From f1467c63753d8fc33c00761c4ca71a4db62b30d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 13:38:32 +0200 Subject: [PATCH 01/16] [IMP] account: typo in french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612113832-45rgq4hjo3t1w8c3 --- addons/account/i18n/fr_FR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/addons/account/i18n/fr_FR.po b/addons/account/i18n/fr_FR.po index 3383ac0a206..44b04216f68 100644 --- a/addons/account/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account/i18n/fr_FR.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Actifs" #. module: account #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "Modèle non valide pour la définition de l'action." +msgstr "Nom du Modèle non valide pour la définition de l'action." #. module: account #: code:addons/account/wizard/wizard_validate_account_move.py:0 @@ -5272,7 +5272,7 @@ msgid "" "\n" "e.g. My model on %(date)s" msgstr "" -"Vous pouvez spécifier l'année, le mois et l adate dans le nom du modèke en " +"Vous pouvez spécifier l'année, le mois et la date dans le nom du modèle en " "utilisant les libellées suivants:\n" "\n" "%(year)s : pour spécifier l'année \n" From a6ef9739e46ad352e45ac5639ef09578841c2bc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 13:40:02 +0200 Subject: [PATCH 02/16] [IMP] account_analytic_analysis: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612114002-7pmgzq5q8d3iwt9m --- .../account_analytic_analysis/i18n/fr_FR.po | 99 +++++++++++++------ 1 file changed, 71 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/addons/account_analytic_analysis/i18n/fr_FR.po b/addons/account_analytic_analysis/i18n/fr_FR.po index bc3b85bd128..75e5ad8e596 100644 --- a/addons/account_analytic_analysis/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_analytic_analysis/i18n/fr_FR.po @@ -4,21 +4,26 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 10:58+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 11:04+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0 -msgid "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been invoiced." +msgid "" +"Number of hours that can be invoiced plus those that already have been " +"invoiced." msgstr "" +"Nombre d'heures qui peuvent être facturées plus celles qui ont déjà été " +"facturées." #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user @@ -33,7 +38,8 @@ msgstr "Date de la dernière facture" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount." -msgstr "Calculé selon la formule : Montant maximum à facturer - Les montants facturés" +msgstr "" +"Calculé selon la formule : Montant maximum à facturer - Les montants facturés" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0 @@ -60,7 +66,10 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account." -msgstr "Date de la dernière facture créée à partir des prestations liés à ce compte analytique (heures sur timesheet, facturation de notes de frais, facturation de produits)" +msgstr "" +"Date de la dernière facture créée à partir des prestations liés à ce compte " +"analytique (heures sur timesheet, facturation de notes de frais, facturation " +"de produits)" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0 @@ -70,17 +79,21 @@ msgstr "Revenu théorique" #. module: account_analytic_analysis #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action." #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs" -msgstr "Calculé selon la formule suivante : Revenu théorique - Total des coûts" +msgstr "" +"Calculé selon la formule suivante : Revenu théorique - Total des coûts" #. module: account_analytic_analysis #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_new @@ -111,8 +124,12 @@ msgstr "Date de la dernière prestation effectuée sur ce compte analytique" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0 -msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced." -msgstr "En cas de facturation des coûts, il s'agit de la date de la dernière prestation ou du dernier coût facturé" +msgid "" +"If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that " +"have been invoiced." +msgstr "" +"En cas de facturation des coûts, il s'agit de la date de la dernière " +"prestation ou du dernier coût facturé" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing @@ -131,8 +148,12 @@ msgstr "Total des coûts" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0 -msgid "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It computes on all journal of type 'general'." -msgstr "Nombre d'heures imputées sur le compte analytique (depuis les timesheet) calculé sur tous les journaux de type \"général\"" +msgid "" +"Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It " +"computes on all journal of type 'general'." +msgstr "" +"Nombre d'heures imputées sur le compte analytique (depuis les timesheet) " +"calculé sur tous les journaux de type \"général\"" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0 @@ -141,8 +162,14 @@ msgstr "Heures restantes" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0 -msgid "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist." -msgstr "Basé sur les coûts relatifs au projet, revenu théorique que vous devriez recevoir si vous facturez tous les coûts au prix normal basé sur la liste de prix de vente" +msgid "" +"Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue " +"if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by " +"the pricelist." +msgstr "" +"Basé sur les coûts relatifs au projet, revenu théorique que vous devriez " +"recevoir si vous facturez tous les coûts au prix normal basé sur la liste de " +"prix de vente" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,user_ids:0 @@ -175,10 +202,15 @@ msgstr "Mes comptes" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information -msgid "Modify account analytic view to show\n" +msgid "" +"Modify account analytic view to show\n" "important data for project manager of services companies.\n" "Add menu to show relevant information for each manager." msgstr "" +"Modifie la vue du compte analytique pour montrer\n" +"les données importantes pour le gestionnaire de projets des sociétés de " +"service.\n" +"Ajoute un menu pour montrer les informations utiles à chaque gestionnaire." #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0 @@ -198,7 +230,7 @@ msgstr "Comptabilité analytique" #. module: account_analytic_analysis #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information msgid "report_account_analytic" -msgstr "" +msgstr "report_account_analytic" #. module: account_analytic_analysis #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0 @@ -253,8 +285,12 @@ msgstr "Calculé selon la formule : (Marge réelle / Coûts totaux) * 100" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0 -msgid "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account." -msgstr "Nombre d'heures (depuis les journaux de type \"général\") qui peuvent êtres facturées si vous facturez depuis les comptes analytiques" +msgid "" +"Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you " +"invoice based on analytic account." +msgstr "" +"Nombre d'heures (depuis les journaux de type \"général\") qui peuvent êtres " +"facturées si vous facturez depuis les comptes analytiques" #. module: account_analytic_analysis #: view:account.analytic.account:0 @@ -268,8 +304,12 @@ msgstr "Revenu restant" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0 -msgid "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs." -msgstr "En cas de facturation depuis le compte analytique, montant restant que vous pouvez facturer au client, basé sur le total des coûts" +msgid "" +"If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to " +"the customer based on the total costs." +msgstr "" +"En cas de facturation depuis le compte analytique, montant restant que vous " +"pouvez facturer au client, basé sur le total des coûts" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0 @@ -319,6 +359,9 @@ msgstr "Toutes les écritures non facturées" #. module: account_analytic_analysis #: help:account.analytic.account,total_cost:0 -msgid "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets." -msgstr "Total des coûts pour ce compte incluant les coûts réels (venant des factures) et les coûts indirects, comme le temps passé sur les timesheets." - +msgid "" +"Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and " +"indirect costs, like time spent on timesheets." +msgstr "" +"Total des coûts pour ce compte incluant les coûts réels (venant des " +"factures) et les coûts indirects, comme le temps passé sur les timesheets." From aa621716ec7129428b6ad6c5ea00b860248351ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 13:40:55 +0200 Subject: [PATCH 03/16] [IMP] account_budget: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612114055-vbby3u00tdnbka2q --- addons/account_budget/i18n/fr_FR.po | 71 +++++++++++++++++------------ 1 file changed, 41 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/addons/account_budget/i18n/fr_FR.po b/addons/account_budget/i18n/fr_FR.po index e188b66b445..586294550ef 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_budget/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:10+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 11:20+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_budget #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0 @@ -29,12 +30,12 @@ msgstr "% réalisation" #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form msgid "Budgetary Positions" -msgstr "" +msgstr "Positions Budgétaires" #. module: account_budget #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du Modèle non valide pour la définition de l'action." #. module: account_budget #: rml:account.analytic.account.budget:0 @@ -54,8 +55,11 @@ msgstr "Valider l'utilisateur" #. module: account_budget #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: account_budget #: selection:crossovered.budget,state:0 @@ -66,7 +70,7 @@ msgstr "Confirmé" #: code:addons/account_budget/wizard/wizard_budget_report.py:0 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Données insuffisantes !" #. module: account_budget #: field:account.budget.post.dotation,period_id:0 @@ -137,25 +141,32 @@ msgstr "État" #. module: account_budget #: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information -msgid "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n" +msgid "" +"This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n" "\n" "Once the Master Budgets and the Budgets defined (in Financial\n" -"Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on each\n" +"Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on " +"each\n" "Analytic Account.\n" "\n" -"The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each\n" +"The accountant has the possibility to see the total of amount planned for " +"each\n" "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n" -"greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of\n" +"greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list " +"of\n" "record can also be switched to a graphical view of it.\n" "\n" "Three reports are available:\n" -" 1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n" +" 1. The first is available from a list of Budgets. It gives the " +"spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n" "\n" -" 2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n" +" 2. The second is a summary of the previous one, it only gives the " +"spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n" "\n" -" 3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.\n" +" 3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It " +"gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master " +"Budgets per Budgets.\n" "\n" -"" msgstr "" #. module: account_budget @@ -199,7 +210,7 @@ msgstr "au" #: rml:account.budget:0 #: rml:crossovered.budget.report:0 msgid "Total :" -msgstr "" +msgstr "Total :" #. module: account_budget #: rml:account.analytic.account.budget:0 @@ -213,6 +224,7 @@ msgstr "Montant Plannifié" #, python-format msgid "No Dotations or Master Budget Expenses Found on Budget %s!" msgstr "" +"Aucune Dotation ou Dépenses du Budget Principal trouvé sur le Budget %s !" #. module: account_budget #: rml:account.budget:0 @@ -255,7 +267,7 @@ msgstr "Sélectionnez la Période de Date" #: rml:account.analytic.account.budget:0 #: rml:crossovered.budget.report:0 msgid "Perc(%)" -msgstr "" +msgstr "Pourc. (%)" #. module: account_budget #: field:crossovered.budget,date_to:0 @@ -311,7 +323,7 @@ msgstr "Budget" #: code:addons/account_budget/crossovered_budget.py:0 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Erreur !" #. module: account_budget #: field:account.budget.post.dotation,amount:0 @@ -335,7 +347,7 @@ msgstr "Budgets" #: code:addons/account_budget/crossovered_budget.py:0 #, python-format msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!" -msgstr "" +msgstr "Le Budget Général '%s' n'a pas de COmptes !" #. module: account_budget #: selection:crossovered.budget,state:0 @@ -346,12 +358,12 @@ msgstr "Annulé" #: view:account.budget.post.dotation:0 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post_dotation msgid "Budget Dotation" -msgstr "" +msgstr "Dotation du Budget" #. module: account_budget #: view:account.budget.post.dotation:0 msgid "Budget Dotations" -msgstr "" +msgstr "Dotations du Budget" #. module: account_budget #: rml:account.budget:0 @@ -363,7 +375,7 @@ msgstr "" #: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post msgid "Budgetary Position" -msgstr "" +msgstr "Position Budgétaire" #. module: account_budget #: wizard_field:account.budget.report,init,date1:0 @@ -424,7 +436,7 @@ msgstr "Exercice comptable" #. module: account_budget #: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Compte Analytique" #. module: account_budget #: rml:crossovered.budget.report:0 @@ -448,7 +460,7 @@ msgstr "Comptes" #. module: account_budget #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget msgid "Print Budget" -msgstr "" +msgstr "Impression du Budget" #. module: account_budget #: view:account.analytic.account:0 @@ -478,7 +490,7 @@ msgstr "Annuler" #. module: account_budget #: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information msgid "Budget Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion Budgétaire" #. module: account_budget #: field:crossovered.budget,date_from:0 @@ -496,4 +508,3 @@ msgstr "Analyse de" #: selection:crossovered.budget,state:0 msgid "Validated" msgstr "Validé" - From c98bd12d26994ff2d0f46df136ef805ae385ff4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 13:41:25 +0200 Subject: [PATCH 04/16] [IMP] account_analytic_default: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612114125-msqgxstp2ap16irm --- addons/account_analytic_default/i18n/fr_FR.po | 27 ++++++++++--------- 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/addons/account_analytic_default/i18n/fr_FR.po b/addons/account_analytic_default/i18n/fr_FR.po index 139415ef23f..4c0b26ef744 100644 --- a/addons/account_analytic_default/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_analytic_default/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:00+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 11:08+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_analytic_default #: view:account.analytic.default:0 @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "Analytique par défaut" #. module: account_analytic_default #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_default.module_meta_information msgid "Account Analytic Default" -msgstr "" +msgstr "Compte Analytique par Défaut" #. module: account_analytic_default #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -34,8 +35,11 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue" #. module: account_analytic_default #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: account_analytic_default #: view:account.analytic.default:0 @@ -65,7 +69,7 @@ msgstr "Produit" #. module: account_analytic_default #: field:account.analytic.default,analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Compte Analytique" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_analytic_default @@ -80,7 +84,7 @@ msgstr "Utilisateur" #. module: account_analytic_default #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action." #. module: account_analytic_default #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.act_account_acount_move_line_open @@ -108,4 +112,3 @@ msgstr "Conditions" #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_user msgid "Analytic Rules" msgstr "Règles Analytiques" - From f7a583ed919f90119f1b5d7d2a5a2b1c35193197 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 14:40:31 +0200 Subject: [PATCH 05/16] [IMP] account_balance: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612124031-z2w0ix7tqp1pd1ci --- addons/account_balance/i18n/fr_FR.po | 51 +++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 35 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/addons/account_balance/i18n/fr_FR.po b/addons/account_balance/i18n/fr_FR.po index bbe445fa8db..d065829b8a3 100644 --- a/addons/account_balance/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_balance/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:29+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 11:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_balance #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,show_columns:0 @@ -104,7 +105,9 @@ msgstr "" #. module: account_balance #: model:ir.module.module,description:account_balance.module_meta_information -msgid "Account Balance Module is an added functionality to the Financial Management module.\n" +msgid "" +"Account Balance Module is an added functionality to the Financial Management " +"module.\n" "\n" " This module gives you the various options for printing balance sheet.\n" "\n" @@ -112,9 +115,11 @@ msgid "Account Balance Module is an added functionality to the Financial Managem "\n" " 2. You can set the cash or percentage comparison between two years.\n" "\n" -" 3. You can set the referential account for the percentage comparison for particular years.\n" +" 3. You can set the referential account for the percentage comparison for " +"particular years.\n" "\n" -" 4. You can select periods as an actual date or periods as creation date.\n" +" 4. You can select periods as an actual date or periods as creation " +"date.\n" "\n" " 5. You have an option to print the desired report in Landscape format.\n" " " @@ -190,7 +195,10 @@ msgstr "Afficher les Comptes" #. module: account_balance #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0 -msgid "You may have selected the compare options with more than 1 year with credit/debit columns and % option.This can lead contents to be printed out of the paper.Please try again." +msgid "" +"You may have selected the compare options with more than 1 year with " +"credit/debit columns and % option.This can lead contents to be printed out " +"of the paper.Please try again." msgstr "" #. module: account_balance @@ -206,7 +214,8 @@ msgstr "" #. module: account_balance #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0 msgid "You can select maximum 3 years. Please check again." -msgstr "Vous pouvez sélectionner un maximum de 3 années. Merci de vérifier encore." +msgstr "" +"Vous pouvez sélectionner un maximum de 3 années. Merci de vérifier encore." #. module: account_balance #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,select_account:0 @@ -215,8 +224,12 @@ msgstr "Sélectionner le COmpte Référence (pour la comparaison en %)" #. module: account_balance #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0 -msgid "3. You have selected 'Percentage' option with more than 2 years, but you have not selected landscape format." +msgid "" +"3. You have selected 'Percentage' option with more than 2 years, but you " +"have not selected landscape format." msgstr "" +"Vous avez sélectionné l'option 'Pourcentage' avec plus de 2 années, mais " +"vous n'avez pas sélcetionné le format 'paysage'." #. module: account_balance #: rml:account.account.balance.landscape:0 @@ -226,8 +239,11 @@ msgstr "Code" #. module: account_balance #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0 -msgid "You might have done following mistakes. Please correct them and try again." -msgstr "Vous avez peut être terminer en oubliant des erreurs. Merci de les corrigés et d'essayer encore." +msgid "" +"You might have done following mistakes. Please correct them and try again." +msgstr "" +"Vous avez peut être terminer en oubliant des erreurs. Merci de les corrigés " +"et d'essayer encore." #. module: account_balance #: rml:account.account.balance.landscape:0 @@ -247,8 +263,12 @@ msgstr "Année fiscale" #. module: account_balance #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0 -msgid "2. You have not selected 'Percentage' option, but you have selected more than 2 years." +msgid "" +"2. You have not selected 'Percentage' option, but you have selected more " +"than 2 years." msgstr "" +"Vous n'avez pas sélectionné l'option 'Pourcentage', mais vous avez " +"sélectionné plus de 2 années." #. module: account_balance #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,periods:0 @@ -274,4 +294,3 @@ msgstr "Sélectionnez une Période" #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0 msgid "Customize Report" msgstr "Personnaliser le Rapport" - From c9bfa2dad4ac0f8048f4e78f45c2032df574c01e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 15:19:35 +0200 Subject: [PATCH 06/16] [IMP] account_analytic_plans: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612131935-u9ee7hv3tw3rrt5y --- addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po | 87 +++++++++++++++------ 1 file changed, 65 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po b/addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po index 48dbf9ef5ca..2be68407c42 100644 --- a/addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:32+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:48+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_analytic_plans #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0 @@ -22,8 +23,11 @@ msgstr "Identifiant du Compte4" #. module: account_analytic_plans #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: account_analytic_plans #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 @@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "Devise" #. module: account_analytic_plans #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action." #. module: account_analytic_plans #: field:account.analytic.plan.line,name:0 @@ -130,7 +134,7 @@ msgstr "Sélectionner l'information" #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0 #, python-format msgid "A model having this name and code already exists !" -msgstr "" +msgstr "Un Modèle avec ce nom et ce code existe déjà !" #. module: account_analytic_plans #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0 @@ -166,7 +170,7 @@ msgstr "Ligne du Plan Analytique" #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/create_model.py:0 #, python-format msgid "No analytic plan defined !" -msgstr "" +msgstr "Aucun Plan Analytique défini !" #. module: account_analytic_plans #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 @@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "à" #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/create_model.py:0 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur" #. module: account_analytic_plans #: view:account.analytic.plan:0 @@ -207,7 +211,7 @@ msgstr "Plans Analytiques" #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/wizard_crossovered_analytic.py:0 #, python-format msgid "User Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur Utilisateur" #. module: account_analytic_plans #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0 @@ -241,7 +245,9 @@ msgstr "Modeles de distribution" #. module: account_analytic_plans #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information -msgid "This module allows to use several analytic plans, according to the general journal,\n" +msgid "" +"This module allows to use several analytic plans, according to the general " +"journal,\n" "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n" "are confirmed.\n" "\n" @@ -266,15 +272,50 @@ msgid "This module allows to use several analytic plans, according to the genera "Plan2:\n" " Eric: 100%\n" "\n" -"So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,\n" +"So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic " +"lines,\n" "for one account entry.\n" " " msgstr "" +"Ce module permet d'utiliser plusieurs plans analytiques, d'après le journal " +"général,\n" +"de sorte que plusieurs lignes analytiques soient créées lorsque la facture " +"ou les entrées\n" +"sont confirmées.\n" +"\n" +"Par exemple, vous pouvez définir la structure analytique suivante:\n" +"\n" +" Projets\n" +" Projet 1\n" +" Sous-Projet 1.1\n" +" Sous-Projet 1.2\n" +" Projet 2\n" +" Vendeurs\n" +" Eric\n" +" Fabien\n" +"\n" +"Ici, nous avons deux plans: Projets et Vendeurs. Une ligne de facture doit\n" +"être capable d'écrire des entrées analytiques dans les 2 plans: Sous-Projet " +"1.1 et\n" +"Fabien. Le montant peut, également, être séparé. L'exemple suivant est pour " +"une\n" +"facture qui touche les deux sous-projets et assignée à un vendeur:\n" +"\n" +"Plan1:\n" +" Sous-Projet 1.1 : 50%\n" +" Sous-Projet 1.2 : 50%\n" +"Plan2:\n" +" Eric: 100%\n" +"\n" +"Ainsi, lorsque cette ligne sera confirmée, elle générera 3 lignes " +"analytiques\n" +"pour une entrée de compte.\n" +" " #. module: account_analytic_plans #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Gestion de plusieurs plans dans la comptabilité analytique" #. module: account_analytic_plans #: view:account.analytic.plan.line:0 @@ -301,13 +342,13 @@ msgstr "Identifiant du Compte2" #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0 #, python-format msgid "The Total Should be Between %s and %s" -msgstr "" +msgstr "Le total doit se situer entre %s et %s" #. module: account_analytic_plans #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/create_model.py:0 #, python-format msgid "Please put a name and a code before saving the model !" -msgstr "" +msgstr "Veuillez encoder un nom et un code avant de sauvegarder le modèle !" #. module: account_analytic_plans #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 @@ -373,7 +414,7 @@ msgstr "Compte analytique" #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0 #, python-format msgid "Value Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de Valeur" #. module: account_analytic_plans #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 @@ -387,8 +428,11 @@ msgstr "Modèles de la Distribution Analytique" #. module: account_analytic_plans #: wizard_view:create.model,info:0 -msgid "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later." -msgstr "Ce modèle de distribution a été sauvegardé. Vous pourrez le réutiliser plus tard." +msgid "" +"This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later." +msgstr "" +"Ce modèle de distribution a été sauvegardé. Vous pourrez le réutiliser plus " +"tard." #. module: account_analytic_plans #: wizard_button:wizard.crossovered.analytic,init,end:0 @@ -404,4 +448,3 @@ msgstr "Date de début" #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0 msgid "at" msgstr "à" - From 37edc6e4ff5999a5b912b8b5c53efe02ea1419d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 15:43:46 +0200 Subject: [PATCH 07/16] [IMP] account_invoice_layout: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612134346-8wv0r8ziktyrxsyi --- addons/account_invoice_layout/i18n/fr_FR.po | 39 ++++++++++++--------- 1 file changed, 22 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/addons/account_invoice_layout/i18n/fr_FR.po b/addons/account_invoice_layout/i18n/fr_FR.po index 241b7c8bc3b..67bddc2a16d 100644 --- a/addons/account_invoice_layout/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_invoice_layout/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:09+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 13:20+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_invoice_layout #: selection:account.invoice.line,state:0 @@ -27,8 +28,11 @@ msgstr "Date de Facture :" #. module: account_invoice_layout #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: account_invoice_layout #: selection:account.invoice.line,state:0 @@ -39,7 +43,7 @@ msgstr "Titre" #. module: account_invoice_layout #: model:ir.actions.wizard,name:account_invoice_layout.wizard_notify_message msgid "Invoices with Layout and Message" -msgstr "" +msgstr "Factures avec mise en page et Message" #. module: account_invoice_layout #: rml:account.invoice.layout:0 @@ -58,8 +62,10 @@ msgstr "Imprimer" #. module: account_invoice_layout #: help:notify.message,msg:0 -msgid "This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed." -msgstr "Cette notification apparaîtra en bas de la facture lorsqu'elle sera imprimée." +msgid "" +"This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed." +msgstr "" +"Cette notification apparaîtra en bas de la facture lorsqu'elle sera imprimée." #. module: account_invoice_layout #: rml:account.invoice.layout:0 @@ -69,7 +75,7 @@ msgstr "Prix unitaire" #. module: account_invoice_layout #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action." #. module: account_invoice_layout #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_notify_message @@ -109,7 +115,7 @@ msgstr "Description" #. module: account_invoice_layout #: model:ir.module.module,shortdesc:account_invoice_layout.module_meta_information msgid "account_invoice_layout" -msgstr "" +msgstr "account_invoice_layout" #. module: account_invoice_layout #: field:account.invoice.line,state:0 @@ -139,7 +145,7 @@ msgstr "Compte d'origine" #. module: account_invoice_layout #: model:ir.actions.act_window,name:account_invoice_layout.notify_mesage_tree_form msgid "Write Messages" -msgstr "" +msgstr "Écrire les Messages" #. module: account_invoice_layout #: rml:account.invoice.layout:0 @@ -179,7 +185,7 @@ msgstr "Saut de page" #. module: account_invoice_layout #: rml:account.invoice.layout:0 msgid "Document:" -msgstr "" +msgstr "Document :" #. module: account_invoice_layout #: wizard_view:wizard.notify_message,init:0 @@ -199,7 +205,7 @@ msgstr "Produit" #. module: account_invoice_layout #: model:ir.actions.report.xml,name:account_invoice_layout.account_invoices_1 msgid "Invoices with Layout" -msgstr "" +msgstr "Factures sans mise en page" #. module: account_invoice_layout #: rml:account.invoice.layout:0 @@ -290,4 +296,3 @@ msgstr "Total" #: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_notify_mesage_tree_form msgid "All Notification Messages" msgstr "Tous les Messages de Notification" - From bb995e409f6051b99e3e489130e71472f8c853ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 15:44:18 +0200 Subject: [PATCH 08/16] [IMP] account_chart: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612134418-4h65q1rksjwdehke --- addons/account_chart/i18n/fr_FR.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/addons/account_chart/i18n/fr_FR.po b/addons/account_chart/i18n/fr_FR.po index 6ef416ff08e..f578466455a 100644 --- a/addons/account_chart/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_chart/i18n/fr_FR.po @@ -4,19 +4,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:12+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 13:24+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_chart #: model:ir.module.module,description:account_chart.module_meta_information msgid "Remove minimal account chart" -msgstr "Supprime le plan comptable minimum" - +msgstr "Supprime le Plan de Compte Minimal" From 4053c06eb9c000b46716a6bb7c14d454f7253c8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 15:44:44 +0200 Subject: [PATCH 09/16] [IMP] account_date_check: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612134444-fa0js593popwvadf --- addons/account_date_check/i18n/fr_FR.po | 22 ++++++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/addons/account_date_check/i18n/fr_FR.po b/addons/account_date_check/i18n/fr_FR.po index fc4ebeb7087..4536f6e6d00 100644 --- a/addons/account_date_check/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_date_check/i18n/fr_FR.po @@ -4,22 +4,25 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:15+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 13:28+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_date_check #: code:addons/account_date_check/account_date_check.py:0 #, python-format msgid "The date of your account move is not in the defined period !" msgstr "" +"La date de votre mouvement de compte ne se trouve pas dans la période " +"définie !" #. module: account_date_check #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -29,16 +32,15 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue" #. module: account_date_check #: field:account.journal,allow_date:0 msgid "Allows date not in the period" -msgstr "" +msgstr "Permet une date hors période" #. module: account_date_check #: model:ir.module.module,shortdesc:account_date_check.module_meta_information msgid "Account Date check" -msgstr "" +msgstr "Vérification de la Date de Compte" #. module: account_date_check #: code:addons/account_date_check/account_date_check.py:0 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" - +msgstr "Erreur" From c9e928524ad6537d095ac30ef1aa287ec9ba0cda Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 15:45:10 +0200 Subject: [PATCH 10/16] [IMP] base_iban: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612134510-cgmnee8087flgk2p --- addons/base_iban/i18n/fr_FR.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/addons/base_iban/i18n/fr_FR.po b/addons/base_iban/i18n/fr_FR.po index 258093b476d..5f3b3f4e866 100644 --- a/addons/base_iban/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/base_iban/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:22+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 13:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: base_iban #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "IBAN" #: model:ir.module.module,shortdesc:base_iban.module_meta_information #: field:res.partner.bank,iban:0 msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" #. module: base_iban #: model:res.partner.bank.type,name:base_iban.bank_iban @@ -60,4 +61,3 @@ msgstr "No IBAN du compte" #: model:res.partner.bank.type.field,name:base_iban.bank_acc_number_field msgid "acc_number" msgstr "acc_number" - From 935164c7117765afc05b900227b6827dfbf307b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 15:45:52 +0200 Subject: [PATCH 11/16] [IMP] base_setup: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612134552-zrmbzv60t70iv9qe --- addons/base_setup/i18n/fr_FR.po | 66 +++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 43 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/addons/base_setup/i18n/fr_FR.po b/addons/base_setup/i18n/fr_FR.po index 71616356821..4a739f1f8c2 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/base_setup/i18n/fr_FR.po @@ -6,14 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-09 13:34:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-09 13:34:23+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:23+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 13:44+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: base_setup #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,city:0 @@ -24,8 +25,12 @@ msgstr "Ville" #. module: base_setup #: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0 -msgid "You can start configuring the system or connect directly to the database using the default setup." -msgstr "Vous pouvez commencer à configurer le système ou vous connecter directement à la base de données en utilisant la configuration par défaut." +msgid "" +"You can start configuring the system or connect directly to the database " +"using the default setup." +msgstr "" +"Vous pouvez commencer à configurer le système ou vous connecter directement " +"à la base de données en utilisant la configuration par défaut." #. module: base_setup #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,zip:0 @@ -51,13 +56,23 @@ msgstr "Commencer la configuration" #. module: base_setup #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0 -msgid "You'll be able to install more modules later through the Administration menu." -msgstr "Vous pourrez installer d'autres modules plus tard via le menu d'Administration." +msgid "" +"You'll be able to install more modules later through the Administration menu." +msgstr "" +"Vous pourrez installer d'autres modules plus tard via le menu " +"d'Administration." #. module: base_setup #: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0 -msgid "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This is just an overview, we have 300+ available modules." -msgstr "Un profile définit une présélection de modules pour des besoins spécifiques. Ces profiles ont été configurés pour vous aider à découvrir les différents aspects d'OpenERP. C'est juste un aperçu, nous avons plus de 300 modules disponibles." +msgid "" +"A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles " +"have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This " +"is just an overview, we have 300+ available modules." +msgstr "" +"Un profile définit une présélection de modules pour des besoins spécifiques. " +"Ces profiles ont été configurés pour vous aider à découvrir les différents " +"aspects d'OpenERP. C'est juste un aperçu, nous avons plus de 300 modules " +"disponibles." #. module: base_setup #: wizard_button:base_setup.base_setup,company,update:0 @@ -119,8 +134,8 @@ msgstr "Rue (suite)" #. module: base_setup #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0 -msgid "Report Information" -msgstr "Rapport d'information" +msgid "Define Main Company" +msgstr "Définir la société principale" #. module: base_setup #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,phone:0 @@ -131,8 +146,8 @@ msgstr "Téléphone" #. module: base_setup #: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0 -msgid "Define Main Company" -msgstr "Définir la société principale" +msgid "Report Information" +msgstr "Rapport d'information" #. module: base_setup #: wizard_field:base_setup.base_setup,company,name:0 @@ -145,10 +160,12 @@ msgstr "Nom de la société" #: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0 -msgid "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n" +msgid "" +"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n" "We suggest you to put bank information here:\n" "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701" -msgstr "La réponse apparaîtra en pied du rapport.\n" +msgstr "" +"La réponse apparaîtra en pied du rapport.\n" "Nous vous suggerons de mettre vos information bancaire ici: \n" "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701" @@ -173,10 +190,12 @@ msgstr "Installation" #: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0 -msgid "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n" +msgid "" +"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n" "We suggest you to write legal sentences here:\n" "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07" -msgstr "Cette phrase apparaîtra en pied de vos rapports.\n" +msgstr "" +"Cette phrase apparaîtra en pied de vos rapports.\n" "Nous vous suggerons d'écrire vos informations légales ici.\n" "Site: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07" @@ -199,10 +218,12 @@ msgstr "Installation terminée" #: help:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0 #: help:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0 #: help:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0 -msgid "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n" +msgid "" +"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n" "We suggest you to put a slogan here:\n" "\"Open Source Business Solutions\"." -msgstr "Cette phrase apparaîtra en haut à droite de vos rapports.\n" +msgstr "" +"Cette phrase apparaîtra en haut à droite de vos rapports.\n" "Nous vous suggerons d'y apposer votre slogan:\n" "\"Open Source Business Solutions\"." @@ -252,11 +273,10 @@ msgstr "Logo" #. module: base_setup #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information msgid "Base Setup" -msgstr "" +msgstr "Module pour la configuration de base" #. module: base_setup #: wizard_button:base_setup.base_setup,company,init:0 #: wizard_button:base_setup.base_setup,update,company:0 msgid "Previous" msgstr "Précédent" - From c81cb6c07e99b1802a50eac50af2484838677e1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 16:19:10 +0200 Subject: [PATCH 12/16] [IMP] account_tax_include: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612141910-bumo2404on675cw5 --- addons/account_tax_include/i18n/fr_FR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/addons/account_tax_include/i18n/fr_FR.po b/addons/account_tax_include/i18n/fr_FR.po index 38a55cf2082..ece0547d517 100644 --- a/addons/account_tax_include/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/account_tax_include/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:37+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 13:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: account_tax_include #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -28,12 +29,12 @@ msgstr "Méthode de prix" #. module: account_tax_include #: model:ir.module.module,shortdesc:account_tax_include.module_meta_information msgid "Invoices and prices with taxes included" -msgstr "" +msgstr "Factures et Prix avec Taxes Comprises" #. module: account_tax_include #: selection:account.invoice,price_type:0 msgid "Tax included" -msgstr "Tax inclue" +msgstr "Taxe Comprise" #. module: account_tax_include #: selection:account.invoice,price_type:0 @@ -43,10 +44,9 @@ msgstr "Tax exclue" #. module: account_tax_include #: view:account.tax:0 msgid "Compute Code for Taxes included prices" -msgstr "" +msgstr "Calcule le Code pour les Prix Taxes Comprises" #. module: account_tax_include #: field:account.invoice.line,price_subtotal_incl:0 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-Total" - From 0597f7cc20d0d7fe73d1a1ccb49536c7cc19a1f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 16:20:30 +0200 Subject: [PATCH 13/16] [IMP] board_association: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612142030-j6aqbyttxhg6vkxx --- addons/board_association/i18n/fr_FR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/addons/board_association/i18n/fr_FR.po b/addons/board_association/i18n/fr_FR.po index 4c7da572417..7fe75becfb3 100644 --- a/addons/board_association/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/board_association/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:41+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 14:08+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: board_association #: model:ir.ui.menu,name:board_association.menu_board_associations_manager @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "Associations" #. module: board_association #: model:ir.module.module,shortdesc:board_association.module_meta_information msgid "Dashboard for Associations" -msgstr "" +msgstr "Tableau de Bord pour les Associations" #. module: board_association #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Factures impayées" #. module: board_association #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du modèle non valide pour la définition de l'action." #. module: board_association #: view:board.board:0 @@ -65,4 +66,3 @@ msgstr "Prochains événements" #: view:board.board:0 msgid "Registrations by Events" msgstr "Inscriptions par événement" - From 8d92886330253bd6d1438168c66a970ff9c4b3fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 16:20:53 +0200 Subject: [PATCH 14/16] [IMP] base_report_designer: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612142053-4pnr96n0hshny42o --- addons/base_report_designer/i18n/fr_FR.po | 30 ++++++++++++++--------- 1 file changed, 19 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/addons/base_report_designer/i18n/fr_FR.po b/addons/base_report_designer/i18n/fr_FR.po index 1bd65255485..99182d19db4 100644 --- a/addons/base_report_designer/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/base_report_designer/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:40+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 14:04+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: base_report_designer #: wizard_field:base_report_designer.modify,init,text:0 @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Votre rapport a été modifié" #. module: base_report_designer #: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_designer.module_meta_information msgid "Report designer interface module" -msgstr "" +msgstr "Module d'interface du Concepteur de Rapport" #. module: base_report_designer #: wizard_field:base_report_designer.modify,get_form,report_id:0 @@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Continuer" #: code:addons/base_report_designer/wizard/base_report_designer_modify.py:0 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur" #. module: base_report_designer #: wizard_field:base_report_designer.modify,get_form_result,file_sxw:0 @@ -104,8 +105,16 @@ msgstr "Report Designer" #. module: base_report_designer #: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form_result:0 -msgid "This is the template of your requested report. Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice. Don't forget to install the Tiny OpenOffice package to modify it. Once it is modified, re-upload it in Open ERP using this wizard." -msgstr "Ceci est le modèle de rapport demandé. Sauvegarder le dans un .SXW et ouvrez le dans OpenOffice. N'oubliez pas d'installer le paquet OpenOffice pour Tiny pour le modifier. Une fois modifié, recharger le dans OpenERP en utilisant l'assistant" +msgid "" +"This is the template of your requested report. Save it as a .SXW file and " +"open it with OpenOffice. Don't forget to install the Tiny OpenOffice package " +"to modify it. Once it is modified, re-upload it in Open ERP using this " +"wizard." +msgstr "" +"Ceci est le modèle de rapport demandé. Sauvegarder le dans un .SXW et ouvrez " +"le dans OpenOffice. N'oubliez pas d'installer le paquet OpenOffice pour Tiny " +"pour le modifier. Une fois modifié, recharger le dans OpenERP en utilisant " +"l'assistant" #. module: base_report_designer #: wizard_button:base_report_designer.modify,send_form,send_form_result:0 @@ -150,4 +159,3 @@ msgstr "Introduction au report designer" #: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form:0 msgid "Select your report" msgstr "Sélectionner votre rapport" - From 3af57e7d928099079050658df96049b46881aab0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 16:21:18 +0200 Subject: [PATCH 15/16] [IMP] analytic_journal_billing_rate: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612142118-xekntf1m0xjv9ubh --- .../i18n/fr_FR.po | 25 +++++++++++-------- 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/addons/analytic_journal_billing_rate/i18n/fr_FR.po b/addons/analytic_journal_billing_rate/i18n/fr_FR.po index 03cea1a44af..7f5c151972a 100644 --- a/addons/analytic_journal_billing_rate/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/analytic_journal_billing_rate/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:38+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 14:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: analytic_journal_billing_rate #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -27,8 +28,11 @@ msgstr "Journal Analytique" #. module: analytic_journal_billing_rate #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: analytic_journal_billing_rate #: view:analytic_journal_rate_grid:0 @@ -38,7 +42,7 @@ msgstr "Taux de Facturation par Journal pour ce Compte Analytique" #. module: analytic_journal_billing_rate #: field:analytic_journal_rate_grid,account_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Compte Analytique" #. module: analytic_journal_billing_rate #: model:ir.model,name:analytic_journal_billing_rate.model_analytic_journal_rate_grid @@ -53,10 +57,9 @@ msgstr "Taux de Facturation par Journal" #. module: analytic_journal_billing_rate #: model:ir.module.module,shortdesc:analytic_journal_billing_rate.module_meta_information msgid "Analytic Journal Billing Rate" -msgstr "" +msgstr "Taux de Facturation des Journaux Analytiques" #. module: analytic_journal_billing_rate #: field:analytic_journal_rate_grid,rate_id:0 msgid "Invoicing Rate" msgstr "Taux de Facturation" - From 876eec8af3bf0ee1b73403e066dabccacdaa2d62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 16:22:05 +0200 Subject: [PATCH 16/16] [IMP] wiki: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612142205-npnv3x0f5ybplqb3 --- addons/wiki/i18n/fr_FR.po | 39 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/addons/wiki/i18n/fr_FR.po b/addons/wiki/i18n/fr_FR.po index 77f80424a25..3519149b362 100644 --- a/addons/wiki/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/wiki/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:20+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:53+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 14:20+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: wiki #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff @@ -22,8 +23,11 @@ msgstr "wizard.wiki.history.show_diff" #. module: wiki #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: wiki #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups_link @@ -50,7 +54,7 @@ msgstr "Menu" #. module: wiki #: field:wiki.groups,child_ids:0 msgid "Child Groups" -msgstr "" +msgstr "Groupes fils" #. module: wiki #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open @@ -88,7 +92,7 @@ msgstr "Configuration du wiki" #. module: wiki #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action." #. module: wiki #: field:wiki.groups,name:0 @@ -114,7 +118,7 @@ msgstr "Modèle de wiki" #. module: wiki #: model:ir.module.module,shortdesc:wiki.module_meta_information msgid "Document Management - Wiki" -msgstr "" +msgstr "Gestion Documentaire - Wiki" #. module: wiki #: view:wiki.groups:0 @@ -139,7 +143,7 @@ msgstr "Comparer l'historique" #. module: wiki #: wizard_field:wiki.create.menu,init,page:0 msgid "Group Home Page" -msgstr "" +msgstr "Page d'accueil du Groupe" #. module: wiki #: field:wiki.wiki,write_uid:0 @@ -154,7 +158,7 @@ msgstr "Différences" #. module: wiki #: help:wiki.wiki,section:0 msgid "Use page section code like 1.2.1" -msgstr "" +msgstr "Utilisez des code de section de page comme 1.2.1" #. module: wiki #: view:wiki.groups:0 @@ -192,6 +196,8 @@ msgstr "Pages" #, python-format msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!" msgstr "" +"Vous devez sélectionner au minimum 1 ou au maximum 2 révision de " +"l'historique !" #. module: wiki #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -255,7 +261,7 @@ msgstr "wiki.wiki" #. module: wiki #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0 msgid "Wiki Differance" -msgstr "" +msgstr "wiki: Différences" #. module: wiki #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0 @@ -266,7 +272,7 @@ msgstr "ID Wiki" #: code:addons/wiki/wizard/open_page.py:0 #, python-format msgid "No action found" -msgstr "" +msgstr "Aucune Action trouvée" #. module: wiki #: wizard_field:wiki.create.menu,init,menu_name:0 @@ -342,7 +348,7 @@ msgstr "Table des matières" #: code:addons/wiki/wizard/show_diff.py:0 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Avertissement" #. module: wiki #: wizard_button:wiki.create.menu,init,end:0 @@ -359,4 +365,3 @@ msgstr "Comparer" #: field:wiki.wiki,review:0 msgid "Need Review" msgstr "Besoin d'une relecture" -