para></td>
+          <para style="terp_default_Centre_7">All[[ data['form']['display_account']=='all' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">With movements[[ data['form']['display_account']=='movement' and ' ' or removeParentNode('para')</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">With balance is not equal to 0[[ data['form']['display_account']=='not_zero' and ' ' or removeParentNode('para')</para>
         <td>  <para style="terp_default_Centre_8">[[ not has_filter(data) and get_filter(data) or removeParentNode('para') ]] </para>
           <blockTable colWidths="60.0,60.0" style="Table5">[[ data['form']['filter']=='filter_date' or removeParentNode('blockTable') ]]
             <tr>
diff --git a/addons/account/report/account_general_journal.rml b/addons/account/report/account_general_journal.rml
index 69cd931d29b..3c96f2e04af 100644
--- a/addons/account/report/account_general_journal.rml
+++ b/addons/account/report/account_general_journal.rml
@@ -220,8 +220,8 @@
     </blockTable>
       <blockTable colWidths="80.0,100,80.0,150.0,100.0" style="Table2">
       <tr>
-      	<td><para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='account.journal.period' and translate('Company') or removeParentNode('para') ]]</para>
-      	<para style="terp_tblheader_General_Centre"> [[ data['model']=='ir.ui.menu' and translate('Chart of Accounts') or removeParentNode('para') ]]</para></td>
+          <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.journal.period'and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+              <para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
         <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para></td>
     	<td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Journals</para></td>
         <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Filter By [[ data['form']['filter']!='filter_no' and  get_filter(data) ]]</para></td>
diff --git a/addons/account/report/account_general_ledger_landscape.rml b/addons/account/report/account_general_ledger_landscape.rml
index 8a6be8c4d46..35a6217db81 100644
--- a/addons/account/report/account_general_ledger_landscape.rml
+++ b/addons/account/report/account_general_ledger_landscape.rml
@@ -360,8 +360,8 @@
     <blockTable colWidths="110.0,110.0,110.0,110.0,128.0,93.0,110.0" style="Table1">
       <tr>
         <td>
-          <para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='account.account' and translate('Company') or removeParentNode('para') ]]</para>
-          <para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='ir.ui.menu' and translate('Chart of Accounts') or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.account' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
         </td>
         <td>
           <para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para>
@@ -395,7 +395,9 @@
           <para style="terp_default_Centre_7">[[', '.join([ lt or '' for lt in get_journal(data) ]) ]]</para>
         </td>
         <td>
-          <para style="terp_default_Centre_7">[[ (data['form']['display_account']=='all' and translate('All')) or (data['form']['display_account']=='movement' and translate('With movements')) or translate('With balance is not equal to 0')]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">All[[ data['form']['display_account']=='all' and ' ' or removeParentNode('para')</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">With movements[[ data['form']['display_account']=='movement' and ' ' or removeParentNode('para')</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">With balance is not equal to 0[[ data['form']['display_account']=='not_zero' and ' ' or removeParentNode('para')</para>
         </td>
         <td>
           <para style="terp_default_Centre_7">[[ data['form']['filter']=='filter_no' and get_filter(data) or removeParentNode('para') ]]</para>
diff --git a/addons/account/report/account_journal.rml b/addons/account/report/account_journal.rml
index 407cc04c92d..117ff368bef 100644
--- a/addons/account/report/account_journal.rml
+++ b/addons/account/report/account_journal.rml
@@ -186,8 +186,8 @@
     </para>
     <blockTable colWidths="85.0,80.0,80.0,120.0,70.0,100.0" style="Table2">
       <tr>
-          <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">  [[ data['model']=='account.journal.period'and translate('Company') or removeParentNode('para') ]]</para>
-              <para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='ir.ui.menu' and translate('Chart of Accounts') or removeParentNode('para') ]]</para></td>
+          <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.journal.period'and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+              <para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Journal</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Period</para></td>
diff --git a/addons/account/report/account_journal_sale_purchase.rml b/addons/account/report/account_journal_sale_purchase.rml
index 1b9c027fcea..a3fd8f0e97d 100644
--- a/addons/account/report/account_journal_sale_purchase.rml
+++ b/addons/account/report/account_journal_sale_purchase.rml
@@ -186,8 +186,8 @@
     </para>
     <blockTable colWidths="85.0,80.0,80.0,120.0,70.0,100.0" style="Table2">
       <tr>
-          <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">  [[ data['model']=='account.journal.period'and translate('Company') or removeParentNode('para') ]]</para>
-              <para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='ir.ui.menu' and translate('Chart of Accounts') or removeParentNode('para') ]]</para></td>
+          <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.journal.period'and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+              <para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Journal</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Period</para></td>
diff --git a/addons/account_payment/report/order.rml b/addons/account_payment/report/order.rml
index 208b340ef46..e93474827fa 100644
--- a/addons/account_payment/report/order.rml
+++ b/addons/account_payment/report/order.rml
@@ -205,9 +205,9 @@
           <para style="terp_default_Centre_8">[[get_account_name(o.mode.bank_id.id)]]</para>
         </td>
         <td>
-          <para style="terp_default_Centre_8">[[ o.date_prefered == 'now' and translate('Now') or removeParentNode('para') ]]</para>
-          <para style="terp_default_Centre_8">[[ o.date_prefered == 'due' and translate('Due date') or removeParentNode('para') ]]</para>
-          <para style="terp_default_Centre_8">[[ o.date_prefered == 'fixed' and translate('Fixed date') or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Now[[ o.date_prefered == 'now' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Due date[[ o.date_prefered == 'due' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Fixed date[[ o.date_prefered == 'fixed' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
         </td>
         <td>
           <para style="terp_default_Centre_8">[[ o.user_id and o.user_id.company_id and o.user_id.company_id.currency_id and o.user_id.company_id.currency_id.name or '' ]]</para>
diff --git a/addons/stock/report/picking.rml b/addons/stock/report/picking.rml
index ea86e6ef6d3..7966d6efc6c 100644
--- a/addons/stock/report/picking.rml
+++ b/addons/stock/report/picking.rml
@@ -262,7 +262,9 @@
             <para style="terp_default_Centre_9">[[ (move_lines.prodlot_id and move_lines.prodlot_id.name) or '' ]]</para>
           </td>
           <td>
-            <para style="terp_default_9">[[ move_lines.state == 'confirmed' and translate('Waiting Availability') or move_lines.state == 'done' and translate('Done') or move_lines.state == 'assigned' and translate('Available')]]</para>
+            <para style="terp_default_9">Waiting Availability[[ move_lines.state == 'confirmed' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+            <para style="terp_default_9">Done[[ move_lines.state == 'done' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+            <para style="terp_default_9">Available[[ move_lines.state == 'assigned' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
           </td>
           <td>
             <para style="terp_default_Right_9">[[ (move_lines.location_id and move_lines.location_id.name) or '' ]] </para>
@@ -273,7 +275,7 @@
         </tr>
       </blockTable>
     </section>
-    <para style="terp_default_Bold_9">[[ ([line for line in picking.move_lines if (line.state == 'draft' or line.state=='waiting' )]) and translate('Non Assigned Products:') or removeParentNode('para') ]]</para>
+    <para style="terp_default_Bold_9">Non Assigned Products:[[ ([line for line in picking.move_lines if (line.state == 'draft' or line.state=='waiting' )]) and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
     <para style="terp_default_2"/>
     <section>
       <para style="terp_default_2">[[ repeatIn([line for line in picking.move_lines if (line.state == 'draft' or line.state=='waiting')],'move_lines') ]]</para>
@@ -287,7 +289,8 @@
             <para style="terp_default_Centre_9">[[ (move_lines.prodlot_id and move_lines.prodlot_id.name) or '' ]]</para>
           </td>
           <td>
-            <para style="terp_default_9">[[ move_lines.state == 'draft' and translate('New') or move_lines.state == 'waiting' and translate('Waiting Another Move') ]]</para>
+            <para style="terp_default_9">New[[ move_lines.state == 'draft' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+            <para style="terp_default_9">Waiting Another Move[[ move_lines.state == 'waiting' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
           </td>
           <td>
             <para style="terp_default_Right_9">[[ (move_lines.location_id and move_lines.location_id.name) or '' ]] </para>