diff --git a/addons/account_test/account_test_data.xml b/addons/account_test/account_test_data.xml
index 73bef38240b..89491b6a292 100644
--- a/addons/account_test/account_test_data.xml
+++ b/addons/account_test/account_test_data.xml
@@ -48,8 +48,8 @@ result = res
 <!-- TODO: rewrite test since the model of reconciliation has changed -->
 <!--     <record model="accounting.assert.test" id="account_test_04">
         <field name="sequence">4</field>
-        <field name="name">Test 4: Totally reconciled mouvements</field>
-        <field name="desc">Check if the totally reconciled movements are balanced</field>
+        <field name="name">Test 4: Totally reconciled journal items</field>
+        <field name="desc">Check if the totally reconciled journal items are balanced</field>
         <field name="code_exec"><![CDATA[res = []
 cr.execute("SELECT distinct reconcile_id from account_move_line where reconcile_id is not null")
 rec_ids = cr.dictfetchall()
diff --git a/addons/product/product.py b/addons/product/product.py
index ccb894e1214..b4e56f8f325 100644
--- a/addons/product/product.py
+++ b/addons/product/product.py
@@ -572,7 +572,7 @@ class product_template(osv.osv):
 
         'active': fields.boolean('Active', help="If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."),
         'color': fields.integer('Color Index'),
-        'is_product_variant': fields.function( _is_product_variant, type='boolean', string='Is product variant'),
+        'is_product_variant': fields.function( _is_product_variant, type='boolean', string='Is a product variant'),
 
         'attribute_line_ids': fields.one2many('product.attribute.line', 'product_tmpl_id', 'Product Attributes'),
         'product_variant_ids': fields.one2many('product.product', 'product_tmpl_id', 'Products', required=True),
@@ -957,7 +957,7 @@ class product_product(osv.osv):
             'product.product': (lambda self, cr, uid, ids, c=None: ids, [], 10),
         }, select=True),
         'attribute_value_ids': fields.many2many('product.attribute.value', id1='prod_id', id2='att_id', string='Attributes', readonly=True, ondelete='restrict'),
-        'is_product_variant': fields.function( _is_product_variant_impl, type='boolean', string='Is product variant'),
+        'is_product_variant': fields.function( _is_product_variant_impl, type='boolean', string='Is a product variant'),
 
         # image: all image fields are base64 encoded and PIL-supported
         'image_variant': fields.binary("Variant Image",