diff --git a/addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py b/addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py
index 643696ad467..c59f12da0e6 100644
--- a/addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py
+++ b/addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py
@@ -487,7 +487,7 @@ class MassMailing(osv.Model):
         'create_date': fields.datetime('Creation Date'),
         'sent_date': fields.datetime('Sent Date', oldname='date', copy=False),
         'schedule_date': fields.datetime('Schedule in the Future'),
-        'body_html': fields.html('Body', translate=True),
+        'body_html': fields.html('Body'),
         'attachment_ids': fields.many2many(
             'ir.attachment', 'mass_mailing_ir_attachments_rel',
             'mass_mailing_id', 'attachment_id', 'Attachments'
diff --git a/addons/web_editor/static/src/js/backend.js b/addons/web_editor/static/src/js/backend.js
index e35ebcd6204..94c6e8057c0 100644
--- a/addons/web_editor/static/src/js/backend.js
+++ b/addons/web_editor/static/src/js/backend.js
@@ -183,6 +183,11 @@ var FieldTextHtml = widget.extend({
     template: 'web_editor.FieldTextHtml',
     willStart: function () {
         var self = this;
+
+        if (this.field.translate === false) {
+            this.languages = [];
+            return $.when();
+        }
         return new Model('res.lang').call("search_read", [[['code', '!=', 'en_US']], ["name", "code"]]).then(function (res) {
             self.languages = res;
         });